ラファエル・ソリアーノによる歴史的なミッドセンチュリーモダンの家が生まれ変わります

時々、 リンダ・ブトラー ラファエル・ソリアーノが設計した自宅に向かう長い歩道を歩き、角を曲がって玄関口に向かうと、「ここに住めるなんて信じられない」と思った。

それは1964年の家のアルミニウムの骨組みかもしれません。または、屋内と屋外の境界をシームレスに融合させる 28 枚のガラス引き戸。あるいは、ソリアーノが壁の代わりにデザインしたフローティングキャビネットユニットは、ラベンダー、マスタード、オレンジ、ブルーのマイカルタの温かみのある色合いでラミネートされています。あるいは、パイレックスのホットプレート、壁に取り付けられたラジオ、オリジナルのイームズのバースツール、ドロップリーフのダイニングテーブルがそのまま残っている黄色のフォーミカキッチンは、すべて素朴な時代への魅力的な先祖返りです。

それとも…まあ、イメージはわかりますね。 62 歳の建築家が自宅で気に入っているもののリストは長いが、すべてアルミニウムの構造で、建築物に指定されている。 1997 年のロサンゼルス歴史文化記念碑、彼女が更新する必要があったとき、 2021年に314万ドルで購入。 「私は自分の手で触れて感じることができるこのようなプロジェクトをするのが好きですが、それでもここにあったものを尊重しています」とブレトラーは言います。 「今、家がどのようになるかという理想的なバージョンを作成しようとしています。」

ロサンゼルスの歴史的保存の提唱者であるブトラーさんは、エネルギー効率の悪いガラスの引き戸など、この家のオリジナルの細部の多くを取り外すだろうと人々が予想していたとき、驚いた。

「彼らは『それを変えるつもりだよね？』と言ったんです」とブレトラー氏は言う。 「『冗談でしょ？彼らはこの家の魂だよ』って感じだった。」ドアを交換することはできません。それは家の効果を完全に台無しにするでしょう。」

他の人は彼女がキッチンを改造するだろうと思っていました。

“なぜ？”彼女は思い出します。 「このマイカルタは60年前のものですが、完璧です。」

スタジオシティを見下ろす長方形の敷地に建てられたこの4ベッドルームの家は、 ソリアーノ アルミニウムの製造業者および請負業者である Albert Grossman の全アルミニウム構造として。ガラスとスチールを組み込んだ思慮深いモジュラー デザインで知られています。 1950 ケーススタディハウス パシフィック・パリセーズと写真家にて ジュリアス・シュルマンの自宅とスタジオ ハリウッド ヒルズでソリアーノは、ソリア構造と呼ばれるプレハブ アルミニウム システムを開発し、現場で出荷および組み立てられました。

「住宅はまさに『生きるための機械』なのです」とブトラー氏は、住宅は効率的でなければならないというル・コルビュジエの有名な言葉を引き合いに出しながら語る。

この家の吹き替えを担当したグロスマン 維持費が最小限の「El Paradiso」と妻のシモンヌさんはこの家で 4 人の子供を育て、2016 年に家族が 247 万 5000 ドルで売却するまで 50 年以上住み続けました。

5年後、この家は再び市場に出たが、住宅所有者らは「非常に難しい家だった」とブレトラー氏に打ち明けた。

「彼らはまるで廃墟の中で暮らしているかのようでした」とブレトラー氏は言う。 「どの電化製品も機能しませんでした。壁も屋根裏部屋も地下室もなかったので、彼らは何も修理する方法を知りませんでした。」

建築家として、ブレトラーはこの種の問題解決を喜んでいた。 「標準的なやり方はありませんでした」と彼女は改装について語ります。 「本当に挑戦でした。問題が起きるたびに、創造的な解決策を考え出さなければなりませんでした。本当に楽しかったです。」

しかし、2番目の所有者は家を手つかずのまま放置し、グロスマン家の多くのものも残しました。 ミッドセンチュリーモダンな家具 次の管理人のために、特大の真鍮とコルクのフロアランプ、丸いダイニングルームのテーブル、セイヤー・コギンのソファ、プールサイドのリチャード・シュルツの長椅子とパラソルなど。

家のタイムカプセル状態は祝福でもあり呪いでもありました。 「誰もこの家を望んでいませんでした」とブレトラー氏は言い、時代遅れの暖房や電気システム、再接着が必要なラミネート、時代遅れの電化製品、長年にわたって家が移動するにつれて開かなくなったガラスの引き戸など、更新する必要があるものを挙げた。

ブトラー氏は、関心がなくなった理由の一つは、この家の歴史的な地位だったと考えている。たとえば、グロスマン氏のオフィスは、1971 年にカーポートの上に増築されたもので、バスルームを追加できれば (実際には追加できませんが)、主寝室スイートとしての機能がすべて揃っていました。アートワークに関して言えば、どうやってアルミニウムの壁に写真を掛けるのでしょうか?

たとえば、リビングルームでは、ブレットラーは収納ユニットの上に取り付けた湾曲した鉄筋にミッドセンチュリーのセラミック製の壁を巧みに掛けました。そして、ダイニング ルームには、カリフォルニア大学ポモナ校の学生たちがタイベックに描いたミラード シートの絵画の複製が、コルクで覆われた壁に取り付けられています。

とても喜んだことに、ブレットラーさんは、ソリアーノさんのオリジナルの設計図、ラミネートとコルクのサンプル、建設プロセスを詳述したスクラップブックが家の下に保管されているのを発見しました。

ブレットラーさんは、青写真やビンテージ写真をインスピレーションとして、ソリアーノさんの当初のビジョンを尊重し、家を生き返らせるために 1 年以上働きました。

彼女はまず、敷地の正面玄関をリサイクルした穴あきスクリーンと新しい景観で保護することから始めました。 「現実を離れて魔法の世界に入るような感じにしたかったんです」と彼女は歩道について語る。現在、歩道にはプライバシーを高める青々とした植物が植えられ、心地よい噴水が設置されている。

ブトラー氏はまた、ソリアーノ氏が当初意図していたように、バブル天窓が追加されていたガラス張りのダイニングルームを撤去し、中庭に変えた。家を引き立てるために、新しい埋め込み式ファイヤーピットが低く設置されました。 「景色を邪魔したくなかったので、片持ち梁状で軽い感じにしたかったのです」と彼女は言います。

ただし、オリジナルの細部に対する彼女の評価は、すべてが同じままであることを意味するものではありませんでした。ブトラー氏は、リビングエリアと寝室の毛むくじゃらのカーペットを取り除き、家のいたるところに元の床と同じになるようにテラゾの床を流し込みましたが、その多くは修理が必要でした。現在は建築スタジオとなっているグロスマンのオフィスの上の階でも、毛むくじゃらのカーペットを撤去し、「ランダムに落ちた落ち葉」のようなデザインのカラフルなコルクの床に置き換えたという。

ブトラー氏は、リビングルームには室内を涼しくするために電動シェードを追加し、キッチンにはキャビネットの上下に LED 照明を設置して、家の非効率な蛍光灯を明るくしました。

屋外では、ブレトラー氏は崩壊しかけていたプールを作り直し、バスルーム、バー、地震で動くコンクリート舗装を追加した。ブトラーさんは毎日泳ぐプールを湖のようにしたいと考え、正面の噴水と同じように10種類のタイルを使用した。

途中、楽しいサプライズもありました。たとえば、彼女がバスルームの 1 つを更新しに行ったとき、ブレットラーさんはその家のオリジナルのローマ時代の浴槽を発見し、保存していました。

に住んだ後、 ハリウッドのスペイン風ヴィラ 元夫で「マッドメン」のクリエイターであるマシュー・ウェイナーとその4人の子供たちと一緒に暮らすブトラーさんは、何か違うものが欲しかったと語る。 「私のスペインの家は素晴らしかったですが、非常に細分化されていました」と彼女は言います。 「子供たちが成長した今、私はここにあるすべてのものを共同のものにしたかったのですが、これは完璧です。」

この家には 2 人の息子が一緒に住んでおり、ブレトラーさんはこう言います。「ここには私たち全員が自分の小さな寝室を持っています。この家は、今の私に合った全く異なる生活様式です。」

ブレットラー氏が発見したように、歴史的な住宅を改修するということは、元の細部を尊重しつつ、どれだけ変更するかの間で慎重に踊る必要があるということです。しかし彼女は、ランドマークとなる家が化石であるべきだとも考えていない。 「そこには誰も住めません」と彼女は言います。 「自分だけのものにしたいのですね。結局のところ、自分の家ですからね。」

ブトラーさんは、今の自分に合わせて家を設計したのかもしれませんが、この歴史的な家の遺産を忘れることはできません。彼女は、その家を一般の人々とシェアする予定です。 アメリカ建築家協会ロサンゼルス支部主催の金曜ツアー。

最近、改修中に建築家と話しているように感じたかどうか尋ねられたとき、ブレットラー氏はさらに一歩進んで答えた。 「ソリアーノとオーナーたちと一緒に踊っているような気分です」と彼女は言う。 「初めてこの家を見たとき、『私たちは一緒にいるんだ』と思いました。私はここに彼らの存在を感じています。」