企業

確かにロマンチック。歴史的。でもオリンピックの水泳には安全？

パリ — はっきりと笑う人もいれば、眉をひそめたり顔をしかめたりする人もいます。セーヌ川の石造りの岸壁では、川の魅力を最も熱烈に歌った人でさえ、同じ結論に行き着く傾向があります。「だめだ」。「泳ぐ？僕が？」と、64歳の退職者パトリス・デルースさんは、歴史ある水路の横の遊歩道で立ち止まり、ほんの少し後ずさりしながら言った。「ああ、無理だと思いますよ。」パリが開通するまで2週間も残っていない 1世紀ぶりのオリンピック詩人や画家たちの水のミューズであり、パリの最も雄大な建造物の背景であり、何世代にもわたる愛好家たちがため息をついてきたセーヌ川は、この世界的なスポーツの祭典の期間中、マラソンやトライアスロンの水泳競技の指定屋外会場であり続けている。しかし、それが実際に起こるかどうかは誰にもわかりません。最近の水質検査着実に改善が見られており、現在の傾向が続くなら、川は泳ぐのに安全であるとみなされるかもしれない。しかし、今夏初めの測定では、大腸菌細菌は、糞便の存在を示します。にもかかわらず、高価で野心的公害防止対策の一環として、当局は、都合の悪いときに一度だけ大雨が降ると、大量の下水が水路に流れ込む可能性があることを認めている。観光客にとっても地元住民にとっても、セーヌ川で泳げるかどうかをめぐる現在進行中のドラマは、それ自体が観戦スポーツとなっている。 7月4日、パリのセーヌ川の両岸に設置されたスタンドに人々が座る。セーヌ川では7月26日にパリオリンピックの開会式が開催される。（ティボー・カミュ/AP通信）「私たちの夢は、100年前のパリ市民のように川で水浴びをすることだった」と、5月にオーステルリッツ駅近くに建設された巨大な雨水貯水槽の開所式でアンヌ・イダルゴ市長は語った。この貯水槽は、川の浄化を目指す15億ドル規模の取り組みにおける6つの主要インフラ整備事業の1つである。イダルゴ選手は、オリンピックへの準備状況に対する自信を示すため、今週セーヌ川で泳ぐと約束していたが、6月に約束していた約束を撤回した。フランスのスポーツ大臣アメリー・ウデア・カステラ氏は今月、飛び込んだが、傍観者の中には、彼女があまり長く水の中に留まらなかったと指摘する者もいた。フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、中道派と左派のグループが対立した選挙を終えたばかりだ。極右からの挑戦を阻止しただが、議会は膠着状態に陥った。数か月前、オリンピック前に川で泳ぐと誓ったものの、その後、冗談かどうかはわからないが、記者団に対し、いつ泳ぐかは言わない、そうしたら彼らが見に来るから、と言ったのだ。ネット上の活動家らは、大々的に宣伝されている水浴びの計画をさらに阻止すべく、先月、大量のスカトロ的駄洒落を吐き出して、川に大勢で排便する差し迫った社会問題に対する政治家への不満の表現として。気象学者は、今からオリンピック開始までの間、水の中の細菌レベルを抑えるのに役立つ暑く晴れた天気が予想されていると述べているが、オリンピック組織委員会は、セーヌ川が競泳に適さないと判断された場合の代替計画が用意されていることを確認している。競泳は、多くの解説者が指摘しているように、口を大きく開けて息を切らして泳ぐ競技である。代替案としては、現在7月30日から8月5日の間に開催予定のイベントを延期すること、トライアスロンから水泳の要素を削除してデュアスロンに変更すること、またはマラソンスイミング競技を、すでにボート競技とカヌー競技の開催が予定されているヴェール＝シュル＝マルヌにある車で約1時間半の海洋競技場へ移転することなどが挙げられる。計画上、代替案に関する話は控えられており、主催者側はほぼ毎日のように前向きな発言をしている。しかし、公式の楽観論は通行人の意見としばしば食い違う。「とても美しい！とてもロマンチック！そしてとても汚い！」と、競技会場の一つを見下ろす豪華に装飾されたアレクサンドル3世橋の近くで立ち止まったジョギング中のジェフ・サンチェスさん（54歳）は語った。彼は、水泳選手の健康を危険にさらすよりも、緊急時対応計画を発動する必要があるだろうと予測した。名前を明かすことを望まなかった痩せ型の若いスケートボーダーは、オリンピックの水泳選手がセーヌ川で泳げると思うかと聞かれると、にっこりと笑って、お風呂に入った後の犬のように体を揺らした。1世紀以上もの間、川での水泳は禁止されている。しかし、ソルボンヌ大学の環境史学者ローレンス・レステル氏が今年BBCに語ったところによると、この禁止措置はもともと航行上の危険のためであり、汚染のためではないという。しかし、当時の川は確かに汚れていた。1900年のパリオリンピックでは、水泳競技は「下水排出地点のすぐ上流」で行われたとレステル氏は語った。中世以来、パリの初期の地下排水溝は人々の関心の源であり、疫病、犯罪、そして実存的恐怖の源でもあった。 7月4日、パリのノートルダム大聖堂のそばに観客席が設置されたセーヌ川を観光船が下って行く。（ティボー・カミュ/AP通信） 1800年代半ば、ナポレオンのセーヌ県知事ジョルジュ・ウジェーヌ・オスマンは、パリのトレードマークである広い大通りを作るために何千もの古い建物を取り壊すという大規模な再開発の一環として、パリの近代的な下水道システムの導入に貢献した。「下水道は都市の良心である」と『レ・ミゼラブル』で有名な詩人で小説家のヴィクトル・ユゴーは書いている。「そこではすべてが収束し、他のすべてと対峙する。」19世紀のシステムの多くは、改良された形で今も生き残っているが、浸水に対する脆弱性はオリンピック前の清掃活動によって部分的にしか解消されていない。パリの地下にある下水道博物館の涼しく響き渡る洞窟では、トンネル内のおなじみの青い道路標識が地上のものとまったく同じになっている。ハイテク技術の進歩を称賛するビデオのナレーションでは、残念ながら、特定の状況下では未処理の下水が今でもセーヌ川に流れ込むことがあると訪問者に伝えている。来場者たちは、オリンピック開催までに川がどの程度きれいになるかについて外交的に話した。「彼らは明らかに一生懸命努力している」と、妻と二人の幼い息子とともに７月初めに博物館の石畳の通路を見学したカナダ人の商業パイロット、ブライアン・ベアさん（４７）は語った。「しかし、トロントやオンタリオ湖のような大都市ならどこでも、こうした流出の問題は見られるものだ。努力を続けるしかない」一方、開会式（パリ中心部を東西に船で巡る壮大なパレード）の準備として、川岸には観客席と足場の精巧な網が組まれている。昼夜を問わず、街の橋にはさまざまな言語が飛び交い、観光船の波が岸壁に打ち寄せる。観光客は川沿いの散策を楽しむ。書店員マクロン大統領は、安全上の懸念にもかかわらず、オリンピック期間中はそのまま残るよう自ら確保した濃い緑色の書店の屋台だ。夜が明けて日が暮れると、光と影の戯れにより川は緑色やガンメタルグレー、光沢のある真珠色、またはまだら模様の茶色に変わります。「最近は人々が心配していることが多すぎます。オリンピックが水泳選手を含め、すべての人にとって安全であることを願います」と、60代半ばの店員で生涯のパリジェンヌであるマリー・エレーヌ・マリンさんは、川から数ブロック離れたところでしわだらけの顔のパグ犬を散歩させていた。「でも、このすべてが終わったら、何が起ころうと、それは私たちのセーヌ川のままです」 #確かにロマンチック歴史的でもオリンピックの水泳には安全

執筆 nipponese 更新 2024年7月16日

1721140245
2024-07-16 10:00:21

パリ —

はっきりと笑う人もいれば、眉をひそめたり顔をしかめたりする人もいます。セーヌ川の石造りの岸壁では、川の魅力を最も熱烈に歌った人でさえ、同じ結論に行き着く傾向があります。「だめだ」。

「泳ぐ？僕が？」と、64歳の退職者パトリス・デルースさんは、歴史ある水路の横の遊歩道で立ち止まり、ほんの少し後ずさりしながら言った。「ああ、無理だと思いますよ。」

パリが開通するまで2週間も残っていない 1世紀ぶりのオリンピック詩人や画家たちの水のミューズであり、パリの最も雄大な建造物の背景であり、何世代にもわたる愛好家たちがため息をついてきたセーヌ川は、この世界的なスポーツの祭典の期間中、マラソンやトライアスロンの水泳競技の指定屋外会場であり続けている。

しかし、それが実際に起こるかどうかは誰にもわかりません。

最近の水質検査着実に改善が見られており、現在の傾向が続くなら、川は泳ぐのに安全であるとみなされるかもしれない。しかし、今夏初めの測定では、 大腸菌 細菌は、糞便の存在を示します。

にもかかわらず、高価で野心的公害防止対策の一環として、当局は、都合の悪いときに一度だけ大雨が降ると、大量の下水が水路に流れ込む可能性があることを認めている。

観光客にとっても地元住民にとっても、セーヌ川で泳げるかどうかをめぐる現在進行中のドラマは、それ自体が観戦スポーツとなっている。

7月4日、パリのセーヌ川の両岸に設置されたスタンドに人々が座る。セーヌ川では7月26日にパリオリンピックの開会式が開催される。

（ティボー・カミュ/AP通信）

「私たちの夢は、100年前のパリ市民のように川で水浴びをすることだった」と、5月にオーステルリッツ駅近くに建設された巨大な雨水貯水槽の開所式でアンヌ・イダルゴ市長は語った。この貯水槽は、川の浄化を目指す15億ドル規模の取り組みにおける6つの主要インフラ整備事業の1つである。

イダルゴ選手は、オリンピックへの準備状況に対する自信を示すため、今週セーヌ川で泳ぐと約束していたが、6月に約束していた約束を撤回した。フランスのスポーツ大臣アメリー・ウデア・カステラ氏は今月、飛び込んだが、傍観者の中には、彼女があまり長く水の中に留まらなかったと指摘する者もいた。

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、中道派と左派のグループが対立した選挙を終えたばかりだ。極右からの挑戦を阻止しただが、議会は膠着状態に陥った。数か月前、オリンピック前に川で泳ぐと誓ったものの、その後、冗談かどうかはわからないが、記者団に対し、いつ泳ぐかは言わない、そうしたら彼らが見に来るから、と言ったのだ。

ネット上の活動家らは、大々的に宣伝されている水浴びの計画をさらに阻止すべく、先月、大量のスカトロ的駄洒落を吐き出して、川に大勢で排便する差し迫った社会問題に対する政治家への不満の表現として。

気象学者は、今からオリンピック開始までの間、水の中の細菌レベルを抑えるのに役立つ暑く晴れた天気が予想されていると述べているが、オリンピック組織委員会は、セーヌ川が競泳に適さないと判断された場合の代替計画が用意されていることを確認している。競泳は、多くの解説者が指摘しているように、口を大きく開けて息を切らして泳ぐ競技である。

代替案としては、現在7月30日から8月5日の間に開催予定のイベントを延期すること、トライアスロンから水泳の要素を削除してデュアスロンに変更すること、またはマラソンスイミング競技を、すでにボート競技とカヌー競技の開催が予定されているヴェール＝シュル＝マルヌにある車で約1時間半の海洋競技場へ移転することなどが挙げられる。

計画上、代替案に関する話は控えられており、主催者側はほぼ毎日のように前向きな発言をしている。しかし、公式の楽観論は通行人の意見としばしば食い違う。

「とても美しい！とてもロマンチック！そしてとても汚い！」と、競技会場の一つを見下ろす豪華に装飾されたアレクサンドル3世橋の近くで立ち止まったジョギング中のジェフ・サンチェスさん（54歳）は語った。彼は、水泳選手の健康を危険にさらすよりも、緊急時対応計画を発動する必要があるだろうと予測した。

名前を明かすことを望まなかった痩せ型の若いスケートボーダーは、オリンピックの水泳選手がセーヌ川で泳げると思うかと聞かれると、にっこりと笑って、お風呂に入った後の犬のように体を揺らした。

1世紀以上もの間、川での水泳は禁止されている。しかし、ソルボンヌ大学の環境史学者ローレンス・レステル氏が今年BBCに語ったところによると、この禁止措置はもともと航行上の危険のためであり、汚染のためではないという。しかし、当時の川は確かに汚れていた。1900年のパリオリンピックでは、水泳競技は「下水排出地点のすぐ上流」で行われたとレステル氏は語った。

中世以来、パリの初期の地下排水溝は人々の関心の源であり、疫病、犯罪、そして実存的恐怖の源でもあった。

1800年代半ば、ナポレオンのセーヌ県知事ジョルジュ・ウジェーヌ・オスマンは、パリのトレードマークである広い大通りを作るために何千もの古い建物を取り壊すという大規模な再開発の一環として、パリの近代的な下水道システムの導入に貢献した。

「下水道は都市の良心である」と『レ・ミゼラブル』で有名な詩人で小説家のヴィクトル・ユゴーは書いている。「そこではすべてが収束し、他のすべてと対峙する。」

19世紀のシステムの多くは、改良された形で今も生き残っているが、浸水に対する脆弱性はオリンピック前の清掃活動によって部分的にしか解消されていない。

パリの地下にある下水道博物館の涼しく響き渡る洞窟では、トンネル内のおなじみの青い道路標識が地上のものとまったく同じになっている。ハイテク技術の進歩を称賛するビデオのナレーションでは、残念ながら、特定の状況下では未処理の下水が今でもセーヌ川に流れ込むことがあると訪問者に伝えている。

来場者たちは、オリンピック開催までに川がどの程度きれいになるかについて外交的に話した。

「彼らは明らかに一生懸命努力している」と、妻と二人の幼い息子とともに７月初めに博物館の石畳の通路を見学したカナダ人の商業パイロット、ブライアン・ベアさん（４７）は語った。「しかし、トロントやオンタリオ湖のような大都市ならどこでも、こうした流出の問題は見られるものだ。努力を続けるしかない」

一方、開会式（パリ中心部を東西に船で巡る壮大なパレード）の準備として、川岸には観客席と足場の精巧な網が組まれている。

昼夜を問わず、街の橋にはさまざまな言語が飛び交い、観光船の波が岸壁に打ち寄せる。観光客は川沿いの散策を楽しむ。 書店員マクロン大統領は、安全上の懸念にもかかわらず、オリンピック期間中はそのまま残るよう自ら確保した濃い緑色の書店の屋台だ。

夜が明けて日が暮れると、光と影の戯れにより川は緑色やガンメタルグレー、光沢のある真珠色、またはまだら模様の茶色に変わります。

「最近は人々が心配していることが多すぎます。オリンピックが水泳選手を含め、すべての人にとって安全であることを願います」と、60代半ばの店員で生涯のパリジェンヌであるマリー・エレーヌ・マリンさんは、川から数ブロック離れたところでしわだらけの顔のパグ犬を散歩させていた。「でも、このすべてが終わったら、何が起ころうと、それは私たちのセーヌ川のままです」