企業

国際ブッカー賞は、Banu Mushtaq：NPRによる「ハートランプ」に送られます

著者のBanu Mushtaq（左）および翻訳者Deepa Bhasthiが今年の国際ブッカー賞を受賞しました。 ハートランプ。 Eamonn M. McCormack/Getty Images キャプションを非表示にします キャプションを切り替えます Eamonn M. McCormack/Getty Images 作家で擁護者のBanu Mushtaqと翻訳者のDeepa Bhasthiは、今年の本の国際ブッカー賞を受賞しました ハートランプ。この本は、賞を受賞した最初の短編小説コレクションであり、英語に翻訳された最高のフィクションを授与します。 「ハートランプ 英語の読者にとって本当に新しいものです」と、審査員の議長であるマックス・ポーターは、勝利を発表した声明の中で書いています。 この本は、1990年から2023年の間にムシュタックによって書かれた12の短編小説を集めています。彼らは、南インドのイスラム教徒コミュニティの少女と女性の物語をカーストと階級を航行しています。ある話では、女性は夫と母親の関係にjeしています。もう一つでは、女性は息子の痛みを伴う割礼に対処します。 弁護士であり、女性の権利の擁護者であるMushtaqは、物語が彼女の周りの女性に起こった毎日の事件に触発されたと声明で書いた。 「私は目撃します [this] 私の日常生活の中で日々、非常に多くの女性が私のところに来るからです。彼らは彼らにすべての問題をもたらしました。彼らは救済を求めています。しかし、一部の女性、彼らはなぜ彼らが苦しんでいるのか分からない。」 ハートランプ 主にインド南部で話されている言語であるカンナダから翻訳される最優秀賞受賞者です。 とのインタビューで scroll.in、翻訳者のDeepa Bhasthiは、翻訳に対する彼女のアプローチは、言語を「適切な」英語に変えることではないと説明しました。代わりに、「目的は、読者に新しい単語、この場合はカンナダ語、または別の言語のハムが詰まった新しい考えに紹介することです。私はそれをアクセントで翻訳すると呼んでいます」と彼女は言いました。 「だから英語 ハートランプ 非常に意図的なカンナダのハムを持つ英語です。」 今年の賞の審査員は、出版社が提出した154冊の本からリストを削減しなければなりませんでした。賞には£50,000（約66,000ドル）が付属しており、著者と翻訳者の間で等しく分かれています。 賞のために最終選考に残った他の本には含まれます ボリュームI、小さなボート、大きな鳥の目の下、完璧の計算について そして ヒョウ皮の帽子。…