タイとカンボジアの間で、平和への取り組みを促進しましょう！

10月3日、タイの新首相アヌティン・チャーンヴィラクルは超国家主義者の側に立っているように見えた。 「国境を再開したい人は手を挙げてください！」 彼は、手が挙がらなかったことを考慮して、付け加える前にこう言った。 「結局リンチされるぞ！」 ただし、タイの政治生活では、物事が思いどおりになることはほとんどありません。

突然の警告の雰囲気の下、このメッセージは間違いなく近隣諸国というよりもむしろ、超国家主義者たちに向けられたものであった。超国家主義者の鈍い独断主義によってタイとカンボジアを敵対関係の悪循環に閉じ込めているのだ。明らかに緊張感を取り除いた引用された言葉は、カンボジアだけでなくタイにとっても、この紛争の本当の犠牲を隠蔽しようとするこの疾走する過激主義に対する叱責、つまり理性への訴えとして読むこともできる。

タイは、この対立が国境を越えた経済、カンボジアと結ぶ脆弱な関係、そして地域の安定の柱としての東南アジア諸国連合（ASEAN）の信頼性に与える長期的なダメージにどれだけ耐えられるだろうか？これが首相が暗に問いかけていたように見える質問だ。

同じ日、国境を越えてカンボジアのフン・メニー副首相が [frère du Premier ministre, Hun Manet]謙虚さと希望を呼び起こしました。

「私たちは傷つき、屈辱を受けてきました。しかし、これからの世代の利益のために、和解と共存に向けて前進しなければなりません。」

降伏ではなく道徳的勇気のメッセージ、つまり対話を通じて屈辱を乗り越えて尊厳を取り戻すよう求める呼びかけである。

緊迫感

国境の両側でのこうした呼びかけの背後には、何ものも最小限に抑えられない緊迫感がある。 7月24日、タイとカンボジアは長年係争中の国境を巡り突然衝突した。 5日間にわたり銃撃戦と空爆が続き、多数の死傷者が出た [plusieurs dizaines de morts, des centaines de blessés et plus de 300 000 déplacés de part et d’autre de la frontière] ここ10年で一度も見たことがない。 7月28日、米国と中国の支援を受けたASEAN輪番議長国を率いるマレーシアのアンワル・イブラヒム首相の仲介のおかげで、プノンペンとバンコクはクアラルンプールで停戦協定に署名した。

しかし、この紙上の平和は国境地域の住民にはまだ届いていません。停戦は依然として脆弱で、国境検問所はほぼ３カ月間閉鎖されている。

そして、この閉鎖は、静かではあるものの、大きな損害を引き起こします。たとえば、かつてはタイとカンボジア人の調和と交流の象徴だったバン・クロン・ルック国境市場（アランヤプラテート地区）では、屋台は空っぽだ。両国の経済を活気づけたこの賑やかな貿易の中心地は、ゴーストタウンに取って代わられました。以前は子供たちを学校に行かせるのに十分な収入しかなかった家族が、今では借金と飢餓の餌食になっています。

閉鎖された市場、さらなる苦しみ

全員が、道路を封鎖するだけでなく、両国の非常に多くの個人の視野を妨げる政治紛争の目に見えない犠牲者です。

最も大きな被害を受けるのは女性と子供です。タイのサケーオ県からカンボジアのバンテアイ・ミーン・チェイ県に至る国境地域のコミュニティでは、女性が商業の主役だ。彼女たちはスタンドを経営し、交通手段を提供し、通貨を両替し、家族を養うために国境の両側を毎日行き来している。

閉鎖された今、多くの場合非公式で、保護されておらず、不安定なこの仕事は、単に姿を消しました。この収入を奪われ、危険な活動に走ったり、搾取ネットワークの餌食になったりする人もおり、子供たちは家族を助けるために学校を辞めて食べ物を探す人もいます。

成長ポイントの減少はこの苦しみについて何も語らず、また国際機関が大量に作成する対外貿易に関する統計も何も語っていません。こうした苦しみは、子どもたちの空腹や、以前は賑わっていた市場に落ちた静寂の中で、検問所で引き離された家族の苦悩の中で表現されています。

ASEANを重視する

47日が近づくと^e 10月26日にクアラルンプール、バンコク、プノンペンで開催されるASEAN首脳会議は、事態の流れを変えるまたとない機会であり、彼らには責任がある。 7月28日の停戦は最初の一歩にすぎず、和解にはさらなる努力が必要だ。外交関係を再構築する意志だけでなく、紛争で壊れた人間のつながりも必要だ。

最初の象徴的な措置は、タイ側のバン・クロン・ルックとカンボジア側のポイペトから始まる国境検問所を再開することでなければならない。これは地元経済を活性化する方法であるだけでなく、国境の住民に自分たちが考慮されていること、自分たちが経験している苦しみが無視されていないこと、そして平和が日常生活に目に見える影響を与えていることを伝えることにもなるだろう。

強固な平和を保証するために、両国は軍司令部間および地方当局間で定期的に連絡を取るためのメカニズムも確立する必要がある。マレーシアを通じて交渉された停戦合意が出発点となる。

同時に、ASEANは地域平和の仲介者および保証者としての役割を十分に果たさなければならない。タイとカンボジアの和解が成功すれば、この原則が再確認されるだろうが、地政学的な対立が東南アジアの運命にますます重くのしかかっている。クアラルンプール首脳会議は外交の場であるだけでなく、集団的解決の瞬間でもなければならない。ASEANの団結は言葉よりも行動であることを示さなければならない。

共同プロジェクトを構築する

和解を導くには、共感に頼りましょう。双方の人々が互いを、共通の希望、困難、未来によって結ばれた隣人として見るのではなく、敵として見るのをやめない限り、平和は強固なものにはなりません。

平和は、タイ人とカンボジア人自身が、政治が奪ったもの、つまり相互信頼を取り戻すときにのみ確立されます。昔の不満を聞くには謙虚さ、許すには勇気、そして新しい章を始めるには忍耐が必要です。しかし、これらはこれらの人々が持つ資質であり、困難に直面したときに彼らが示す静かな回復力によって明らかになります。

文化や教育の交流、国境の両側の若者間の対話、共同観光プロジェクトも傷を癒すのに役立ちます。ダングレック山脈とメコン川岸における環境保護の共同取り組み [des espaces naturels frontaliers]紛争地帯だった場所を協力の中心地に変える手段でもある。

地雷だらけの国境紛争地域の代わりに、両国に共通の平和公園や文化トレイルができれば、訪問者が集まり、最近の小競り合いよりも古く、力強い、両国が共有する歴史を両国国民に思い出させることができるだろう。 [L’Empire khmer (IX^e-XIV^e siècle), qui couvrait une partie de la Thaïlande actuelle, a été peu à peu défait par le royaume de Siam.]

共感力を育てましょう

昔からの緊張の原因である国境画定についての議論は、再びテーブルを囲んで行われなければならない。透明性、国際法、善意が必要であれば、両陣営は曖昧さを排除する公正かつ永続的な合意に達することができるだろう。それは地図を描き直すことではなく、考え方を書き直すことの問題だ。国境はもはや壁ではなく、橋として見なされるだろう。

2 人によって書かれたこの記事は、建物内の小さな石、国境にかかる最初の橋です。私たちは今、この取り組みに多くのタイ人とカンボジア人に参加してもらう必要があります。なぜなら、私たちがこれらの文章を書いているとき、私たちの各国では偏狭な超国家主義者がソーシャルネットワークに憎悪に満ちたコンテンツを溢れさせており、誰が最も残虐な行為を示すことになるからである。それは恐怖への競争であり、猥褻さと非人道性の壮大なコンテストです。

平和は勝利から生まれるのではなく、相互理解から生まれます。 2025 年 7 月の出来事は、プライド、偏見、嫌悪感ではどうすることもできない傷を残しました。しかし、彼らはまた、両国が不和ではなく対話を選択することで共に渡ることができる扉を開いたのです。