ルーシアの文化 「バラ」 ルーソフォニー？

今年のCultura Portugalプログラムは約70の取り組みで構成されており、本日マドリードで正式にスタートし、年末までにスペインとアンドラの21都市でポルトガルの芸術と文化が紹介される予定だ。ポルトガル語圏の文化プロデューサーの貢献もこの文脈で役割を果たしますか?ふーむ！いいえ。

あ 第22回Cultura Portugalは例年9月から12月にかけてスペインとアンドラ全土で開催され、今年は「ポルトガル・スペイン：民主主義の50年」というイニシアチブが開催される。これは両国が合意した共同かつ横断的なプログラムであり、 2025 年 9 月まで、同時に起こった 2 つの民主化プロセスにおける文化の力と役割を祝い、強調します。

今年のCultura Portugalは今日、マドリードで始まり、ライニャ・ソフィア・アート・センターのサルバドール・ダリなどの芸術家の作品が展示されている部屋で、ホセ・デ・アルマダ・ネグレイロスの絵画「集団の自画像」の展示で始まった。そしてその隣には、パブロ・ピカソの「ゲルニカ」が常設されています。

「博物館は非人道性、戦争、不条理な暴力と闘う力強い例である」と述べ、ライニャ・ソフィアは「4月の50周年であるポルトガル革命を祝うプログラムのオープニングアクトに最適な場所だ」と大臣は本日述べた。マドリッドで開催されたCultura Portugal 2024の正式スタートに出席したポルトガルの文化、ダリラ・ロドリゲス。

ダリラ・ロドリゲス氏は、アルマダ・ネグレイロスの絵画が1月6日まで展示されるライニャ・ソフィアは「イベリア規模の基本的な役割」を持つ美術館であり、スペインの独裁政権終焉後に設立された美術館であると強調した。オブリビオンは、スペイン内戦 (1936 ～ 1939 年) によって残忍にも中断されたスペインの前衛芸術です。

アルマダ・ネグレイロス（1893～1970）は1927年から1930年代初頭までマドリードに住んでおり、「1936年の軍事クーデターまでスペインとの芸術的・文化的関係の代表者」であったとポルトガルの大臣は強調した。

今日ソフィア王妃芸術センターにも来ていたスペイン文化大臣エルネスト・ウルタスン氏は、「彼は報道や舞台美術プロジェクトでの協力に加え、首都の数カ所に作品を残した」と語った。

「戦争と放棄はマドリードにその痕跡を消し去り、沈黙を強いた。この新たな帰還は、スペインとポルトガルの共通の記憶に訴えるものであり、友情の絆を強化するものであり、戦争、独裁政権、検閲に常に打ち勝つ創造性について私たちに伝えるものであるため、意味に満ちている」と大臣は付け加えた。

マドリードのポルトガル大使館が毎年主催し、今年で22回目を迎えるCultura Portugalについて、アーネスト・ウルタスン氏は、芸術と思想が「長年にわたって融合の空間に変わってきた」と主張した。

「両国にとって文化が意味するこの絶対的なつながりを深め続けるには、このようなスペースがもっと必要であり、ポルトガルが提案するこの種の交流と対話が必要だ」と大臣は擁護した。

ダリラ・ロドリゲス氏は、両国政府が「交換や交換だけでなく、間もなく具体化するポルトガルとスペインの共同プロジェクト」を通じて文化レベルで関係を深めたいという願望を共有していると保証し、今月予定されているイベリア首脳会議に向けたニュースを提供した。 。

「人間の活動の他の分野では、同等の強度、同等の利益、同等の有効性、同等の美しさで二国間関係を確立することはできません」と大臣は擁護した。

約 70 件の Cultura Portugal 2024 の取り組みには、さまざまな分野の 200 人を超えるアーティストや思想家が参加しています。コンサート、展示会、パフォーマンス、討論会に加え、ポルトガルは今後数カ月間、4月25日に回顧展が開催されるセビリア映画祭を含むスペインでのいくつかのイベントのゲスト国となる予定だ。マドリッド・エネ・フェスティバル（文学）とトラマス・ヨーロッパ・サイクル（スペイン国立図書館所蔵）。

マドリッドのホセ・サラマーゴ市立図書館が、2023年10月からポルトガル語を話す作家による文学を専門とするセクションを開設し始めたことは記憶に値する。最初のセットはポルトガル語またはカスティーリャ語に翻訳された300冊の本である。

ホセ・サラマーゴ市立図書館のマリア・ホセ・カセカ館長によれば、このスペースは「マドリッド市でこの言語を専門とする初の図書館」となる。

ポルトガル語圏の文学セクションは、マドリッドのポルトガル大使館による図書館への約 300 冊の書籍の最初の寄贈から生まれました。

「ポルトガル語とスペイン語で 300 の新しいタイトルがあり、ここで利用できるタイトルの数を増やすことが私たちの取り組みです」とポルトガル大使のジョアン ミラ ゴメスは当時述べていました。

ポルトガル大使館はジョアン・ミラ・ゴメスを通じて、マドリード商工会議所は自治体の文化責任者マルタ・リベラ・デ・ラ・クルスを通じて、最初の書籍の配送と継続的な寄付を正式に定めた議定書に署名した。これから先の作品まで。

大使館からメディアへの情報によると、毎年の寄付を目標としている。

2011 年からホセ サラマーゴにちなんで命名されたこのマドリッド図書館の新しいポルトガル文学セクションの書籍の中には、ポルトガル語とカスティーリャ語で書かれた作家の全作品が含まれています。

同図書館を訪れたマリア・ホセ・カセカ氏によると、これまで同図書館には、1998年にノーベル文学賞を受賞したサラマーゴ自身の作品のほかに、ポルトガル語を話す作家の作品が「ほとんど」所蔵されていなかったという。

館長は、ポルトガル語圏の文学に特化したこのセクションの創設に関するニュースや広報を受けて、この図書館には特に語学学校からすでに多くの関心の表明が届いていることを明らかにした。

ポルトガル大使館とマドリード市との間の議定書は、2023年に「コミュニティを編む」をモットーに国際図書館デーに署名された。

議定書の署名式で、マリア・ホセ・カセカは、サラマーゴがポルトガルとスペインは後ろからくっついて生まれ、お互いの顔を一度も見なかった二人のシャム兄弟のようなものだと述べたことを思い出した。

「したがって、ポルトガルに近いにもかかわらず、私たちの多くにとってポルトガル語が未知の言語であることは驚くべきことではありません。しかし、作家とその作品のおかげで、この距離は縮まりつつあります」と彼は述べた。

図書館長は、文学を通じて「ポルトガル人の文化的多様性を示す」ことができる「生き生きとしたダイナミックな空間」になることを望んでいると語った。

式典では、サラマーゴの未亡人でサラマーゴの名を冠した財団理事長のピラール・デル・リオ氏からのメッセージも読み上げられた。ピラール・デル・リオ氏はポルトガル語の小説『クララボイア』のコピーと原本の複製を図書館に寄贈した。同じ作品の、ノーベル文学賞受賞者の手書きのメモ付き。

たとえば、ポルトガルでは欧州市場をターゲットとした出版社 Perfil Criativo – Edições との独立した編集プロジェクトがあり、アンゴラ アレンデ – Edições もあります。

著者（「増やす」という動詞 augeo から派生したラテン語の auctor に由来）は、何か、特に文学、芸術、または科学の作品を作成、引き起こし、または生じさせる人を指します。」とウィキペディアで説明されています。

アンゴラ、カーボベルデ、ポルトガル、サントメ・プリンシペを代表する Perfil Criativo の著者を何人か見てみましょう。

アルバロ・エンリケス・ド・ヴァーレ |アンドレ・ノヴェ・デ・ポーラ |アンドレ・ゼフェリーノ |アントニオ・フェイホ・ジュニオール |アントニオ・サントス・ゴメス |アルミンド・ラウレアノ |ベルナルディーノ・ルアキュート |カルロス・マリアーノ・マヌエル |クレマン・ムレウ・ムヌマ・ヨーク |エウジェニオ・イノセンシオ (ドゥドゥダ) |フェルナンド・ダ・グロリア・ディアス |フェナンド・カウェンディンバ |フィリペ・ザウ |フィロメナ・バラタ |フィロメノ・パスコール |モレフリゲート |フランシスコ・ヴァン＝ドゥネム「ヴァディアゴ」 |フレデリコ・カルヴァーリョ |ジェマ・アルマグロ |ゴシアンテ パティサ |ヘルダー・シンドバッド |ウーゴ・エンリケスイーゴール・デ・ヘスス |ハイメ・デ・ソウサ・アラウージョ | JAS ロピト フェイジョー K. |ジョアン・ゴラ・トリンダーデ |ジョアン・ロドリゲス |ジョブ・シピタリ |ジョヌエル・ゴンサルベス |ホセ・ベント・ドゥアルテ |ホセ・パケテ・ダルバ・テイシェイラ | Jリカルド・ロドリゲス |カルンガ |カレン・パチェコ |キヴァンダ・フェリックス |リナ・ポーラ・ピント |リヴィオ・オノリオ |ロビティーノ・アルメイダ・ンゴラ |ルイス・フィリップ・ホルヘ |マフラノ |マルシオ・ロベルト |マリア・マヌエラ・ロシャ |マルコ・ゴウヴェイア |マルコリーノ・モコ |マリオ・デ・カルヴァーリョ |ミゲル・ネト (レベル) |ミランダ |ナザリオ・ムホンゴ |オーランド・カストロ |パウリノ・マリア・バイオナ |パトリシオ・ワンダリー・クインゴンゴ |パウロ・ファウスティノ |サンドラ・ポールソン |セバスティアン・ロー |セドリック・デ・カルヴァーリョ |シャフ・ドゥチャク |トマス・リマ・コエーリョ |トニー・ジョアン |ベンチュラ・デ・アゼベド |ビクター・トーレス |ヴァージニア・コウチーニョ |ウィルトン・フォンセカ |ウィルソニー ドス サントス |ザビエル・デ・フィゲイレド。

この点に関しては、アンゴラを最初のポルトガル語を話すアフリカ諸国として位置づけた模範的な著作であるトマス・リマ・コエーリョの著作『アンゴラへの教導（Autores e Escritores de Angola、1642-2015）』の初版を思い出すことが重要であり、義務である。この自然のコレクションを持つ国。

写真：ダリラ・ロドリゲス、ポルトガル文化大臣
シート 8 と Lusa