オーストラリアの赤と黄色のビーチフラッグは、危険なほど混乱を招く可能性があります。それらを変える時期が来たのでしょうか？

オーストラリアでは毎年夏になると、 何百万人もの人々がビーチへ向かうそして毎年、 何千人も救出される ライフガードやサーフライフセーバー、さらには サーファー または 他の傍観者。悲しいことに多くの人が命を落とします 私たちの海岸で。

赤と黄色の旗は、 多くのオーストラリア人にとって象徴的な存在、シンプルでわかりやすいメッセージを意図しています。それらは、ビーチで水に入る安全でパトロールされている場所を示しています。

サーファーは旗の外でサーフィンすることになっており、他のサーファーは旗の間を泳ぐ（または歩いたり、はしゃいだり）ことになっています。

しかし、多くの海外からの訪問者にとって、そのメッセージはそれほど明確ではありません。意味がわからないかもしれない 海外生まれの人。 研究 留学生は、ビーチフラッグが示す内容を誤解したり、他の水泳選手と同じように視覚的な手がかりに頼ったり、穏やかな水が安全だと思い込んだりすることがよくあることを示しています。

これら 国旗は世界共通ではない。世界中でビーチの安全性は次のように伝えられています。 さまざまな方法、さまざまな色、シンボル、メッセージ、さらにはパトロールシステムまであります。

水安全団体の多大な努力にもかかわらず、溺死率は 上昇し続ける オーストラリアで、 そして 海外生まれの人 相当額を構成する これらの死亡者の割合。

システムが機能していません。

国旗は何を意味し、なぜ重要なのでしょうか?

赤と黄の旗は、 1930 年代からのオーストラリアのビーチ文化と安全性。それ以来、彼らはビーチのパトロールエリアをマークし続けています。

誰かがこれらの旗の間を泳ぐ場合、プロのライフガードやボランティアのサーフィンライフセーバーの監視下にあるという考えです。

通常、旗はビーチから離れた場所に設置されます。 離岸流—その 流れの速い海側の水路 年間平均26件の溺死の原因となっており、その大部分は サーフィンレスキュー。

しかし、最近の研究では、 韓国の大学生の70％ そして 60％が日本人学生 赤と黄の旗は危険地域を示していると解釈した。

そして 研究 オランダで実施された調査では、赤旗と黄旗を正しく解釈した調査参加者はわずか 3.4% でした。約 40% は、それらが危険を示していると考えていました。

これらの結果は驚くべきことではありません。他の グローバルな安全システム 道路標識や職場標識などでは、赤色は危険または禁止を意味し、黄色は注意を意味し、緑色は安全または許可を意味します。

オーストラリア国内の大学生の半分でも 調査した 赤と黄色の旗は安全なエリアを示しているため、サーファーも旗の間に留まるべきだと考えられていました。実はサーファーというのは、 ない 旗の間をサーフィンすることになっている。

世界的な全体像

世界的にビーチフラッグシステムは、 標準化されていない。

たとえば、ブラジルでは、 スペイン、および一部の領域 米国、ビーチでは信号の色システムが使用されており、緑色は安全、黄色は注意、赤色は危険または閉鎖状態を表します。ポルトガルはクラゲなどの海洋毒物を警告するために紫色の旗を追加することがあります。

で スペイン北部の一部赤い「危険」旗も設置されているにもかかわらず、人々がクールダウンするために泳いだり入浴したりできる指定された「涼しさ」エリアを示すために黄色の旗が使用されることがあります。

国際ライフセービング連盟は、世界的な一連のライフセービングを推奨しています。 8つのビーチ安全旗、巡回水泳エリアのおなじみの赤と黄色、危険度の高い場合は赤、危険度が中程度の場合は黄色、船舶ゾーンの場合は黒と白が含まれます。

一部の国とは異なり、連盟は、ビーチやパトロールが行われているエリアですら完全にリスクがないわけではないという理由で、「安全」な状態を示す緑の旗を掲げることを明確に推奨していない。

ビーチの安全性を伝える

たとえ旗の色の意味が分からなくても、オーストラリアのビーチの標識には「旗の間を泳いでください」と書かれていることがよくあります。

しかし ボンダイビーチでの研究 シドニーの調査では、海外生まれの海水浴客の約 30% がこのメッセージを誤解していることが判明しました。

彼らは、「旗の間を泳ぐ」ということは、実際に泳げる人だけがそこに行くべきであると考えていました。言い換えれば、泳ぎが得意でない人は旗の外にいるべきだと考えていたのです。

これは、安全メッセージの意図とはまったく逆です。

翻訳ツールは信頼できる解決策ではありません。あ 最近の研究 主要な危険用語が Google 翻訳によって誤って翻訳されていることが判明しました。

たとえば、「ショアダンプ」という用語を考えてみましょう（大きな波が突然砕け、遊泳者を水中に「放り出す」可能性のある場所を意味します）。このフレーズは現在、簡体字中国語で「岸边垃圾场」 (àn biān lèsè chƎng) と訳されており、「海岸にゴミを捨てる場所」を意味します。

「ショアブレイク」（同じ意味）は韓国語で次のように表示されます。 「海岸の休息」（ヘアン・ヒュシグ）、「海岸のリラックス」を意味します。これにより、重大なリスクが生じます。

ここからどこへ行くのですか？

フラグを再設計すると役立つかもしれません。

あ 最近の研究 ヨーロッパで行われた調査では、救命士の絵文字を組み込んだ赤と黄色のビーチ安全旗の改良版が開発、検討されました。

この研究では、ピクトグラムを追加すると、参加者が国旗について正しく理解できるようになることがほぼ 2 倍になったことがわかりました。

一部の専門家は、「旗の間を泳ぐ」を次のように変更するようアドバイスしています。 「旗の間にいてください」 「泳ぐ」には文化や言語が異なると含意が異なるため、翻訳を改善できる可能性があります。泳ぎが得意な場合、または何周も泳ぐ予定がある場合にのみ、旗の間を泳ぐべきだと考える人もいるかもしれません。

オーストラリアのビーチの旗の色を変えるだけでは十分ではないかもしれません。

赤と黄の旗は、一世紀にわたる救命文化、ボランティア活動、地域社会の信頼と結びついています。しかし、その遺産が私たちの活動を妨げるものではありません 青信号かどうかのテスト ビーチの安全に関するコミュニケーションを改善します。

この記事はから転載されています 会話 クリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づいて。読んでください 元の記事。