ムハンマド・アリ・モヒウディン
手のひらが成長するにつれて考えを成長させるイラクの都市で。彼の爪の柔らかさ以来、政治的風が破壊されたときにその男は中立性を信じていなかったように思われたので、大衆の階級が提出され、ポーツマス条約を拒否し、3年間刑務所に入れた。。
おそらく、政治的および精神的な認識に課されているこの初期の形成は、後に彼の道を描いたものです。学術教育に限定されず、大学のホールの国境に停車することも、重要な文化的な声と、その文学と哲学を備えたロシア西岸と、知識、正義、美しさの渇いた読者のアラブ西岸の2つの銀行の間の橋であるとむしろそれを超えた道路。
1950年代、ジャリル・カマル・エルディンは英語の教師を任命するために大学の研究を完了し、1958年7月14日の革命の後、イラクの作家協会を設立する俳優の一人でした。。
そして、彼はこの考えには祖国がなく、それが書かれたときに偉大な価値観が翻訳されていると信じていたので、モスクワへの旅、そしてそこではソビエト連邦の中心にあるため、彼は文学の理論の博士号を取得しました。。
彼は1972年にイラクに戻り、バグダッド大学の教授になり、比較文学を学び、ロシア文学に焦点を当て、生徒を伝えます – 数百人、そしておそらく千人。
しかし、知識は彼を政権の抑圧から守らなかったので、彼は1986年にバースの力に反対する左翼の現在に属していると非難された。。
ジャリル・カマル・アル・ディンはよく知られている文学家族に属しています。彼の兄弟であるアブデル博士 – 芸術教授であるイラ・カマル・アル・ディンと彼の兄弟である詩人のアディーブ・カマル・アル・ディンでしたが、ジャリルは彼自身の声と彼の仕上がりを持っていました。彼の翻訳では、彼は2つの言語の間のキャリアではなく、通訳、証拠、テキストの第三の精神であったため、アラビア語の美しさと魅力を無視することなく、翻訳されたものを慎重に選んだ。彼はロシアの作品を非常に深く正確に翻訳しました。これには、「ゴゴルの物語のアンソロジー」と「さようなら、ゴルサリ」による小説「真の男の物語」を含む、彼は読むに値するものを選んだだけで、アラブの読者に新しい地平線を追加できるものを選んだだけです。
批評家は、翻訳における彼の利点は、2つの文化の深い理解に由来すると言います。ロシアとアラビア語は、最初の情報源を研究し、そのすべての痛みと夢で2番目に生きていたので、彼の翻訳はテキストの芸術的および象徴的な呼吸の伝達において、内容がエレガントで、精巧であり、精巧でした。この分野では、その場所を知っている文学手術のようなものでした。
彼の著作に関しては、彼のスタイルはアラビア語の高い言語で区別され、プレゼンテーションのシンプルさとコンテンツの深さを組み合わせて、彼が考えたように書かれました。現代のアラビア語の詩と時代の精神、そして古典的なアラビア語の発展、ガザリの世界の研究と彼の思考、研究者の感覚、作家の好み、そして思想家の価値を混ぜ合わせた彼の著書で、彼のテキストは瞑想の精神、批評の精神と真実の探求で飽和しました。。
ジャリル・カマル・アル・ディンは、人間に関連する彼の著作と翻訳に熱心であり続け、彼の問題を見失わず、役に立たない抽象化に関与しません。アイデンティティ、倫理、政治、文学、そして彼の多くの記事を通じて開かれたトピックを取ります – アラブ文化雑誌に掲載された – 他の世界からのテキストやアイデアに関するアラブの読者の窓。
批評家は特別な批評家と見なされ、理論化にownれずに分析ツールの使用を習得し、読者に自分自身を課さず、むしろ彼に考えるように刺激するビジョンを提供しました。彼らの何人かは、彼が真の批評家が何であるかを具体化したことを見ました：深い読者、勇敢な作家、そして剣ではなく彼の手に光を持っている思想家。
ジャリル・カマル・アル・ディン博士は去りましたが、彼の名前は文化的記憶にはありませんでした。彼の本はまだ読んでおり、彼の翻訳は教えられており、彼の学生は彼の知識だけでなく、教育における彼の道徳、人類、家父長制のスタイルのために、彼に大きな感謝を思い出させます。
それは、権威主義的思考に対する文学の対象ではなく、純粋な思考、誠実な言葉、そして原則と調和した行動でそれに抵抗した人々の一人です。したがって、彼の名前は、自由な言葉が力よりも価値がある時代の証人であり、知識人は卓越性のためではなく、アイデアのために投獄されたときのままです。。
最終的に、ジャリル・カマル・アル・ディン博士は単なる作家、翻訳者、大学の教授であるだけでなく、統合された文化的および人道的プロジェクトであり、創造的な十字架の交差と交差を具体化し、痛みの心から書き、人間を理解し、人間を理解するための空間を作るために命を捧げました。それは、翻訳を知識の実現において動詞とし、時代の証言を書くことから、そして自由のためのプラットフォームとしての人生から作られた数少ない人の一人です。
2025-05-17 21:00:00
1747551963
#ジャリルカマルアルアルダンアルタルジャム博士アラブの読者にロシア文学と人間の熱の暖かさを与えた