ショウヘイ・オオタニのドジャースの新しい通訳、ウィル・「ザ・スリル」・アイアトンを紹介する

ドジャースの監督 デイブ・ロバーツ 先週水曜日、ソウルで記者団と話している間、険しい表情を浮かべた。

チームはちょうど通訳を解雇したところだった Ippei Mizuhara日本のスーパースターの代理人から告発されていた 大谷翔平 に従事することの ドジャースの二刀流選手の資金「大規模窃盗」 オレンジ郡の違法ブックメーカーに対する少なくとも450万ドルの借金を返済したとされる。

ロバーツは、解雇の状況に関するいくつかの質問への回答を丁重に拒否し、その後、オオタニの心境についての質問に答えた後、スター選手の通訳を誰が引き継ぐのかと尋ねられた。

ロバーツ氏は心からの笑顔を伴って3語で答えた。

「スリルはあるだろう」と彼は言った。

ウィル・アイアトン は2020年からドジャースのパフォーマンス・オペレーション・マネージャーを務めているが、おそらく多くのファンはロバーツが言及したニックネームのほうが彼のことをよく知っているだろう。 それは、彼が日本の投手のチームの通訳として着ていたドジャースのジャージの背中に刺繍されていた Kenta Maeda 2016年から2019年まで。

アイアトンは、少なくとも一時的には同じような役割に戻され、オオタニの個人通訳兼日本の投手の試合内通訳を務めることになった。 Yoshinobu Yamamoto。 大谷選手が記者と対峙したとき 水原スキャンダル発覚以来初めての月曜日、アイアトンさんは水原さんの隣に座り、注意深くメモをとった。 アメリカンリーグの最優秀選手賞を2回受賞 単語とそれを英語に翻訳します。

オオタニの言葉を翻訳したのはアイアトンだった。私は野球や他のスポーツには決して賭けません、または誰かに自分の代わりにやってもらうように頼んだこともないし、ブックメーカーを介してスポーツに賭けたこともありません。」

「一平は私の口座からお金を盗み、嘘をつきました」と大谷は語った。 「私は借金の返済やブックメーカーへの支払いに決して同意しませんでした。」

翌日、ロバーツ氏はアイアトンを「秘密兵器」と呼んだ。

ロバーツ氏は記者団に対し、「言っておきますが、この男は、あなたがこれから見つけるであろう人間と同じくらい無私の人間です」と語った。

35歳のアイアトンは、日系アメリカ人の父親とスペイン系フィリピン人の母親の間に東京で生まれた。 彼は15歳で渡米し、その後、内野手としてプレーした。 オクシデンタル カレッジ そして メンロ大学。 彼は後者の 2012 年度卒業生総代でもありました。

2017年4月29日、ドジャースタジアムで行われたフィラデルフィア・フィリーズとの試合前の打撃練習中に、ドジャースの前田健太がフライを捕球するのをサポートする通訳のウィル・アイアトン（左）。

(マーク・J・テリル/AP通信)

同年、彼はワールド・ベースボール・クラシックの予選でフィリピン代表チームとしてプレーし、テキサス・レンジャーズのマイナーリーグ所属チームへのトライアウトにつながった。 アイアトンはチームには入れなかったが、レンジャーズ組織でインターンシップを受け、大好きなスポーツで働き続けることができた。

その後、ニューヨーク・ヤンキースでインターンとして働き、一時帰国した後、2016年に前田の通訳として仕事に就いた。 ドジャースのバックステージビデオ特集 同シーズンはアイアトンを「25人名簿の26人目で、彼らの気分を高揚させるためにいる」と評し、通訳という肩書は「彼がチームのために何をするのかを表し始めただけだ」と付け加えた。

春季トレーニング中に特定の訓練に参加することを許可されたアイアトンは、ドジャースの野球運営責任者から「ウィル・ザ・スリル」と呼ばれた アンドリュー・フリードマン その間に彼が現場で費やした努力のおかげです。

「彼はスリル満点だ」ドジャースのユーティリティープレーヤー キケ・ヘルナンデス 2016年にバックステージ・ドジャースにこう語った。 彼はリーグ最高の通訳であるだけでなく、チーム内で最高のシャガーでもある。」

当時ドジャース内野手 ジャスティン・ターナー アイアトンについて次のように付け加えた。「彼のやることはすべて最高だ。 彼はパワーを振り絞ってプレーをしたり、スライディングキャッチを試みたりしている。 彼をチームに迎えることができて楽しかった。」

アイアトンはまた、彼の発言でチームを熱狂させることでも知られていた。 ダッグアウトのダンスの動き少なくとも一度は、前田が「ウィルのデッドリフトチャレンジ” 2017年のペアで インスタグラムの動画。

「初めてウィルに会ったとき、彼は少しおおらかで、少し内気で、控えめな人でした」とドジャースの執行副社長兼最高マーケティング責任者は語った。 ロン・ローゼン と同じバックステージ・ドジャースの特集で語った。 「しかし、すぐに私たちは本物のウィル、つまりダンシングマシーンのウィルを見ることができました。」

後 前田がトレードでミネソタ・ツインズへ移籍 2020年シーズン前、アイアトンはドジャース組織に残留した。 彼は選手育成コーチとして1年間を過ごした。 オクラホマシティーのトリプルA系列会社 パフォーマンスオペレーションマネージャーとしてビッグリーグクラブに戻る前に。

ウィル・アイアトンは木曜日、ソウルで行われたサンディエゴ・パドレスとの試合中、マウンド上でドジャースの山本由伸投手と会話した後、フィールドから走って逃げた。

(イ・ジンマン/AP通信)

参加する パネルディスカッションで 昨秋、ロサンゼルスの全米日系人博物館でアイアトン氏は、自分の仕事は「一言で言えば、基本的にあらゆる部門との接点となること」であり、シーズン中は1日12時間の労働を必要とすることもある、と語った。

「コーチと選手がその日に必要とするものはすべて、スカウティングの資料であれ、分析からの情報であれ、ビデオから得られる情報であれ、コーチと選手が必要とするすべてのものを私が提供するか、必ず提供するようにしています」タイムリーに」とアイアトン氏は述べ、スカウト部門でも役割を果たしていると付け加えた。

ロバーツさんの母親は日本人です 父親が黒人で、同じパネルディスカッションに参加しました。

「日本から来る選手は常にいるので、彼はそのようなことに関して常に連絡を取り合っています…そして私たちは多くのことで彼を頼りにしています」とロバーツは語った。 「彼は雇われた銃のようなもので、それがマイナーリーグであれ、ドラフト候補者であれ、トレードの可能性であれ、あるいはその夜の試合に向けて内部的に何かを考えたり、将来のことを見据えたり予測したりして、我々が築いてきた関係を構築していくということだ。日本では、彼はのポイントパーソンです。 ドジャース」

もっと簡潔に言えば、ロバーツはアイアトンについて「彼はドジャースのために全力を尽くしている、信じてほしい」と語った。

数か月後、その言葉はこれまで以上に真実に聞こえます。