企業

中露文学交流は新たな章を書き続ける（天文台）

「ああ、春には終わりがなく、国境もない！無限で理想的だ！」 最近、北京外国語大学で開催された第2回北京大学ロシア古典詩朗読コンクールで、学生たちは有名なロシアの詩「私は受け入れる」を愛情を込めて朗読し、聴衆の心を動かしました。拍手がわき起こった。これは中国とロシアの間の文学交流の高まりを如実に表している。中国とロシアの間の文学交流には長い歴史がある。数々の優れた文学作品が文化交流と相互学習の橋を架け、両国の距離を近づけました。文豪トルストイは中国哲学に深い影響を受け、著書の中で孔子、老子、荘子の思想を何度も論じました。中国文化の要素は、詩人グミレフ、作家ペレヴィンなどの作品にも見られます。過去 1 世紀にわたって、トルストイ、ドストエフスキー、チェーホフなどの文豪は、魯迅や巴晋などの中国の作家に影響を与え、中国文学界に永続的かつ広範囲に影響を与えてきました。 『鋼はいかに鍛えられたか』、『戦争と平和』、『かもめ』などの有名な作品は中国でもよく知られており、一般の人々に文学的、思想的な栄養をもたらしています。多くの中国人読者にとって、ロシア文学作品は幼少期の啓発本であり、成長のための精神的な糧であり、頻繁に読まれ更新される古典文学である。今日、中国とロシアの間の文学交流はより頻繁になっています。文学作品は、中国とロシアの人々、特に若い世代にとって、相互理解を高めるための重要な方法の 1 つとなっています。ロシアでは、中国のSF作家、劉慈欣の作品『三体問題』が多くのロシアの読者の間で人気を集めている。中国で人気を博したオンライン文学の多くは、ロシアでも多くのファンを獲得しました。「ロシアでは中国文学の人気がますます高まっており、ロシアの読者は近現代の中国文学作品にますます興味を持つようになっている。」ロシアの中国学者マリア・セメニウク氏が指摘したように、ロシアでは中国人作家の文学作品の販売が続いている。近年増えています。ロシア最大のオンライン小売書店「シティ・リーディング」の統計によると、今年1月から2月にかけて、ロシアにおける中国文学作品の売り上げは約82％増加した。ロシアに紹介された中国の書籍は、小説からレシピまで、複数のカテゴリーをカバーしています。ロシア最大の図書館であるロシア国立図書館には、245,000 冊を超える中国語の書籍があり、2023 年だけで 2,500 冊以上の中国語の書籍が読者に貸し出されています。同時に、ロシアの作家アレクセイ・ヴァルラモフ、ユーリ・ネチポレンコ、パーベル・バシンスキーの本が北京国際ブックフェアで注目を集めた。モスクワ翻訳研究所と北京スラブ研究センターが授与した「ロシア・中国文学外交」国際翻訳賞は、より多くの人々に中露文学交流の仲間入りを促すきっかけとなった。中国とロシアの間でますます活発になっている文学交流は、文化分野における両国間の友好と人的絆を具体的に示している。長年にわたり、中国とロシアは文化分野における交流と協力を重視し、文学交流と協力のプラットフォームを積極的に構築してきた。 2013年、中国国家新聞出版・ラジオ・映画・テレビ総局とロシア連邦出版マスメディア局は「古典・現代文学の相互翻訳・出版プロジェクトに関する協力覚書」に署名した。中国とロシアの現代文学作品」を締結し、両国が互いの国の古典文学と現代文学の作品を少なくとも50点翻訳し出版することで合意した。それ以来、両国は相互翻訳と出版の数を増やしている。 200まで。何年にもわたる継続的な進歩を経て、この協力関係の書籍リストは依然として増え続けています。国家と国家の関係は国民と国民の親近感にあり、国民と国民の親和性は心の相互理解にあります。文学は人と人とのコミュニケーションを促進する架け橋です。 2024年から2025年は中国・ロシア文化年です。中ロの文学交流と協力がさらに盛んになり、中露人民の紙の上、そしてペンの間の友情がさらに深まっていくことが期待できる。 #中露文学交流は新たな章を書き続ける天文台