リチャード・フォードの Corriere へのテキスト – Corriere.it

彼はよろめきながら歩き続け、彼の心には疑いなど微塵も感じられない。 それは幻影かもしれない。

私たちは出来事の渦に巻き込まれています。 大統領選挙まであと100日バイデンが2期目の選挙から撤退して以来、これまで躊躇していた寄付者からカマラ・ハリスへの寄付金は既に2億ドルに達している（新規支持者からの100万ドルを含む）。そして、その流れは枯渇する兆しを見せていない。具体的には、客観的な現実がいかに一時的なものに見えても、カマラ・ハリス副大統領が大統領候補指名を得るためには、民主党大会の代議員から1,976票の得票が必要だ。しかし、これは今や確実なようだ。そして、「秩序正しく透明性のある」ものでなければならない手続き全体については、もはや疑いの余地はない。民主党員の78％が既にハリス候補を承認し、61％が他の挑戦者を受け入れていない。ナンシー・ペロシ、オバマ夫妻、ジョージ・クルーニーが演説した。異常な高揚感に包まれた雰囲気の中で、民主党員はついに「今度こそできる！」と大胆に考えるようになった。

疑いようもなくプラスの側面の 1 つは、カマラ・ハリスが、理解不能なものを何よりも嫌う共和党員の目にはまったく未知の、したがって危険な存在を代表しているということだ。特にドナルド・トランプはそうだ。疑念が彼を動揺させ、激怒と言葉の支離滅裂さを新たな極限にまで追い込み、激しい非難を爆発させ、選挙運動においてむしろ自滅的になる。1 対 1 でトランプは比べものにならない。 カマラ・ハリスの前では、トランプは皮肉屋で、尊大で、意地悪な男として、本当の姿を見せている。むしろ、もっと簡単に言えば、二度と米国大統領の座を目指すべきではない2人の頑固者のうちの1人だ。民主党は、彼を討論会に出席させろと要求している。カマラ・ハリスが彼をこき下ろすだろう。

ゲーム再開

しかし、そのスノッブな笑顔が粉々に砕けて消えてしまう前に、別の角度から考える価値がある。大統領候補のトランプがペンシルバニア州で暗殺未遂事件に遭ったとき（何日前だろう？）、著名な共和党員で優秀なアナリストが次のように指摘した。 その弾丸で トランプ氏は自動的に勝利を確定した。彼の奇妙な論理によれば、弾丸で死ななければ、少なくとも米国大統領の座は確保される。いずれにせよ、そう思われた。その発言はあまりにも非現実的で、私は喉がムカムカした。 私の最悪の悪夢が現実になりそうだった そして、私は悪い考えに圧倒されたことを認めなければなりません。

しかし、同じように非現実的だが、非常に異なる感情が、民主党員が今呼吸している空気に広がっている。そして悲しいことに、私もそれを呼吸している。カマラ・ハリスへの熱狂と、彼女の勝利への盲目的な信仰。 民主党が長い間躊躇してきた混乱と規律の欠如を反映している バイデン氏の認知能力の低下を認めるという行為は、数か月前に大統領選から外すべきだったのに、私たちは「いや、どうすればいいんだ」と これ！」から「はい、そうです これ それ しなければならない 民主党はルイス・キャロルの有名な作品からインスピレーションを得て国を導きたいと考えているようだ。

それは容易なことではない

しかし、悪意ある挑発が減り始めると、カマラ・ハリスの勝利は容易ではないことを認識しなければならない。彼女を大統領候補に据えるために発動された例外的な手続きが、おそらく唯一の実行可能な道だったと推測できる。カマラ・ハリスは2020年に立候補を却下され、そのとき彼女は人々を鼓舞しない演説家であり、国民にメッセージを効果的に伝えることができないことが証明されたことを思い出そう。彼女については容赦のない（そしておそらく偽りの）噂があり、彼女は気難しい性格のせいで協力者を近くに留めておくことができないと非難している。 しかし、黒人女性が大統領に選ばれることはないだろうという疑念は、黒人民主党支持者の間でも広まっている。 絶対に 間違い。 「アメリカは黒人女性を国のリーダーとして迎え入れる準備ができていない」という有害な噂も流れている。それどころか、今日のアメリカは 準備は万端。

それだけでは十分ではないかのように、カマラ・ハリスはカリフォルニア出身です（誰もが知っているように、ミシガンやペンシルベニアとは別の世界です）。さらに、彼女はバイデンの副大統領として3年間を過ごしました。 しかし、彼女は常に脇役に追いやられ、注目されなかった。また、バイデン氏は撤退をためらっているため、アメリカの有権者に提示する政策を練る時間がなかった。彼の勝利は決して確実ではない。

そして、これらすべては、共和党が彼女の出生に関する陰謀説を振りかざして彼女を攻撃し、人種的マイノリティに属していることによる彼女のキャリアの価値について中傷を広め、メキシコ国境の移民危機における彼女の行動について山のような偽情報を吐き出し、そしてスティーブ・バノンとアレックス・ジョーンズによって他にどんな中傷がでっち上げられたか誰にも分からない前に起こった。 純粋な狂気と憎悪と虚無主義の反芻によって動かされている。

しかし、バイデン氏が表舞台から遠ざかっている限り、民主党には来年11月の勝利を目指すための資源が不足しているわけではない。国が進むべき道と舵取り役の選択をめぐって深く分裂していることは周知の事実である。しかし今日、イデオロギーや信念は有権者にとってますます重要ではなくなり、トランプ氏の人気は、最も熱狂的で偏った支持者によるマガ集会に限定されている。トランプ氏は、若く魅力的で冷静な元カリフォルニア州司法長官カマラ・ハリス氏の前で、いつもの傲慢さでステージに登場しないだろう。 バイデン・ハリス政権は、とりわけ、数多くの優れた業績を誇っている。インフラへの資金提供から女性の生殖に関する権利に関する議論、パンデミック後の経済回復から学生ローンの返済免除、環境および健康に関する法律制定まで、数え切れないほど多くの成果を挙げてきた。カマラ・ハリスはこれらの成果の一部を自分のものにできるだろう。

メキシコ国境での移民圧力という未解決の難題は依然として解決されていないが、共和党はハリス氏が交渉の運営に失敗したと非難する絶好の機会を逃すまい。しかし、カマラ・ハリス氏には、少なくとも正気のアメリカ人に、次のことを説明する機会があるだろう。 その国境は、何十年もの間、どの政党も解決できなかった問題である。それは、克服できない道徳的かつ地理的なジレンマであり、政治ではおそらく決して解決できないだろう。バーで酒の煙に包まれて、この世のすべての問題が迅速かつ決定的な解決を見出す場合を除いては。

国民の前で

そして、もう一つ考慮すべき側面がある。共和党のあらゆる行き過ぎた行動、おそらく民主党の全面的な支持がないにもかかわらず、そしてカマラ・ハリスの弱点にもかかわらず、多くのアメリカ人がドナルド・トランプ以外の誰にでも投票する用意があるという事実は変わらない。すべての選挙で私たちが候補者に投票するのは、彼らの政治方針にあらゆる点で同意しているからでも、見返りに直接的な利益を得るためでもなく、私たち市民がその候補者を信頼しているからだ。 彼が正気を失わず、やるべきことをやってくれることを願います。 右 国のために歴史的過程や何らかのイデオロギーへの従属からではなく、新しい真の個人的次元への反応として、何を促進することができるのか？ より大きな市民的責任？ 人間の可能性のより広範な評価？ 自己否定と精神の高潔さという新しいビジョン、これまで知られていなかった、あるいはおそらくは存在すらしなかった美徳。時には激しく苛立たしい議論の試練の場以外では、この国の生命線である議論？ 今日、カマラ・ハリスは国民の前に姿を現すよう求められており、私たちは彼女がこの成長を受け入れ、それを使命に変えることができるかどうかを見ることになる。そして、率直に言って、私たちには他に選択肢があるのだろうか？

だから、はい、私はそれを隠しません、心から。 私たちにはそれができると確信しています。

（翻訳：リタ・バルダッサーレ）