1717735339
2024-06-06 18:00:11
禿げ頭スーリスはアルザスとロレーヌのようなものです。ドイツのロデリヒ・ベネディクスの劇から取られたものです。 刑務所 （『刑務所』）はアンリ・メイヤックとリュドヴィク・アレヴィによってフランス語に翻訳され、 大晦日 このバージョンがオペレッタの必要に応じてドイツ語に翻訳される前に、有名な バット ヨハン・シュトラウス2世の「こうもり」。リール・オペラ座が私たちに提供するのは、この最新のドイツ語版のフランス語版であり、100周年シーズンを爆笑とともに締めくくるにふさわしいもの。曲とアンサンブルは演出家のパトリス・コーリエとモシェ・ライザーが考案した翻案から借用しているが、テキストとセリフは、演出家のローラン・ペリーのウィットや頭韻法の忠実な提供者であるアガート・メリナンによって改訂されている。彼女はジャック・オッフェンバックの約15の作品で一緒に仕事をした。 「それは私よ、あまりにも良いお金/あなたが浮気しているのは私よ」ガイヤールダンは、妻のカロリーヌに愛人がいることを知り、歌います。
から シンデレラ ジュール・マスネ著 キングキャロット オフェンバックの作曲家であり、多くのオペレッタを喜んで手掛けたこのフランス人演出家は、リール（他の場所と同様）でも否定できない成功を収めたが、その中で最も成功したのは、 真夏の夜の夢、 ベンジャミン・ブリテン一見すると、ヨハン・シュトラウスが彼のレーダーに映っている。エースだ！いつもの 滑稽な顔 ペリーから。確かに、私たちはウィーン近郊の優雅なスパリゾートから魅力のないパンコルネ・レ・ブフ村に移りましたが、ここのすべてが退屈で、人工的で、機械的ですらあるようです。
最初の 2 幕で端が開いて崩れていく魔法の箱の形をした不均衡な赤い舞台で、ほろ苦いサクサク感を持つ世紀末のウィーンのペストリーは、マックス リンダー風の無声映画の滑稽さを混ぜた大通りの演劇的なパロディに変身します。夢中になっているガイヤールダン、気まぐれな夫、そして期待外れの友人は、確かにこのブルジョア茶番劇の七面鳥になりますが、彼は半分しか羽をむしられず、辛辣さは些細さと戯画の間で失われ、3 本の足も体も頭も回らないつまらないワルツになります。
フランス語の配布
舞台にはフランス語を話すキャストが集まった。トゥリヨンの颯爽としたフランク・ルグリネルは最近昇進した看守で、クリストフ・ゲイはかつて復讐の達人だった公証人デュパルケを演じた。ジュリアン・ドランが恋に落ちたアルフレッドに鮮やかなテノールを披露するなら、ギヨーム・アンドリューはばかげた寝取られ王朝に間違いなくふさわしいガイヤールダン役だ。シリーズでアルモリクの王を演じた俳優エディ・レテクシエ、別名オエルにも特筆すべき点がある。 カメロット印象的な刑務官。歌うことを嫌う性格と足を引きずる性格が拮抗している。
この記事の残り 34.8% を読む必要があります。残りは購読者向けに予約されています。
#リールオペラ座ではローランペリーの陰鬱なコウモリ