遠く離れたロシアにはとても特別な歌があります。 「前へ、ディナモ – 私たちはあなたと一緒です!」はドイツ語に翻訳されたタイトルであり、長年にわたりディナモ・モスクワ・フットボール・クラブのファンのスタジアム賛歌となっている。でもねえ、私たちはその曲を知っています！まさに「シロクマが見たい！」というメロディーです！そのため、ドイツの音楽ファンは長年困惑してきた。ロシアのクラブがプディスのヒット曲を盗んだのだろうか？
クラブアンセム「ねえ、シロクマが見たいよ」を初めて聞いたのは27年前。プディスの歌手ディーター・“マシン”・ビルとプディスのキーボード奏者ピーター・“アインツィエ”・マイヤーが首都のアイスホッケークラブ「アイスベーレン・ベルリン」を代表してこの曲を書いた。今日に至るまで、このヒット曲はどの試合でも聞こえ、ファンも一緒に激しく歌います。
1997年にシングルとして録音されたこの曲が、いつか世界中で熱狂を引き起こす日が来るとは、当時は誰も予想していなかった。特に、ディナモ・モスクワのように、スポーツクラブも断りなく自分たちのためにそれを使用できるということはそうではありません。
ロシアのクラブは10年以上にわたり、シロクマのメロディーとモスクワのサッカー選手に言及したロシア語の歌詞を含む国歌を歌ってきた。ザ・ワールド・バンドというグループによってスタジオで録音されました。少なくとも音楽インターネットポータルSpotifyにはそう書かれている。作曲家にはミハイル・ソコロフが名を連ねている。プディ家への言及はない。
この小さなサッカーファンが見せたポスターには、「前進、ダイナモ」と書かれています。ディナモ・モスクワ国歌のタイトル – 付録はそのメロディーが SNA/imago から来ていることを実際に知っていますか?
この曲が YouTube やインターネット上の他のポータルに掲載されると、プディスのファンは当惑し、なぜベルリン・アイスベーレンの国歌がモスクワのフットボールクラブの国歌になったのかについては、今でも困惑している。あなたの質問: ロシア協会がその曲を盗んだのですか?
プディスがロシアのクラブでヒット?マシンは言う：「誰も正式に私たちに尋ねていません」
プディスが東ドイツ時代の旧ソ連で人気があったことは周知の事実です。バンドは国内で多くのコンサートを行い、アルバムも国営レコード会社「メロディア」からリリースされました。 2016年に解散したプディ家は今でもロシア人に人気がある。
そしてどうやらカルトバンドのスポーツアンセムでもあるようだ。元プディスのフロントマンは、シロクマのメロディーがディナモ・モスクワのサッカーファン賛歌として盗まれたと確信している。 「彼らは単に彼らを奪っただけです」とマシーネンさん（80）はKURIERに語った。 「いずれにせよ、当時は誰も私たちに正式に問い合わせをしませんでした。」元プディスの同僚ディーター・“クアスター”・ヘルトランプ氏（80）も、ロシアのクラブがバンドに問い合わせをしたことを覚えていない、とKURIERに語った。
プディ家のシロクマ賛歌の成功：「多くのクラブ、特にフットボールクラブがそれを気に入っただろう」とマシーネンは言う。 「そして正式な要請もありました。何年も前、ボルシア・ドルトムントが私たちにこの曲を持ってもらえないかと尋ねたのを覚えています。しかし、私たちはそれを拒否しました。この曲はまさに「Polar Bears」のために意図されたものであり、それがこのまま残るべきです。」
しかし、ディナモ・モスクワはどうだろうか？このクラブは 1923 年に設立され、ソビエト連邦で 11 回チャンピオンに輝き、ソビエトのサッカーのスター、レフ ヤシンも 1950 年から 1970 年までこのクラブでプレーしました。現在、ディナモ モスクワはロシア プレミアム リーグのトップクラブの 1 つです。
このような伝統的なクラブがプディの曲を盗む必要があるだろうか？ KURIER紙はディナモ・モスクワ報道局に尋ねた。私たちは、彼らのスタジアム賛歌のメロディーと曲の表現がプディスのアイスベーレンのヒット曲に非常に似ているという事実を彼らに突きつけます。
KURIERは尋ねます：プヒディー夫妻または彼らの経営陣は、ディナモ・モスクワがこの曲/メロディーを国歌として使用できるかどうか尋ねましたか？ 「はい」の場合、いつ、誰と?国歌は今後も使用され続けるのでしょうか？
私たちはロシア語、英語、ドイツ語でディナモ・モスクワの報道局に電子メールで質問を送った。それは10月のことでした。現在までのところ、KURIER は回答を受け取っていない。
プディのヒットが盗まれた？何人かのアーティストがそれをやりました
プディスの元監督ロルフ・ヘニング氏はKURIERに対し、ディナモ・モスクワは承認を得るためにホッキョクグマの衝突について尋ねたわけではないと説明した。 「この曲は当時、ヨーロッパ全土で大騒ぎを巻き起こしました」と彼は言う。また、違法に作成されたバージョンもありました。
管理人はイギリスでの2件とスカンジナビアでの2件のことを今でも覚えている。 「当時、私たちはこれを法的に追及することを検討しました」とヘニングは言う。 「しかし、その労力とコストは、すべてを行うよりも高かったでしょう。」
プディス氏の最初の本の著者でオストロックの専門家ウーヴェ・バイエル氏（68）は、「やあ、シロクマが見たいんだけど」には約25～30のバージョンがあると推定する。 「そのうちの6〜7曲は、例えばライブバージョンやアコースティックバージョンやクラシックバージョンなど、プディ家だけからのものです。カバー曲のほとんどはアフタースキーの真のヒット曲となり、ヨーロッパのスキー地域のあらゆる山小屋のパーティーで盛り上がる曲です。」
ポップシンガーのユルゲン・ドリュースがアイスベーレンの曲をプヒディーズと一緒に再録音したバージョンのように。それは当時「マジョルカの王」と東方のカルトバンドと契約していたレコード会社の願いだった。 2011年1月、彼らはベルリンのアレクサンダー広場に設置されたアイスリンクでこの曲を披露した。 「DJ Ötziは実際にはPuhdysと一緒にこの曲を再録音する予定だった。しかし、彼は飛び降り、ユルゲン・ドリュースが介入した」とオストロックの専門家ウーヴェ・バイエルは言う。
2011 年 1 月、Puhdys と Jürgen Drews は、Kai Horstmann/imago の新版「ねえ、私たちはシロクマが見たいです」を発表しました。
プディス家の「Polar Bears」は、オランダのサッカーファンの応援歌としても機能しました。オランダのデュオ、デ・ディクダッカーズは、このメロディーを国歌「シュレーウ・フォア・デ・オランジェ・レーウ」に使用し、オランダ代表チーム「オランジェ・ライオンズ」の雄叫びとして使用しました。
プディ家に襲われたシロクマ：オランダ人も歌でサッカー選手を応援する
この曲は2006年にドイツで開催されたワールドカップのためにリリースされ、オランダでもワールドカップでヒットした。プディ夫妻は当初、シングルの表紙には言及されていなかった。 Spotify でその曲を開くと、作者の行に Puhdys も表示されるようになりました。
どうやらデヴィッド・ハッセルホフも彼らのアイスベーレンのヒット曲に深く恋をしていたに違いない。 「ナイトライダー」のスターはパーティークラッシャーが大好きです。 2011年にアルバム「A real Good Feeling」をリリース。 「ヘイ、ウィー・ワナ・ロック・ザ・ワールド」という曲が収録されています。この曲が Puhdys のヒット曲に酷似していることに気づくために、注意深く聴く必要さえありません。
YouTube にあるハッセルホフの歌のライブビデオでは、ファンがリフレインに応えて「ねえ、シロクマはどう見たいの？」と生意気に大声で歌っているのが聞こえます。おそらく、いつかディナモ・モスクワでスタジアムアンセムが演奏されるときに、そのようなことが起こるかもしれない。それはいいですね。 ■
#ロシアのサッカークラブがプディ家のシロクマの打球を盗んだのか