西安、11月9日（新華社通信） – 中国の民謡「ジャスミンの花」の神妙な響きがネッスン・ドルマの伸びやかなテノールと絡み合い、オペラ「トゥーランドット」は息をのむようなクライマックスに達し、約1,500人の聴衆が熱狂的な拍手に包まれた。
日曜日、中国北西部陝西省の首都、西安の陝西歌劇院でプッチーニの有名なオペラの再解釈版が上演され、25日間にわたる第11回シルクロード国際芸術祭のフィナーレを飾った。
世界最高のオペラの 1 つとみなされているトゥーランドットは、美しい中国の王女が、彼女と結婚したい王子は 3 つの謎を解かなければならず、失敗したら死刑になると命令する物語です。
この作品では、イタリアのテノール歌手マルコ・ベルティが、最終的に王女の氷の心を愛で溶かすタタール人の王子カラフの役を演じました。
「トゥーランドットは西洋人の中国に対する好奇心から生まれた。プッチーニは生涯中国を訪れたことはなかったが、中国の民謡であるジャスミンの花が中国を理解するための基準となり、ヒロインのトゥーランドットの中心的なモチーフとして使われた」とベルティ氏は語った。
彼によれば、トゥーランドットは西洋と東洋の接点だという。 「このオペラは、繊細な中国の旋律と古代の中国の儀式への言及を融合させており、西洋の観客が中国の歴史と文化の真髄を感じられる雰囲気を作り出しています。中国の観客にとっては、西洋のオペラの慣習と交響楽の伝統を紹介するものです」と彼は述べた。
陝西省歌劇院のオペラプロジェクトマネージャー、王文涛氏は、「長年にわたり『トゥーランドット』は中国とイタリアの文化交流の象徴的な例であった。だからこそ今回再編することにした」と語った。
ワン氏によると、この劇場は2017年に初の自主制作公演『トゥーランドット』でオープンし、異国情緒を強調する一部の西洋化版とは異なり、この作品は東洋文化を強調することを目的としたという。
制作チームは、唐の時代 (618 ～ 907 年) の特徴的な装飾パターンと並んで、西周時代 (紀元前 1046 ～ 771 年) にまで遡る民俗ジャンルである伝統的な秦強劇を組み込んだ、中国文化的要素を紹介する衣装とセットをデザインしました。
今回の再演演出を務めたイタリアの演出家ロレンツォ・ネンチーニ氏は、トゥーランドットを現実的なドラマというよりもおとぎ話として捉えていると強調した。オリジナルのスコアに忠実でありながら、投影や鮮やかな衣装を取り入れて、子供の目を通して見る幻想的な世界を作り出しました。たとえば、第 2 幕の冒頭では、ピン、パン、ポンという 3 人の大臣がシーソーと木馬で遊んでいる姿が描かれています。
来年はトゥーランドットのデビュー100周年を迎えます。世界中で最も頻繁に上演されているオペラの 1 つであるこのオペラの永続的な魅力は、魅惑的なメロディー、エレガントな歌詞、東洋的な魅力、愛の賛美などにあります。
ネンチーニ氏は、「傑作はいつでも興味深いのは、それらを深く調べて常に新しいものを発見できることだ。異なる背景を持つ監督が物語にさまざまな結末をもたらすのと同じだ」と述べ、オペラの人気は、音楽がいかに文化を超え、時代や国を超えて人々の共感を呼ぶかを示しており、若い世代が年配の聴衆と一緒に音楽を受け入れる独自の方法を見つけていることを付け加えた。 ■
1762703047
#トゥーランドットと新華社の文化交響楽団に飛び込む
2025-11-09 15:17:00