日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ビアトリス閉鎖のニュースを受けて労働組合が介入を要請

シプトゥは、製薬会社ビアトリスが約200人を雇用するリトルアイランド工場を閉鎖するという決定を「衝撃的」と評し、政府に介入して工場を救うよう求めた。企業・貿易・雇用省は、ビアトリス社から集団解雇通知を受け取ったことを確認した。ビアトリスの広報担当者はエコー紙に対し、敷地の徹底的な評価の結果、「残念ながら、市場と敷地の状況が厳しいため、もはや実行可能ではないという結論に達した」と語った。広報担当者はこう語った。 すぐに人員削減が行われることはありません。「今後数年間で当社は事業を徐々に縮小していくため、従業員の大部分は2028年初頭まで雇用が続くと予想されます。」 「Viatrisは、影響を受けた人々を公平かつ敬意を持って扱うことに引き続き尽力します。」労働組合 広報担当者は、同社は包括的な人員削減パッケージを含む計画について労働組合と協力すると述べた。コーク商工会議所の広報担当キャサル・マクスウィーニー氏は「ビアトリスで発表された人員削減は関係者全員にとって困難な状況であり、私たちはこの不幸な状況の影響を受けている人々に共感を抱いています」と述べた。マクスウィーニー氏は、コークでは製薬および生命科学分野で著しい事業成長と投資が見られ、熟練労働者の需要は依然として高いため、影響を受ける人々が新しい仕事を見つけるだろうと楽観視していると述べた。シプトゥの代表者は会社経営陣との緊急会議を要請しており、主催者のシアラ・マクマホン=フラビン氏は「この発表は、この工場で何十年も会社に忠実に奉仕してきた多くの組合員にとって衝撃的な展開だ」と述べた。同氏は、シプトゥは工場と雇用を守るために政府の介入も求めていると語った。ミケル・マルティン副首相は昨日、「このような状況では、私たちの最優先事項は労働者であり、すべての政府機関を動員して労働者を支援する」と述べた。代替雇用 マーティン氏は、最近コークではモトローラなどの新規雇用に関して良い発表があったことを指摘し、「コーク経済全体の中で、従業員に代わりの雇用を確保する余地が生まれることを期待します」と述べた。コーク北中部のフィアナ・フェイルTD、パドレイグ・オサリバン氏は、この知らせを聞いて「非常に残念だ」と語った。「この状況の唯一の救いは、労働者が希望すれば別の仕事を見つける時間があることだ」と彼は語った。 「それでも、これは従業員と地域経済にとって予想外の大きな打撃だ」 彼はシプトゥ氏の関与を歓迎し、次のように付け加えた。「私は今朝のタナシュテ氏の発言に同調する。労働者を最優先に考えなければならないし、労働者に代わりの雇用を見つける取り組みには関与が必要だ。」に関して シン・フェイン党のコーク北中部選挙区議員トーマス・グールド氏は「これは労働者とその家族にとって非常に憂慮すべきことだ」と述べた。「緊急にこれらの労働者が別の雇用を見つけられるよう支援するために、スキル監査を実施する必要がある。」コーク北中部の「利益より人民・連帯」議員ミック・バリー氏は「これらの雇用は企業の貪欲さの犠牲になっている」と語った。「Viatris はいかなる財政難にも陥っておらず、当分の間そうなることはないだろう。」 #ビアトリス閉鎖のニュースを受けて労働組合が介入を要請

ビアトリス閉鎖のニュースを受けて労働組合が介入を要請

1722014692
2024-07-26 11:31:26

シプトゥは、製薬会社ビアトリスが約200人を雇用するリトルアイランド工場を閉鎖するという決定を「衝撃的」と評し、政府に介入して工場を救うよう求めた。

企業・貿易・雇用省は、ビアトリス社から集団解雇通知を受け取ったことを確認した。

ビアトリスの広報担当者はエコー紙に対し、敷地の徹底的な評価の結果、「残念ながら、市場と敷地の状況が厳しいため、もはや実行可能ではないという結論に達した」と語った。

広報担当者はこう語った。

すぐに人員削減が行われることはありません。「今後数年間で当社は事業を徐々に縮小していくため、従業員の大部分は2028年初頭まで雇用が続くと予想されます。」

「Viatrisは、影響を受けた人々を公平かつ敬意を持って扱うことに引き続き尽力します。」

労働組合

広報担当者は、同社は包括的な人員削減パッケージを含む計画について労働組合と協力すると述べた。

コーク商工会議所の広報担当キャサル・マクスウィーニー氏は「ビアトリスで発表された人員削減は関係者全員にとって困難な状況であり、私たちはこの不幸な状況の影響を受けている人々に共感を抱いています」と述べた。

マクスウィーニー氏は、コークでは製薬および生命科学分野で著しい事業成長と投資が見られ、熟練労働者の需要は依然として高いため、影響を受ける人々が新しい仕事を見つけるだろうと楽観視していると述べた。

シプトゥの代表者は会社経営陣との緊急会議を要請しており、主催者のシアラ・マクマホン=フラビン氏は「この発表は、この工場で何十年も会社に忠実に奉仕してきた多くの組合員にとって衝撃的な展開だ」と述べた。同氏は、シプトゥは工場と雇用を守るために政府の介入も求めていると語った。

ミケル・マルティン副首相は昨日、「このような状況では、私たちの最優先事項は労働者であり、すべての政府機関を動員して労働者を支援する」と述べた。

代替雇用

マーティン氏は、最近コークではモトローラなどの新規雇用に関して良い発表があったことを指摘し、「コーク経済全体の中で、従業員に代わりの雇用を確保する余地が生まれることを期待します」と述べた。

コーク北中部のフィアナ・フェイルTD、パドレイグ・オサリバン氏は、この知らせを聞いて「非常に残念だ」と語った。

「この状況の唯一の救いは、労働者が希望すれば別の仕事を見つける時間があることだ」と彼は語った。

「それでも、これは従業員と地域経済にとって予想外の大きな打撃だ」

彼はシプトゥ氏の関与を歓迎し、次のように付け加えた。「私は今朝のタナシュテ氏の発言に同調する。労働者を最優先に考えなければならないし、労働者に代わりの雇用を見つける取り組みには関与が必要だ。」

に関して

シン・フェイン党のコーク北中部選挙区議員トーマス・グールド氏は「これは労働者とその家族にとって非常に憂慮すべきことだ」と述べた。

「緊急にこれらの労働者が別の雇用を見つけられるよう支援するために、スキル監査を実施する必要がある。」

コーク北中部の「利益より人民・連帯」議員ミック・バリー氏は「これらの雇用は企業の貪欲さの犠牲になっている」と語った。

「Viatris はいかなる財政難にも陥っておらず、当分の間そうなることはないだろう。」

#ビアトリス閉鎖のニュースを受けて労働組合が介入を要請

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。