作家で監督のクルドウィン・アユーブはイラク生まれだが、彼女がまだ赤ん坊だったころ、家族は難民としてオーストリアにやって来た。現在34歳の彼女は、映画界で作家として名を馳せている。
2016年の長編ドキュメンタリー パラダイス！パラダイス彼女が脚本、監督、撮影を担当した「!」は、ディアゴナーレ・オーストリア映画祭で最優秀カメラ賞を受賞した。1991年からオーストリアに住む家族の父親であるオマールの物語。彼は現在、投資としてクルディスタンにアパートを購入しようとしている。 木曜日のレビューでは、このドキュメンタリーを「国内と地政学の魅力的な交差点」と評した。
彼女の短編小説 ブーメラン 2019年にドイツのザールブリュッケンで開催されたマックス・オフュルス賞映画祭で初公開され、最優秀短編映画賞の審査員賞を受賞した。「アドナンは元妻の新築祝いのパーティーに行くことに夢中だ」とあらすじは説明している。「残念ながら、彼は招待されていない。」
アユーブの長編フィクションデビュー作 ゾンネ （太陽）は、2022年のベルリン映画祭のエンカウンター部門で世界初公開された。同部門は「独立系で革新的な映画製作者による、美的にも構造的にも大胆な作品の育成」を目指している。この映画は、「ありふれた狂気の瞬間」にブルカのミュージックビデオを撮影することを決意した3人の女性の友人に焦点を当てている。アユーブは最終的に、映画祭の全部門から選ばれた最優秀長編映画賞を受賞した。
日曜日、彼女の2作目のフィクション長編 モンド （月）が、第77回ロカルノ映画祭の国際コンペティション部門で待望のデビューを果たす。彼女の最初の長編フィクション作品と同様に、この映画はウルリッヒ・ザイドル・フィルムプロダクションによって制作され、オーストリアの監督ウルリッヒ・ザイデルとヴェロニカ・フランツがそれぞれプロデューサーとアソシエイト・プロデューサーを務め、他のチームメンバーとともに映画に携わった。
「元格闘家のサラはオーストリアを離れ、裕福なヨルダン人の家族の3姉妹を指導する」とロカルノのウェブサイトのあらすじには書かれている。「最初は夢の仕事のように思えたが、すぐに不安に襲われる。若い女性たちは外界から遮断され、常に監視されている。彼女たちは格闘技に興味がないようだ。ではなぜサラが雇われたのか？」
ウェブサイトの監督ノートで、アイブは次のように説明している。「これは、どこから来たかに関係なく、姉妹についての映画であり、どこにあるかに関係なく、檻についての映画です。去りたい檻と戻りたいと思う檻です。」
アユーブと話した 木曜日 彼女の新しい映画、音楽の重要性、観客を刺激することを好む理由、そして今後の予定について語ります。
あなたにとって、 モンド ロカルノのような権威ある映画祭に？
正直に言うと、ある種のプレッシャーがあります。先週、私は ゾンネ あまりにも大きな成功を収めたので、ベルリン国際映画祭で初めて大きな映画賞を受賞するのは普通ではないと突然気づきました。それに気づいたとき、私は思いました。「なんてことだ、 月 「成功しなくてはならない」しかし、私はこのようなプレッシャーに対処しなければなりません。そして、いつか、おそらく1年後にはこう言えるようになりたいです。 月 良かったし、すべてが完璧に進みました。
第二作目は難しいってよく言われますよね？
ホラー映画のようなものです。2作目が一番難しいとみんな言っています。なぜなら、自分が本当に映画監督であることを証明しなくてはならないからです。1作目は運が良かっただけかもしれません。映画祭では新人を探して誰かを発掘したいのですが、2作目になると、よく考えてから選びます。
どこで作ったのか教えてください モンド そして、映画のキャストについても教えてください。
撮影は主にヨルダンで行いました。ヨルダンに行って、さまざまな若い女性や少女をキャスティングしたかったので、キャスティングの手順は非常に困難でした。そして、映画に出演してほしいと伝えるたびに、彼らは私たちを無視しました。そういうことがよくありました。それで、彼らはキャスティングのためだけに来ただけで、両親には言わなかったことがわかりました。私たちが彼らを選んだとき、彼らは両親と話し合って映画に参加できるかどうか尋ね始めましたが、両親は許可しませんでした。
それはこの映画のせいでしょうか、それとも映画全般のせいでしょうか?
いいえ、どんな映画でも同じです。女の子にとって演技は、名誉ある仕事とはみなされないこともあります。
「Mond」（「Moon」） 提供：ウルリッヒ・ザイドル・フィルムプロダクション
それで、どうやって素晴らしいキャストメンバーを見つけたのですか?
そこで見つけたのがアンドリア・タイエ。ヨルダンではネットフリックスでとても有名なスターです。 アルラワビ女子校彼女は非常に大きな影響力を持っています。だから、私が彼女と一緒に街に出ると、誰もが彼女を認識します。だから、私たちが彼女を獲得したとき、誰もがその一員になりたいと思ったのです。
フロレンティーナ・ホルツィンガーをキャスティングしたきっかけは何ですか？彼女はオーストリアのダンスとパフォーマンスの分野ではよく知られており、あなたはより広い文化分野で活動しています。以前からお互いを知っていましたか？
はい、彼女もオーストリア出身で、以前から格闘技をやっていたことは知っていました。だからストーリーを書いたとき、最初から彼女が主人公になることは分かっていました。
彼女はサラのキャラクターに大きな深みをもたらしていると感じました…
はい、彼女はとても上手です。どのテイクでも、とても自然で素晴らしかったです。
なぜヨルダンを選んだのですか？ヨルダンやその周辺地域で実際に起こった出来事で、参考にしたいと思ったものはありましたか？
ヨルダンにも物語があります。一番有名なのは、ヨルダン人である国王の妹がドバイの統治者と結婚してイギリスに渡ったという話だと思います。でも、他にもたくさんの物語があります。裕福な家庭なら、パーソナルトレーナーを雇うのもごく普通です。私たちのクルーには、湾岸諸国で1年間過ごしたメイクアップアーティストもいました。私はまた、外見上はとてもリベラルで、豊かでありながら、こうした問題を抱えている国を描きたかったのです。
あなたのセリフのいくつかは議論を巻き起こすと思います。映画の中でサラの友人たちが言うことの中には、政治的に正しくないものもあります。セリフにこのような鋭さがあることは、あなたにとってどれほど重要なのでしょうか。
はい、白人の女の子があそこに行っているところを見せたかったので、現実的なアプローチが必要でした。体で感じ取らなければなりません。彼女たちが言うことは私が言ったとおりですが、言い方やすべてが彼女たちです。ですから即興でもありますが、私は彼女たちを導き、「もっと間違える必要がある」と言います。つまり、シーンに何が必要で、どのように終わるのかを伝え、導きます。でも一番大事なのはキャスティングの手順です。キャストするときは、さまざまなシーンをやってすべて試します。そうすることで、彼女たちが自然であるだけでなく、賢く想像力に富んでいることを本当に確信できるのです。
あなたが書いている文化について、とてもよくご存知なのは明らかです。ご自身の経験を映画にどれくらい盛り込んでいますか？
登場人物や映画の一部は、私が書いたものなので、私自身を反映していると思います。オーストリアの登場人物サラが時々どう感じているか、私も同じように感じます。そして、ヨルダンのこの特別な家族の少女たちがどう感じているか、私も同じように感じることがあります。この家族の姉妹たちとその登場人物は、私のいとこたちからインスピレーションを得ています。
オーストリアに移住したのはいつですか？また、イラクにいる家族を訪ねることはどのくらいありましたか？
私は赤ん坊の時に来ましたが、イラクには何度も行きました。イラクに行くと、サラの姿のように、自分がよそ者のように感じることがあります。つまり、私はこれらの文化の真ん中にいるのです。私は両方の文化を持っており、どちらも持っていません。私はもうアイデンティティや国境や国について考えません。
映画の結末については、どのような考えから生まれましたか? 明確な結末にするか、それともオープンエンドにするか、どのように決めましたか? [The next answer contains spoilers about the ending.]
現実はこうなるだろうから、こうして残しておきたかったのです。あなたが見たもの、または見たと思うものをほんの少しだけ垣間見ただけで、本当に知ることは決してない。それを示したかったのです。そしてサラは、文化的に白人である私の観客にとって完璧な識別人物です。私のアートハウス映画を見に来るのは、多くの特権階級の白人であることに気づいているので、彼らを導くサラが必要だと思いました。そして、白人の救世主の物語を持ちたかったのですが、非常に現実的な方法でそれを伝えて、観客に「助けるのは簡単ではない ― それでもあなたは助けたいですか？」と伝えたかったのです。
ネヴェン・アルゲイヤー提供
クルドウィン・アユブ
また、この決まり文句やステレオタイプの反対側には、ここに来て助けがあると思っている難民がいます。これが私の主な目標でした。このステレオタイプを示し、両方の側面を示す物語を語ることです。これは映画のようなものではありません。
あなたが探求したかったテーマは モンド は…
先ほど言ったように、これは白人の救世主に対する現実的なアプローチに関するものです。また、暴力と檻についても語っています。サラは檻の中の闘士です。そして少女たちは富の檻の中にいます。
音楽の選び方についてお聞きしたいのですが、音楽は人生において重要な役割を果たします。 モンド 同じように…
私にとって音楽は常にとても重要です。特にこの映画では、すべてのシーンのすべての音楽をそのシーンに合わせて選びました。音楽は、起こっていることに合わせて、シーンに特別な感情を加える必要があります。最後の曲は SM リアーナの曲です。サラは仕事で暴力を選びましたが、現実ではそれを避けているから、この曲を選んだのだと思います。だから、さまざまな種類の暴力と、登場人物がそれとどう戦っているのか、そしてそれに賛成なのか反対なのかを表現したかったのです。
あなたはやった ゾンネ （太陽） そして モンド （月）。三部作の最後は スターン （星) または、あなたにとって次は何ですか?
ストーリーはすでにあります。執筆中です。うまくいけば、2026年にヨルダンでもう一度撮影する予定です。そして、わからないけど、惑星系全体かもしれません。終わらせたくありません。 星それ以上かもしれない。 火星。
次のストーリーについて何かお話しいただけますか?
似ています。脱出に関する部分ですが、星座が違います。
あなたの映画的な声は、かなり皮肉で挑発的です。それはどこから来るのですか?
私は人生でとても冷笑的になりました。最近は映画が全体的にとても良くなったと思います。映画は誰に対しても受け入れやすいようにしています。でも私はそれが好きではありません。
私は人々の感情を刺激したいのです。なぜなら、誰もが感情を刺激されることを恐れているからです。しかし、私は人生でたくさんのセラピーを受け、なぜ何かに感情を刺激されるのかを知らなければならないと知りました。そして、それについて考え、経験し、学ばなければなりません。そして、芸術や映画を見たり、本を読んだりすると、その経験の後に、自分自身を見て、自分自身について考えます。それは素晴らしいことです。
映画を見た後には、観客同士で議論したり、話し合ったり、こういう状況だったら自分ならどう反応するか考えてほしい。これは重要なテーマだから。これはラブストーリーでもコメディでもない。そこでは大きな出来事が起きているから、映画もそれにふさわしいものでなければならない。
私はとてもブラックなユーモアを持っています。ホラー映画も好きです。湾岸戦争でイラクから逃げたとき、私はまだ赤ん坊でした。でも、戦争を生き延びたり、戦争のトラウマを乗り越えたりすると、このような非常にシニカルなユーモアが生まれるのだと思います。
「Mond」（「Moon」） 提供：ウルリッヒ・ザイドル・フィルムプロダクション
あなたの映画には力強い女性の視点が描かれていますね。あなたは自分をフェミニストだと考えていますか？
女性はみんなフェミニストだと思う、そうでしょう？ わかりません。私はまず自分自身をアーティストだと思っています。でも、私も家族の中で権利のために戦ってきたので、こういった題材を監督したり脚本を書いたりするのは私にとってとても自然なことです。この映画を見ることは、みんなにとって、そして私の家族にとっても重要です。
他に強調したいことはありますか?
映画の登場人物が特別であることを強調したいし、もちろん具体的な問題を取り上げています。でも結局、どこに住んでいても性差別や檻に入れられることに対処しなくてはならないのです。バグダッドでもアンマンでもウィーンでも他の都市でも。どこに住んでいるか、どこから来たかは関係ありません。でも、映画の舞台がそこなのは、人々を刺激したいし、議論の材料となるものを見せたいからです。
#クルドウィンアユーブ #ロカルノ映画祭 #インタビュー #モンドムーン