「古書の秘密の魅力」を出したイ・ジェジョン前学芸研究館に12日、ソウル龍山区国立中央博物館で会った。キム・ソンリョン記者
年間650万観覧客が出入りする国立中央博物館で比較的人気のない遺物が古書だ。漢文と浸した世代には「黒いものは文字、白いものは紙」に過ぎない。イ・ジェジョン博士（全国立中央博物館学芸研究官）は、そのような認識がいつも切ない。 「漢字を読めないので興味ないけど、どうせ本の内容はインターネットにありますよ。博物館で見なければならないのは本の物性、言えば数千年にわたって本がどのように進化してきたのか、先人たちの息吹を感じるのではないでしょうか。
博物館定年退任を控えた去る2022年、朝鮮活字研究を盛り込んだ『活字本色』を展開した彼が4年ぶりに『古書の秘密の魅力』（青い歴史）という新刊で帰ってきた。 『華厳経』『月仁天江地曲』『朝鮮王朝実録』など15種を例に挙げ、『昔の本はどのように作られ読まれたか』を覗いた。博物館で青春を捧げた研究者らしく彼の関心はテキスト（内容）より遺物としての本だ。 「活字を研究してみると、その活字で撮った本を分析しなければなりませんでした。そういえば、最初の本はどのように作られたかまでさかのぼり、本が進化してきた姿が驚くほど神秘的で本まで書くことになりました（笑）。」
巻物型の抄造本大保籍経巻59（国宝）。国立中央博物館常設展示館寄贈室に展示されている。キム・ソンリョン記者
朝鮮税条の際に刊行された修能厳敬言巻6。国立中央博物館常設展示館寄贈室に展示されている。キム・ソンリョン記者
そんな視線で常設展示館3階寄贈室に展示された『超造本大保的警拳巻59』（高麗11世紀）を見ると、これまで新しくない。 『声門総合英語』を書いたソン・ソンムン（1931～2011）先生が2003年に寄贈したこの国宝経典は、数枚の漢字をつなぎ合わせた巻物の形だ。同じ陳列場には朝鮮税条の際に刊行した『修能厳敬言巻6』（ソン・ソンムン寄贈）もあるが、約400年後に出てきたこの経典は今日の本に近い形だ。ただ当時、紙の質の限界で両面ではなく片面ずつ印刷し、中央を半分に折り、着着積みた後、これを束ねた。実に結んだからといって、船長本と呼ばれるこの方式は、今日残っているほとんどの古書で見ることができる。
「巻物の形は普段は二人とも保管しておけばよかったのに、中間台目を読むために巻きつけたので損傷も多かったでしょう。だからこれを屏風のように折り曲げ折り畳折本（折帖本）が出てきます。後で紙を着て積み重ねて作る船長本に来る。 1438年（世宗20）に掲げた『自治痛感牧師伝訓の』は、今日のような序文もあり、凡例（目覚め）と目次も備えています。定着しました。人類の歴史では巻物の本がずっと長かったです。
本（冊）という漢字語が由来する木間（文字を書いた木彫）から石、金属などの材料、卷子本・巻物、折り畳本、船長本など製本変化まで著者に沿って本の歴史を見てみると、胸の濃い瞬間が来る。世宗が訓民正音を創製した後、初めて不敬をハングルに翻訳した本を出す主題だ。全文漢文遺物だけだが、『月仁天江地曲』（国宝）が紹介される時、太い浮き彫りになったハングル音に付属物のように小さな字で漢字が併記された姿が改めて。しかも当代に貴重だった金属活字でハングル文字を撮ったこと自体が当代文化の自尊感をあげてくれるようだ。
『古書の秘密の魅力』（イ・ジェジョン地音）に紹介された『月仁天川地曲』100、101数部分。世宗が釈迦モニーの一代記を歌詞形式の詩で建てたことで新たに創製したハングルを表記、活用、普及するための努力が盛り込まれた。写真青い歴史
「ちょっと誇張すれば当時金属活字というのが今日半導体同様の技術力が必要なのに、実際にも世宗・洗潮・成宗・正祖など統治が安定して人力・技術力・経済力が裏付けられた時代に集中生産されたんです。木活者に比べることなく美しいです。しかも実物として残った実録には当時、士官が誤タル者を矯正した痕跡も明確です。
今は本が一般的でなく、「愛物団地」のように思われることもある。だが、彼が振り返る古書の時代は紙も、情報も貴重であり、そのために一冊一冊が格別だった。直接必死になったり、破れた部分に紙を貼り付けたり、絹で表紙したり、所蔵者を認証する印匠を残すなど、個々の本を「宝」のように扱った。博物館で私たちが目を向けるものもそんな「人の痕跡」とこの博士は言う。
『古書の秘密の魅力』（イ・ジェジョン）に紹介された仁川桂陽山城出土『論語』の木間。紙の本が普遍化される前には、このような木の彫刻に知識と情報を盛り込んだ。写真青い歴史
『古書の秘密の魅力』（イ・ジェジョン）に紹介された百済王宮里五層石塔出土の金剛経板と内艦及び外艦。 1965年に発見され、金剛経板は各長さ14.8㎝、幅17.4㎝の硬板19枚が折られた形で金属帯に縛られたまま盛り込まれていた。写真青い歴史
『古書の秘密の魅力』（イ・ジェジョンジョン）に紹介された『墓法軟化鏡』巻5部。紺色の紙に銀餅で書いた墓法軟化鏡で同じ大きさの紙を横につけた後、一定の幅で折り、屏風のように広げて折りたたむことができるようにした折り畳み本だ。写真青い歴史
「自動車時代になっても馬車運転していた時代の慣習が運転席に残ったように、数千年間本が変化しながらもその前時代の痕跡と息づかいが続きます。意味だったんです。
「古書の秘密の魅力」を出したイ・ジェジョン前学芸研究官が12日、ソウル龍山区国立中央博物館で中央日報とインタビューしている。キム・ソンリョン記者
カン・ヘラン文化選任記者 [email protected]
#本の内容はインターネットにすべてある本作り数千年の跡自体が宝