日本語版
最新ニュース
健康

コロラド州の養鶏労働者の間で鳥インフルエンザが発生し、米国の感染者数が倍増

気温が3桁に達し、工業用ファンや、ガスを使って何百万羽もの病気の鶏を殺すために使われたカートが、 米国の労働者の間でこれまでで最大の鳥インフルエンザの発生連邦保健当局は火曜日に発表した。コロラド州北東部の商業用採卵施設では現在、作業員 4 人が鳥インフルエンザに感染していることが確認されており、もう 1 人も検査結果を待ってウイルスに感染したと推定されている。週末に発表されたコロラド州の作業員の感染により、今年農業従事者が乳牛から最初に鳥インフルエンザに感染して以来、米国での感染者数は倍増した。連邦当局は火曜日の記者会見で、ウェルド郡の養鶏場の労働者らが、感染拡大を防ぐため、危険なH5N1型インフルエンザに感染していた鶏も含め180万羽の鶏を殺処分する作業を進めていたと述べた。疾病対策センター(CDC)の首席副所長ニラヴ・シャー博士は、工業用扇風機が羽毛やその他の感染物をうだるような暑さの納屋に吹き込んだため、ゴーグルやN95マスクがずれてウイルスにさらされたようだと述べた。シャー氏によると、作業員らは全員、発熱、悪寒、咳、眼感染症などの症状を呈した。彼らには抗ウイルス薬タミフルが投与され、入院を必要とする者はいなかった。シャー氏は、一般市民に対するウイルスのリスクは低いままだとし、作業員の症状は比較的軽度で、タミフルは依然として有効だと述べた。また、ウイルスの遺伝子配列は12月以降、大幅に変化していない。ウイルスはテキサスから米国南部の州にまで移動した。 他の12の州、 コロラド州を含む全米各地で、鳥から牛、そして再び鶏、そして人間へと広がっています。「重症化は見られず、安心している」とシャー氏は語った。「重症度に加えて、ウイルスが動物から人間へ、あるいは人間から人間へ、より容易に、より効率的に感染するかどうかも注目している。特に人間から人間への感染に関しては変化は見られない」感染経路の解明当局は、H5N1ウイルスがどのようにしてウェルド郡の養鶏場に侵入したのかは不明だと述べた。7月初旬、コロラド州 ジャレッド・ポリス知事が災害緊急事態を発令 この施設で発生した感染は、州内で最も多く、米国全体でも最大級の鶏の群れが影響を受けた。数日前、 コロラド州北東部の酪農労働者感染した牛を扱っているときに、州初の鳥インフルエンザ感染例となった。コロラド州の同じ地域の牛がウイルスの特定の変異体に感染していたことが知られており、まだ確認されていないものの、ウイルスが牛から鶏に感染した可能性が高いと、米国農務省のH5N1対策担当上級顧問代理のエリック・ディーブル博士は述べた。「家禽類は非常に感染しやすく、簡単に感染する」とディーブル氏は記者との電話会議で述べた。「鶏の群れにこのウイルスを持ち込むのに、それほどのことは必要ない」農場の鶏がH5N1に感染したら、ウイルスを封じ込める唯一の方法は、鶏の群れ全体を殺処分することだと農務省は述べている。ディーブル氏は、180万羽すべての鶏を殺すには2週間かかる可能性があると述べた。 うだるような暑さの納屋、羽が舞い上がる農務省動植物検疫局現場業務担当執行役員のジュリー・ゴーティエ博士は電話で、施設内の鶏舎内にいた約160人の作業員が鶏を引き出し、一度に数羽をカートに乗せて二酸化炭素を充填し、1分半以内に殺処分する作業をしていたと述べた。コロラド州北東部の気温は華氏104度に達したが、シャー氏によると、畜舎内の気温はさらに高かったという。作業員は衣服の上に薄い紙製の防護服を着用し、N95マスク、ゴーグル、ブーツ、手袋を着用した。工業用ファンが畜舎に空気を送り込んだ。 ファンのせいでPPEの着用は不快だったが、同時に鳥インフルエンザウイルスの感染源となる羽毛が舞い上がった。当局によると、これがおそらく作業員5人の感染を引き起こしたという。これは、換気を改善する対策に加えて、PPE をより体系的に使用することで、将来的にリスクをより適切に管理できることを示唆しているとシャー氏は述べた。バイリンガルと産業衛生士を含む 10 人の CDC チームは土曜日にコロラドに到着し、作業員の監視と検査を行い、安全性の改善を提案した。合計60人の労働者が鳥インフルエンザの検査を受けた。、 シャー氏は、55人が陰性だったが、多くはライノウイルスなど他の呼吸器疾患に一致する症状があったと述べた。コロラド州公衆衛生環境局の広報担当者アンマリー・ハーパー氏は電子メールで、症状のある労働者16人が月曜日に検査を受けたと述べた。検査は現在も継続中で、シャー氏はさらなる感染が明らかになる可能性があると述べた。備えとはシャー氏は、表面で見つかったウイルスの一部は、テキサス州で最初に感染した人からミシガン州で最初に感染した人、そしてコロラド州で最近病気になった作業員に至るまで変化していなかったと述べ、ウイルスがより危険な状態に変異していないことを示唆した。米保健福祉省の戦略準備対応局(ASPR)は、パンデミック前の備蓄の一環として、7月まで数百万回分の鳥インフルエンザワクチンの生産を進めていると、ASPRの感染症準備対応局長デビッド・ブーシェ氏は述べた。このワクチンはまだ完全に試験されておらず、使用も承認されていないため、人々に接種を勧める声はまだない。同局はまた、コロラド州にゴーグル5,000個、手袋30万枚、N95マスク15万枚、タミフル528回分を配布したとブーシェ氏は述べた。「これが備えの姿です」とシャー氏は言う。「最後の瞬間に慌てて物資を調達しようとするのではなく、必要になった場合に備えて十分な備蓄と物資を確保しておくことです。」USA TODAYのカレン・ウェイントラブ氏がこのレポートに貢献した。 1721166110 #コロラド州の養鶏労働者の間で鳥インフルエンザが発生し米国の感染者数が倍増 2024-07-16 21:32:15

気温が3桁に達し、工業用ファンや、ガスを使って何百万羽もの病気の鶏を殺すために使われたカートが、 米国の労働者の間でこれまでで最大の鳥インフルエンザの発生連邦保健当局は火曜日に発表した。

コロラド州北東部の商業用採卵施設では現在、作業員 4 人が鳥インフルエンザに感染していることが確認されており、もう 1 人も検査結果を待ってウイルスに感染したと推定されている。週末に発表されたコロラド州の作業員の感染により、今年農業従事者が乳牛から最初に鳥インフルエンザに感染して以来、米国での感染者数は倍増した。

連邦当局は火曜日の記者会見で、ウェルド郡の養鶏場の労働者らが、感染拡大を防ぐため、危険なH5N1型インフルエンザに感染していた鶏も含め180万羽の鶏を殺処分する作業を進めていたと述べた。

疾病対策センター(CDC)の首席副所長ニラヴ・シャー博士は、工業用扇風機が羽毛やその他の感染物をうだるような暑さの納屋に吹き込んだため、ゴーグルやN95マスクがずれてウイルスにさらされたようだと述べた。

シャー氏によると、作業員らは全員、発熱、悪寒、咳、眼感染症などの症状を呈した。彼らには抗ウイルス薬タミフルが投与され、入院を必要とする者はいなかった。

シャー氏は、一般市民に対するウイルスのリスクは低いままだとし、作業員の症状は比較的軽度で、タミフルは依然として有効だと述べた。また、ウイルスの遺伝子配列は12月以降、大幅に変化していない。ウイルスはテキサスから米国南部の州にまで移動した。 他の12の州、 コロラド州を含む全米各地で、鳥から牛、そして再び鶏、そして人間へと広がっています。

「重症化は見られず、安心している」とシャー氏は語った。「重症度に加えて、ウイルスが動物から人間へ、あるいは人間から人間へ、より容易に、より効率的に感染するかどうかも注目している。特に人間から人間への感染に関しては変化は見られない」

感染経路の解明

当局は、H5N1ウイルスがどのようにしてウェルド郡の養鶏場に侵入したのかは不明だと述べた。7月初旬、コロラド州 ジャレッド・ポリス知事が災害緊急事態を発令 この施設で発生した感染は、州内で最も多く、米国全体でも最大級の鶏の群れが影響を受けた。

数日前、 コロラド州北東部の酪農労働者感染した牛を扱っているときに、州初の鳥インフルエンザ感染例となった。

コロラド州の同じ地域の牛がウイルスの特定の変異体に感染していたことが知られており、まだ確認されていないものの、ウイルスが牛から鶏に感染した可能性が高いと、米国農務省のH5N1対策担当上級顧問代理のエリック・ディーブル博士は述べた。

「家禽類は非常に感染しやすく、簡単に感染する」とディーブル氏は記者との電話会議で述べた。「鶏の群れにこのウイルスを持ち込むのに、それほどのことは必要ない」

農場の鶏がH5N1に感染したら、ウイルスを封じ込める唯一の方法は、鶏の群れ全体を殺処分することだと農務省は述べている。ディーブル氏は、180万羽すべての鶏を殺すには2週間かかる可能性があると述べた。

うだるような暑さの納屋、羽が舞い上がる

農務省動植物検疫局現場業務担当執行役員のジュリー・ゴーティエ博士は電話で、施設内の鶏舎内にいた約160人の作業員が鶏を引き出し、一度に数羽をカートに乗せて二酸化炭素を充填し、1分半以内に殺処分する作業をしていたと述べた。

コロラド州北東部の気温は華氏104度に達したが、シャー氏によると、畜舎内の気温はさらに高かったという。作業員は衣服の上に薄い紙製の防護服を着用し、N95マスク、ゴーグル、ブーツ、手袋を着用した。工業用ファンが畜舎に空気を送り込んだ。

ファンのせいでPPEの着用は不快だったが、同時に鳥インフルエンザウイルスの感染源となる羽毛が舞い上がった。当局によると、これがおそらく作業員5人の感染を引き起こしたという。

これは、換気を改善する対策に加えて、PPE をより体系的に使用することで、将来的にリスクをより適切に管理できることを示唆しているとシャー氏は述べた。バイリンガルと産業衛生士を含む 10 人の CDC チームは土曜日にコロラドに到着し、作業員の監視と検査を行い、安全性の改善を提案した。

合計60人の労働者が鳥インフルエンザの検査を受けた。 シャー氏は、55人が陰性だったが、多くはライノウイルスなど他の呼吸器疾患に一致する症状があったと述べた。

コロラド州公衆衛生環境局の広報担当者アンマリー・ハーパー氏は電子メールで、症状のある労働者16人が月曜日に検査を受けたと述べた。検査は現在も継続中で、シャー氏はさらなる感染が明らかになる可能性があると述べた。

備えとは

シャー氏は、表面で見つかったウイルスの一部は、テキサス州で最初に感染した人からミシガン州で最初に感染した人、そしてコロラド州で最近病気になった作業員に至るまで変化していなかったと述べ、ウイルスがより危険な状態に変異していないことを示唆した。

米保健福祉省の戦略準備対応局(ASPR)は、パンデミック前の備蓄の一環として、7月まで数百万回分の鳥インフルエンザワクチンの生産を進めていると、ASPRの感染症準備対応局長デビッド・ブーシェ氏は述べた。

このワクチンはまだ完全に試験されておらず、使用も承認されていないため、人々に接種を勧める声はまだない。

同局はまた、コロラド州にゴーグル5,000個、手袋30万枚、N95マスク15万枚、タミフル528回分を配布したとブーシェ氏は述べた。

「これが備えの姿です」とシャー氏は言う。「最後の瞬間に慌てて物資を調達しようとするのではなく、必要になった場合に備えて十分な備蓄と物資を確保しておくことです。」

USA TODAYのカレン・ウェイントラブ氏がこのレポートに貢献した。

1721166110
#コロラド州の養鶏労働者の間で鳥インフルエンザが発生し米国の感染者数が倍増
2024-07-16 21:32:15

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。