日本

ペンシルベニア州バトラー、トランプ集会銃撃事件後の回復と癒し

地元の政治集会で起きたドナルド・トランプ前大統領の暗殺未遂事件は、ペンシルベニア州バトラー郡を揺るがしている。地元の元消防署長コーリー・コンペラトーレ氏が銃撃で亡くなってから1週間後、ジョン・ネイマン牧師は、党派心で引き裂かれた国においてコンペラトーレ氏の生と死は新たな意味を持つというシンプルな考えに基づいて説教を組み立てた。ピッツバーグ北部のこのトランプ氏の拠点の精神的指導者であるネイマン氏は、ここの住民に対する固定観念は「田舎者」、反動主義者、社会的、経済的に後進的である傾向があると語る。 これを書いた理由 物語は 暴力はコミュニティーを分裂させる可能性がある。しかし、ペンシルベニア州バトラー郡では、ドナルド・トランプ前大統領の暗殺未遂事件後、多くの住民が被害を受けた家族の復興とケアに注力している。 しかし、コンペラトーレ氏の故郷であるペンシルベニア州サーバーで信者たちの世話をするネイマン氏は、今年の大統領選を形作るかもしれない希望と姿勢を持った、別のタイプのアメリカ人を目にしてきた。「人々は悲しんでいるが、決意は固い」と同氏は言う。木工職人でエンジニアのスコット・カーシオさんは、エバンスシティ近郊で開催される第2回ファミリー・アンド・フリーダム・フェスティバルのテントの下で、木で作られたアメリカ国旗を販売している。クルシオ氏は、トランプ氏が地元で人気があるのは事実だが、多くの有権者は人柄よりも地域社会の支援を重視している、と語る。それはコンペラトーレ一家に対する地元からの支援の多さに表れている。 地元の元消防署長コーリー・コンペラトーレ氏が銃撃犯の銃弾で死亡してから1週間後、ジョン・ネイマン牧師は「党派心で引き裂かれた国において、コンペラトーレ氏の生と死は新たな意味を持つ」というシンプルな考えに基づいて説教を組み立てた。ネイマン氏は、今月初めに政治集会で元大統領の暗殺未遂事件が発生して揺れたピッツバーグ北部のトランプ氏の拠点の精神的指導者だ。ネイマン氏によると、白人労働者階級が大多数を占めるこの地域のステレオタイプは、「田舎者」や反動主義者、社会的、経済的に後進的といった傾向があるという。しかし、コンペラトーレ氏の故郷であるサルバー近郊のサンライズ・コミュニティ教会で悲しみに暮れる信者たちの世話をする中で、ネイマン氏は、長らく国家政治の支点に座り、彼らの現在の希望や態度が次の大統領選挙を形作るかもしれない、別のバージョンのアメリカ人を目にしてきた。 これを書いた理由 物語は 暴力はコミュニティーを分裂させる可能性がある。しかし、ペンシルベニア州バトラー郡では、ドナルド・トランプ前大統領の暗殺未遂事件後、多くの住民が被害を受けた家族の復興とケアに注力している。 これまでのところ、バトラーとその周辺に住む人々は、怒りや恐怖ではなく悲しみに感情を向けてきた。そして、不安定な政治が地域社会に与える悪影響を痛感し、会話の緊張を和らげてきた。「人々は悲しんでいるが、決意は固い」とネイマン氏は言う。「私の今の仕事は、人々が今起きていることを許し、怒りに屈しないように手助けすることだ」 2024年7月17日、ペンシルベニア州バトラーのバトラー・ファーム・ショーの外のフェンスのそばに、引退した消防士のコーリー・コンペラトーレの記念碑が置かれている。この集会は、ドナルド・トランプ前大統領が7月13日の暗殺未遂事件で負傷した場所である。集会に参加していた他の2人も負傷した。 被災家族への支援このコミュニティは、最近の銃撃事件からの回復に努める一方で、社会的、経済的ストレスに対処することで、より大きな意味での回復に努めている米国中の無数のコミュニティと同様です。全国的に高まる政治的暴力の脅威も、多くの人々を不安にさせています。しかし、バトラーと近隣の町々は、まだ希望と進歩の兆しを見出しています。ネイマン氏とここにいる他の人々は、この厳粛な瞬間はトラウマ的である一方で、心を落ち着かせる瞬間でもあると述べている。ペンシルベニア大学の政治学者アン・ノートン氏は、銃撃事件以来、この地域の人々と会話を交わす中で、人々の関心はドナルド・トランプ前大統領の暗殺寸前よりも、コンペラトーレ氏と、7月13日に重傷を負った集会参加者のデビッド・ダッチ氏とジェームズ・コペンヘイバー氏の2人に集中していることに気づいた。バトラー氏がコンペラトーレ一家を支援したのは、「常識」に焦点を当てていることの象徴だとノートン教授は言う。その手がかりの一つは、犯人が最近の銃乱射事件で多く使われた物議を醸しているAR-15型ライフルを使用したにもかかわらず、アメリカの銃文化をめぐる議論が著しく抑制されていることだと彼女は言う。 2024年7月17日、ペンシルベニア州サーバーにあるラーナービル・スピードウェイで、家族、友人、地域住民らが、引退した消防士コーリー・コンペラトーレ氏の追悼キャンドルライト集会に参加した。コンペラトーレ氏は4日前、ドナルド・トランプ前大統領の集会で殺害された。 「この件で争うつもりはない、政治的暴力は悪い、二度とこのようなことが起きてはならない、という点で一致した見解がある」と彼女は言う。「我々はまだ立っている」エンジニアのスコット・カーシオさんは、隣接するエバンスシティで開催される第2回ファミリー・アンド・フリーダム・フェスティバルでテントの下で涼んでいる。木工職人でもある彼は、自分でデザインし製造した木製のアメリカ国旗を販売している。クルシオ氏の父親は製鉄所で働いていた。1980年代初めに鉄鋼業界がグローバル化した際に起こった人員削減を、クルシオ氏は父親が個人的に受け止めていたことを覚えている。確かに、人員削減は厳しく、報われない仕事だった。しかし、10年後に仕事が戻ってくると、父親は誇らしげに製鉄所に復帰した。現在、こうした労働者の窮状は優先事項の上位にある。新たな環境規制により、現在のクリーブランド・クリフス・バトラー工場で高給の雇用1,300件が失われる恐れがあったが、労働者の抗議により、バイデン政権は工場の環境改善に資金援助し、雇用をこの地域に残すことを決定した。 「我々は激しい攻撃を受けているが、まだ立ち上がっている」とクルシオ氏は言う。トランプ前大統領がここで人気があるのは事実だが、多くの有権者は人気や人柄よりも、地域社会を助けることに関心があると彼は言う。銃撃事件は衝撃的だっただけでなく、より重要な点を思い知らせた。激しい言葉遣いや政治的暴力ではバトラーのような地域の問題は解決しないのだ。「私が見る限り、そして私だけではないと思うが、問題は権力を持つ者全員が互いに争っていて、何も進展していないことだ」とクルシオ氏は言う。 パトリック・ジョンソン/クリスチャン・サイエンス・モニター バトラー郡のエンジニア、スコット・カーシオ氏は、2024年7月20日、ペンシルベニア州エバンスシティで開催されたファミリー・アンド・フリーダム・フェスティバルで、特注の木製の米国旗を販売している。このフェスティバルは、1週間前のトランプ集会での銃撃事件からわずか数マイルの場所で行われた。 トランプ氏は2020年の選挙の直前にここで集会を開いた。今夏の7月13日の集会は、トランプ氏がミルウォーキーで共和党の指名を受諾するための準備を整えることが目的だった。 「バトラー郡、ウェストモアランド郡、ビーバー郡などの郡は非常に重要な [for the Trump-Vance ticket]「だからこそトランプ氏はあそこで集会を開き、秋を通して同様の場所でさらに集会を開くつもりだ。有権者を動員して自分に投票してもらうためだ」と、『私たちの共通の絆：アメリカ人の共有するものを利用して党派間の溝を埋める』の著者マシュー・レベンダスキー氏は言う。バトラー地域の複雑な歴史とアイデンティティ人口約 20 万人の郡にある人口 13,000 人の都市バトラーは、コノクネシング クリークの岸辺の急峻な丘陵地帯に位置しています。ジョン F. ケネディは 1960 年にこの保守派の拠点で有名な遊説を行い、地元のニクソン ロッジはすぐにケネディ インと呼ばれるようになるだろうと冗談を言いました。 トランプ大統領はここで銃撃戦に遭遇した最初の大統領ではない。州歴史協会の標識によると、1753年に若き日のジョージ・ワシントンがアレゲニー荒野を歩いていたとき、この近くで「15歩も離れていない距離からインディアンに銃撃され、危うく倒れそうになった」という。19世紀の石油ブームにより、多様な人々がこの街に定住し、賑やかなダウンタウンが誕生した。しかし、1980年代までには、産業空洞化がこの地域に大きな打撃を与え、賃金が落ち込み、麻薬中毒などの社会的問題が生じた。バトラーの世帯収入の中央値は8万1000ドルで全国平均より高いものの、多くの人が経済的な困難や不確実性に苦しんでいる。 地元の舗装会社の外にある看板には、この矛盾を哲学的に要約している。「神の下にある一つの国家。求む。」サウスカロライナ大学アップステート校の社会学者コルビー・キング氏はバトラー郡で育ち、毎年両親や友人を訪ねてこの地に戻り、いつも有名なバーガーハットで食事をする。データと観察から判断すると、サービス業や管理業が雇用の約70％を占め、製造業関連は13％を占めると同氏は言う。「隣人を気遣い、奉仕する彼らの仕事は、私が一世代前に父とその同僚を通して見てきた連帯感と共同体意識を表していると思います」と彼は言う。 ノートン教授も同様に、この地域の安定は、帝国主義に強く反対し、平等主義と進歩主義を貫いた19世紀のプロテスタント入植者たちのおかげだと考えている。 入植者たちの価値観は今も残っていると彼女は言う。ペンシルベニア州で最も保守的な郡の一つでは、2016年の民主党予備選挙で地元有権者はバーモント州のリベラル派上院議員バーニー・サンダース氏に、総選挙でのトランプ氏よりも多くの支持を与えたと彼女は言う。…