日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

ナラブライ・シャイア、PFAS汚染「危機」で水の供給が2週間未満に

地元当局によると、ニューサウスウェールズ州北部のナリブリ・シャイアでは、定期供給水の汚染により利用できる水が2週間未満しかないという。タムワースから北西に 2 時間の場所にあるこの市議会は、人口約 13,000 人を 3 つの井戸からの水を利用しています。今年の初め、そのうちの 2 つの穴は、ペルフルオロアルキル物質およびポリフルオロアルキル物質 (PFAS) または「永遠の化学物質」の検査で陽性反応が出たため、閉鎖されなければなりませんでした。市議会は1週間以内に水の制限を2度引き上げ、現在はホースの使用を制限し保全を促すレベル4となっている。ナラブライ・シャイアのダレル・ティーメンス市長は、「私たちは1つの水源に依存しており、ナラブライほどの規模の町としては容認できない」と述べた。「ニューサウスウェールズ州政府は私たちと協力していますが、時間がかかりすぎます。」新しい水ガイドライン6 月に、オーストラリアの飲料水に関するガイドラインが更新され、飲料水中の PFAS の許容値を低くすることが推奨されました。その結果、許容できない量のPFASが検出されたため、ナラブライのティベレナとキラニーのボーリングは7月に停止された。NSW Health は、永遠の化学物質を、熱に強く、使用後も長期間水や土壌に残る製品を製造するために使用される化学物質であると説明しています。PFAS 化学物質は伝統的に、消火剤、焦げ付き防止調理器具、清掃用品などの製品に使用されてきました。ナラブライ シャイアで唯一運営されている井戸であるエリザベス ボアは、ナモイ ストリート貯水池から水を調達して町に飲料水を供給しています。ナラブライの 3 つの井戸のうち 2 つは、許容できないレベルの PFAS を示しています。 (ABCルーラル:ダニエル・フィッツジェラルド)「私たちはニューサウスウェールズ州政府に対し、新しい水に関するガイドラインについて非常に懸念していると警告しました…それから10か月経った今、このような制限に直面していることに残念に思っています」とCr Tiemens氏は語った。」評議会はPFASを使用しておらず、これについて責任を負うことを拒否します。」ニューサウスウェールズ州の上水道におけるPFAS汚染に関する最近の調査結果は、2024年に初めて井戸内でPFASが検出された後、ニューサウスウェールズ州保健支援局のナラブライ住民に血液検査を受けるよう推奨しました。緑の党のMLCケイト・ファーマン氏(中央)は、ニューサウスウェールズ州の水路と飲料水におけるPFAS汚染に関する調査の議長を務めた。 (ABCセントラルウエスト: ザンテ・グレゴリー)ナラブライ・シャイアはその調査に提出し、水供給に差し迫った危険を強調した。Cr Tiemens 氏は、汚染された穴を修復するか、新しい穴を設置する費用が議会に残ることになるのではないかと懸念している。」これは私たちが引き起こした水危機ではありません。私たちは州政府に改めて呼びかけています [for help]。」水大臣が支援を約束ローズ・ジャクソン水大臣は声明で、ナラブライ・シャイア評議会を支援するために「可能な限りのあらゆること」が行われていると述べた。「私たちは代替の掘削場所や水処理ソリューションを含むあらゆる選択肢を受け入れており、それらに資金を提供し提供するために議会と協力するつもりです」と彼女は述べた。「必要に応じて、給水カート、ボトル入り飲料水の配布、補助的な浄水システムなどの追加措置を直ちに講じる準備ができています。」これに先立ち、気候変動・エネルギー・環境・水省(DCCEEW)の報道官は声明の中で、運用中のボアに新しいポンプを届けるために5万ドルの緊急資金が用意されたと述べた。同省は、国の資金はPFAS汚染などの水の安全保障問題に直面している議会を支援することを目的としていると述べた。「私たちは協議会と緊密に連携し、必要に応じて代替掘削場所や迅速な認可承認など、長期的な水解決策を特定しています」と広報担当者は述べた。DCCEEWによると、新しいインフラによりボアの揚水能力は毎秒45リットルから80リットルに倍増するという。DCCEEWの水道事業部長、ジェーン・シェパード氏はABCニューイングランド・ノースウェストの朝食番組で、「解決策を見つけるための追加資金も探している」と語った。」私たちは、ナラブライの PFAS 汚染がどこにあるのかを突き止める決意をしています。汚染される可能性があるのであれば、新たな穴を掘削したくありません。」しかし、ナラブライ・シャイア評議会の総支配人エロイーズ・チャプレン氏は、新しいポンプを設置する前に、強制的な水制限を強化する必要があると述べた。Cr Tiemens 氏は、ポンプの設置にかかる推定…

ナラブライ・シャイア、PFAS汚染「危機」で水の供給が2週間未満に

1759995447
2025-10-09 06:46:00

地元当局によると、ニューサウスウェールズ州北部のナリブリ・シャイアでは、定期供給水の汚染により利用できる水が2週間未満しかないという。

タムワースから北西に 2 時間の場所にあるこの市議会は、人口約 13,000 人を 3 つの井戸からの水を利用しています。

今年の初め、そのうちの 2 つの穴は、ペルフルオロアルキル物質およびポリフルオロアルキル物質 (PFAS) または「永遠の化学物質」の検査で陽性反応が出たため、閉鎖されなければなりませんでした。

市議会は1週間以内に水の制限を2度引き上げ、現在はホースの使用を制限し保全を促すレベル4となっている。

ナラブライ・シャイアのダレル・ティーメンス市長は、「私たちは1つの水源に依存しており、ナラブライほどの規模の町としては容認できない」と述べた。

「ニューサウスウェールズ州政府は私たちと協力していますが、時間がかかりすぎます。」

新しい水ガイドライン

6 月に、オーストラリアの飲料水に関するガイドラインが更新され、飲料水中の PFAS の許容値を低くすることが推奨されました。

その結果、許容できない量のPFASが検出されたため、ナラブライのティベレナとキラニーのボーリングは7月に停止された。

NSW Health は、永遠の化学物質を、熱に強く、使用後も長期間水や土壌に残る製品を製造するために使用される化学物質であると説明しています。

PFAS 化学物質は伝統的に、消火剤、焦げ付き防止調理器具、清掃用品などの製品に使用されてきました。

ナラブライ シャイアで唯一運営されている井戸であるエリザベス ボアは、ナモイ ストリート貯水池から水を調達して町に飲料水を供給しています。

ナラブライの 3 つの井戸のうち 2 つは、許容できないレベルの PFAS を示しています。 (ABCルーラル:ダニエル・フィッツジェラルド)

「私たちはニューサウスウェールズ州政府に対し、新しい水に関するガイドラインについて非常に懸念していると警告しました…それから10か月経った今、このような制限に直面していることに残念に思っています」とCr Tiemens氏は語った。

評議会はPFASを使用しておらず、これについて責任を負うことを拒否します。

ニューサウスウェールズ州の上水道におけるPFAS汚染に関する最近の調査結果は、2024年に初めて井戸内でPFASが検出された後、ニューサウスウェールズ州保健支援局のナラブライ住民に血液検査を受けるよう推奨しました。

机に座ってカメラから離れた人々を見つめる 2 人の女性と 1 人の男性

緑の党のMLCケイト・ファーマン氏(中央)は、ニューサウスウェールズ州の水路と飲料水におけるPFAS汚染に関する調査の議長を務めた。 (ABCセントラルウエスト: ザンテ・グレゴリー)

ナラブライ・シャイアはその調査に提出し、水供給に差し迫った危険を強調した。

Cr Tiemens 氏は、汚染された穴を修復するか、新しい穴を設置する費用が議会に残ることになるのではないかと懸念している。

これは私たちが引き起こした水危機ではありません。私たちは州政府に改めて呼びかけています [for help]。

水大臣が支援を約束

ローズ・ジャクソン水大臣は声明で、ナラブライ・シャイア評議会を支援するために「可能な限りのあらゆること」が行われていると述べた。

「私たちは代替の掘削場所や水処理ソリューションを含むあらゆる選択肢を受け入れており、それらに資金を提供し提供するために議会と協力するつもりです」と彼女は述べた。

「必要に応じて、給水カート、ボトル入り飲料水の配布、補助的な浄水システムなどの追加措置を直ちに講じる準備ができています。」

これに先立ち、気候変動・エネルギー・環境・水省(DCCEEW)の報道官は声明の中で、運用中のボアに新しいポンプを届けるために5万ドルの緊急資金が用意されたと述べた。

同省は、国の資金はPFAS汚染などの水の安全保障問題に直面している議会を支援することを目的としていると述べた。

「私たちは協議会と緊密に連携し、必要に応じて代替掘削場所や迅速な認可承認など、長期的な水解決策を特定しています」と広報担当者は述べた。

DCCEEWによると、新しいインフラによりボアの揚水能力は毎秒45リットルから80リットルに倍増するという。

DCCEEWの水道事業部長、ジェーン・シェパード氏はABCニューイングランド・ノースウェストの朝食番組で、「解決策を見つけるための追加資金も探している」と語った。

私たちは、ナラブライの PFAS 汚染がどこにあるのかを突き止める決意をしています。汚染される可能性があるのであれば、新たな穴を掘削したくありません。

しかし、ナラブライ・シャイア評議会の総支配人エロイーズ・チャプレン氏は、新しいポンプを設置する前に、強制的な水制限を強化する必要があると述べた。

Cr Tiemens 氏は、ポンプの設置にかかる推定 72 時間をカバーするには、「バッファ」として機能するボアの能力を 80% にする必要があると説明しました。

しかし、これは一時的な解決策にすぎないと考えられており、議会と DCCEEW の両方によって一時的な水処理施設の設置が検討されています。

住民に対し、午後7時から午前7時までは手持ちホースを使用し、許可なく車を洗ったりプールに水を入れたりしないように求められている。

#ナラブライシャイアPFAS汚染危機で水の供給が2週間未満に

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。