日本語版
最新ニュース
健康

フランスは中絶を憲法上の権利として明示的に保障する唯一の国となる

パリ -- フランスの議員らは月曜日、中絶の権利を法制化する法案を圧倒的多数で承認した。 フランスの憲法により、女性が自発的に妊娠を中絶する権利を明示的に保証する唯一の国となったこの歴史的な措置は、近年米国で見られるような中絶の権利の後退を防ぐ方法としてエマニュエル・マクロン大統領によって提案され、フランス議会の特別合同会議での採決では議員の間で長いスタンディングオベーションが巻き起こった。 この法案はベルサイユ宮殿で780対72の投票で承認された。 フランスでは中絶は政治的立場のほとんどを超えて広く支持されており、1975年から合法化されている。会場にいた多くの女性議員らは満面の笑みを浮かべて声援を送った。 少数の抗議者グループが合同会議の外に立っていたが、2022年米国最高裁判所によるドブス判決から数時間以内に女性の権利活動家らがマクロン大統領が約束した措置を歓迎し、フランス全土で祝賀会の歓喜の光景が広がった。 米国の決定は欧州の政治情勢全体に反響を呼び、極右民族主義政党が影響力を強める中、一部の国ではこの問題が再び公の場で議論されることになった。フランス議会の国民議会と上院の両院はフランス憲法第34条を改正する法案を別々に採択していたが、修正案は特別合同会議で5分の3の多数による最終承認が必要だった。 この法案は、「法律は、女性が中絶を求める自由を行使するための条件を決定し、それは保証される」と明記している。フランスの措置は、1974年憲法に「子供を持つか否かを自由に決定できる」と定めた旧ユーゴスラビアの場合よりも一歩進んだものとみられている。 ユーゴスラビアは1990年代初頭に解体し、その後継諸国はすべて憲法で同様の措置を採用し、女性が中絶することを法的に認めているが、明示的には保証していない。投票に先立ち、フランスのガブリエル・アタル首相はベルサイユでの合同会議に集まった900人以上の議員に演説し、フランスを女性の権利のリーダーとし、世界各国の模範となるよう呼び掛けた。「私たちは女性に対して道徳的負債を負っています」とアタル氏は語った。 彼は、1975年にフランスで中絶を非犯罪化する法案を擁護した著名な議員、元保健大臣、主要なフェミニストであるシモーヌ・ヴェイユに敬意を表した。「私たちには歴史を変えるチャンスがある」とアタル氏は感動的で決意のこもったスピーチで語った。 「シモーヌ・ヴェイユに誇りを持ってもらいたい」と彼は言い、スタンディングオベーションが起こった。 マリーヌ・ルペン氏率いる極右国民集会や保守系共和党を含め、フランスの主要政党はどれも中絶の権利に疑問を抱いていない。 2年前に国会で記録的な議席を獲得したルペン氏は月曜日、党が法案に賛成票を投じる予定であると述べたが、「今日を歴史的な日にする必要はない」とも付け加えた。最近の世論調査では、フランス国民の間で中絶の権利に対する支持率が80%を超えており、これまでの調査と一致している。 同じ世論調査では、国民の大多数が憲法に明記することに賛成していることも明らかになった。投票に先立ち、中絶反対デモ参加者約200人が粛々とベルサイユに集まり、「私も胎児だった」と書かれた横断幕を掲げる人もいた。エッフェル塔を見下ろすトロカデロ広場には、さらに大勢の女性権利活動家が集まり、投票結果が出るたびに一斉に歓喜の声を上げた。合同議会が始まる前からフランス各地で祝賀活動をする人たちもいた。家族計画運動のリーダー、サラ・デュロシェさんは、月曜日の投票は「フェミニストの勝利であり、反選択活動家たちの敗北」であると述べた。 「私たちはこの基本的権利の保護のレベルを高めました」と女性財団のアンヌ・セシル・メールフェール氏は語った。 「これは、フランスで中絶する権利を持つことを、現在および将来の女性に保証するものです。」政府は法案の導入部分で、米国では中絶の権利が脅かされており、2022年に最高裁判所が中絶の権利を保証していた50年間の判決を覆したと主張した。「残念ながら、この出来事は孤立したものではありません。ヨーロッパであっても、多くの国で、女性が希望すれば中絶する自由を何としてでも妨げようとする意見の流れがあります」とフランスの法律の序文には書かれている。 「大多数の人が中絶を支持しているフランスでは、中絶は問題にならないかもしれない」と法学教授でフランスとアメリカの憲法の専門家マチルド・フィリップ・ゲイ氏は言う。 「しかし、それらの同じ人々がいつか極右政府に投票するかもしれないし、米国で起こったことはフランスを含むヨーロッパの他の地域でも起こる可能性がある。」 フランス憲法に中絶を明記することで、「将来中絶反対派がこれらの権利に異議を唱えることは難しくなるだろうが、正しい政治戦略があれば長期的には中絶反対派が中絶を阻止することにはならないだろう」とフィリップ・ゲイ氏は付け加えた。フランス議会初の女性議長であるヤエル・ブラウン・ピヴェ氏は合同会議での演説で、「私たちが達成したと思っていたことは、ほんの一瞬で消え去ってしまう」と述べた。憲法改正は骨の折れるプロセスであり、フランスでは珍しい出来事だ。 フランス憲法は 1958 年に制定されて以来、17 回改正されてきました。法務大臣は、国際女性デーの金曜日にパリのヴァンドーム広場で行われる公開式典で、新たな修正案が正式に憲法に盛り込まれると述べた。___バーバラ・サーク氏がニースから報告した。 ベルサイユのミシェル・オイラー氏、パリのオレグ・セティニッチ氏とアンジェラ・チャールトン氏が貢献した。

フランスは中絶を憲法上の権利として明示的に保障する唯一の国となる

パリ — フランスの議員らは月曜日、中絶の権利を法制化する法案を圧倒的多数で承認した。 フランスの憲法により、女性が自発的に妊娠を中絶する権利を明示的に保証する唯一の国となった

この歴史的な措置は、近年米国で見られるような中絶の権利の後退を防ぐ方法としてエマニュエル・マクロン大統領によって提案され、フランス議会の特別合同会議での採決では議員の間で長いスタンディングオベーションが巻き起こった。

この法案はベルサイユ宮殿で780対72の投票で承認された。 フランスでは中絶は政治的立場のほとんどを超えて広く支持されており、1975年から合法化されている。

会場にいた多くの女性議員らは満面の笑みを浮かべて声援を送った。 少数の抗議者グループが合同会議の外に立っていたが、2022年米国最高裁判所によるドブス判決から数時間以内に女性の権利活動家らがマクロン大統領が約束した措置を歓迎し、フランス全土で祝賀会の歓喜の光景が広がった。

米国の決定は欧州の政治情勢全体に反響を呼び、極右民族主義政党が影響力を強める中、一部の国ではこの問題が再び公の場で議論されることになった。

フランス議会の国民議会と上院の両院はフランス憲法第34条を改正する法案を別々に採択していたが、修正案は特別合同会議で5分の3の多数による最終承認が必要だった。 この法案は、「法律は、女性が中絶を求める自由を行使するための条件を決定し、それは保証される」と明記している。

フランスの措置は、1974年憲法に「子供を持つか否かを自由に決定できる」と定めた旧ユーゴスラビアの場合よりも一歩進んだものとみられている。 ユーゴスラビアは1990年代初頭に解体し、その後継諸国はすべて憲法で同様の措置を採用し、女性が中絶することを法的に認めているが、明示的には保証していない。

投票に先立ち、フランスのガブリエル・アタル首相はベルサイユでの合同会議に集まった900人以上の議員に演説し、フランスを女性の権利のリーダーとし、世界各国の模範となるよう呼び掛けた。

「私たちは女性に対して道徳的負債を負っています」とアタル氏は語った。 彼は、1975年にフランスで中絶を非犯罪化する法案を擁護した著名な議員、元保健大臣、主要なフェミニストであるシモーヌ・ヴェイユに敬意を表した。

「私たちには歴史を変えるチャンスがある」とアタル氏は感動的で決意のこもったスピーチで語った。 「シモーヌ・ヴェイユに誇りを持ってもらいたい」と彼は言い、スタンディングオベーションが起こった。

マリーヌ・ルペン氏率いる極右国民集会や保守系共和党を含め、フランスの主要政党はどれも中絶の権利に疑問を抱いていない。

2年前に国会で記録的な議席を獲得したルペン氏は月曜日、党が法案に賛成票を投じる予定であると述べたが、「今日を歴史的な日にする必要はない」とも付け加えた。

最近の世論調査では、フランス国民の間で中絶の権利に対する支持率が80%を超えており、これまでの調査と一致している。 同じ世論調査では、国民の大多数が憲法に明記することに賛成していることも明らかになった。

投票に先立ち、中絶反対デモ参加者約200人が粛々とベルサイユに集まり、「私も胎児だった」と書かれた横断幕を掲げる人もいた。

エッフェル塔を見下ろすトロカデロ広場には、さらに大勢の女性権利活動家が集まり、投票結果が出るたびに一斉に歓喜の声を上げた。合同議会が始まる前からフランス各地で祝賀活動をする人たちもいた。

家族計画運動のリーダー、サラ・デュロシェさんは、月曜日の投票は「フェミニストの勝利であり、反選択活動家たちの敗北」であると述べた。

「私たちはこの基本的権利の保護のレベルを高めました」と女性財団のアンヌ・セシル・メールフェール氏は語った。 「これは、フランスで中絶する権利を持つことを、現在および将来の女性に保証するものです。」

政府は法案の導入部分で、米国では中絶の権利が脅かされており、2022年に最高裁判所が中絶の権利を保証していた50年間の判決を覆したと主張した。

「残念ながら、この出来事は孤立したものではありません。ヨーロッパであっても、多くの国で、女性が希望すれば中絶する自由を何としてでも妨げようとする意見の流れがあります」とフランスの法律の序文には書かれている。

「大多数の人が中絶を支持しているフランスでは、中絶は問題にならないかもしれない」と法学教授でフランスとアメリカの憲法の専門家マチルド・フィリップ・ゲイ氏は言う。 「しかし、それらの同じ人々がいつか極右政府に投票するかもしれないし、米国で起こったことはフランスを含むヨーロッパの他の地域でも起こる可能性がある。」

フランス憲法に中絶を明記することで、「将来中絶反対派がこれらの権利に異議を唱えることは難しくなるだろうが、正しい政治戦略があれば長期的には中絶反対派が中絶を阻止することにはならないだろう」とフィリップ・ゲイ氏は付け加えた。

フランス議会初の女性議長であるヤエル・ブラウン・ピヴェ氏は合同会議での演説で、「私たちが達成したと思っていたことは、ほんの一瞬で消え去ってしまう」と述べた。

憲法改正は骨の折れるプロセスであり、フランスでは珍しい出来事だ。 フランス憲法は 1958 年に制定されて以来、17 回改正されてきました。

法務大臣は、国際女性デーの金曜日にパリのヴァンドーム広場で行われる公開式典で、新たな修正案が正式に憲法に盛り込まれると述べた。

___

バーバラ・サーク氏がニースから報告した。 ベルサイユのミシェル・オイラー氏、パリのオレグ・セティニッチ氏とアンジェラ・チャールトン氏が貢献した。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。