ゲッティイメージズインドの最高裁判所は、ヒンズー教の毎年の巡礼ルート沿いにあるレストランに所有者や経営者の名前を表示するよう命じた物議を醸した命令を一時停止した。
この命令は、月曜日に始まったカンワル・ヤトラを前に、連邦政権を握っているインド人民党（BJP）が統治するウッタル・プラデーシュ州とウッタラーカンド州によって発令された。
野党やBJPの同盟者さえも、この法案はイスラム教徒が所有する施設を標的にしており、生活に影響を及ぼす可能性があるとして批判した。
州当局は、この命令は法と秩序の維持を目的としていると主張した。
しかし月曜日、インドの最高裁判所は、この命令に異議を唱える一連の請願を審理する間、一時的に命令を停止した。裁判官は、飲食店のオーナーは提供した品物の名前を表示するだけでよいと述べた。
市民社会活動家と野党議員マフア・モイトラが提出した請願書は、この命令は「宗教を理由とした差別であり、不可触民主義を助長するものである」と主張した。 [outlawed in India]「」。
ゲッティイメージズ何が論争になっているのですか?
この騒動は先週、ウッタル・プラデーシュ州のムザッファルナガル県とサハランプル県の当局が、巡礼中に肉やアルコールを避ける信者の間で「混乱」が生じないように、巡礼路沿いの飲食店に店主の名前を表示するよう要請したことから始まった。
毎年恒例の巡礼は、ヒンズー教の聖なるサワン月の間に行われます。ヒンズー教の神シヴァの信者は、時には数日または数週間かけて、聖なるガンジス川沿いの宗教的な場所まで徒歩で旅し、水を集めてシヴァ寺院に捧げます。
巡礼者のほとんどは若い男性で、寺院のある町への行き帰りにウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州、マディヤ・プラデーシュ州、ハリヤーナー州、デリー、ラジャスタン州などの州を通過します。
通常は交通規制が行われ、秩序維持のために警察が配備されている。しかし近年、大勢の若者が混雑した都市を通り抜け、時には道路の真ん中を歩くなど、群衆統制がほとんど行われていないため、暴力や破壊行為の事件が報告されている。
ゲッティイメージズ野党からの批判を受けて、ヒンズー教の僧侶から首相に転身したヨギ・アディティアナート氏が率いるウッタル・プラデーシュ州政府は、巡礼期間中、この命令の範囲を州全体に拡大した。
アディティアナート氏は今年初め、信者への「敬意」の印として巡礼路沿いでの屋外での肉の売買を禁止していた。
ウッタラーカンド州とマディヤ・プラデーシュ州ウッジャイン市もレストランに対し、看板にオーナーと従業員の名前を表示するよう命じた。
ウッタラーカンド州のプシュカル・シン・ダミ首相は、ホテルやダバをめぐる過去の犯罪事件の例を挙げた。 [eatery] 同氏は「事業者が正体を隠している」と述べ、この命令は将来このようなケースを防ぐのが目的だと述べた。
そして反応はどうですか？
野党は、この命令は「分裂を招く」と呼び、与党インド人民党がイスラム教徒に対する経済的ボイコットを助長していると非難した。報道によると、この問題は議会の予算審議を前に日曜日に開かれた超党派会議で取り上げられたという。
そして、BJPの同盟者さえもこの動きを批判している。
「これより大きなカンワール・ヤトラ [in Uttar Pradesh] 「ビハール州でこのような事件が起きている。そこにはそのような命令は発効していない」とBJPの同盟政党ジャナタ・ダル（統一）の広報担当者KC・ティアギ氏は述べ、与党に命令の見直しを求めた。
もう一つのBJP同盟であるLok Janshakti党の党首チラグ・パスワン氏は、「カーストや宗教の名の下にこのような分裂が起きた場合、私は絶対にそれを支持も奨励もしない」と述べた。
影響はどのようなものですか?
BBCヒンディー語は、2013年にヒンズー教徒とイスラム教徒の間で起きた致命的な暴動で少なくとも60人が死亡したムザッファルナガルを訪れた。地元の商店主や商店主数人は、この命令は「イスラム教徒を遠ざける試み」だと考えていると語った。
デリーからウッタル・プラデーシュ州までの幹線道路沿いの多くの店舗、飲食店、道端の屋台には、オーナーや従業員の名前が大きく太い赤い文字で表示されていた。警察に強制されたという人もいた。
しかし当局は、地区内の飲食店経営者らが自主的に命令に従ったと主張した。
ムザファルナガルのカタウリ地区にある人気のティーショップ「ラバーズ・ティー・ポイント」のオーナー、ヴァキール・アフマドさんは、警察の訪問後に店名をヴァキール・サハブ・チャイに変更したと語った。
「しかし警察が再びやって来て、その名前では私がイスラム教徒であることがはっきりしないと主張しました。彼らは私にヴァキール・アフマドという名前が書かれた別の看板を立てるよう強制しました。」
アフマドさんは、自分の店の10年来のアイデンティティを変えるのは悲しいことだと語った。
シャード・ミッドハットある屋台の店主は、店長を含むイスラム教徒の従業員4人を解雇したと語った。「私たちの状況を理解してほしい。私たちはいかなる論争も望んでいない」と匿名を条件に語った。
同地区の別の飲食店のヒンズー教徒のオーナーは、警察が店を訪れ、イスラム教徒の従業員を雇っているかどうかを尋ねてきたと語った。「私は現在、従業員はいないと答えた。彼らはイスラム教徒を雇わないよう忠告した」と同オーナーは主張した。
ムザファルナガルの上級警察官アビシェク・シン氏はこの告発には反応しなかったが、BBCに対し、店主には自主的に名前を表示するよう求められたとする警察の声明を紹介した。
あるレストランのオーナーは、自分の店で働いていたイスラム教徒の従業員が、自分のせいで他の人が困るのを望まないとして「自ら辞めた」と語った。
レストラン経営者らは、地元のヒンズー教指導者がイスラム教徒が経営するヒンズー教の神や女神の名を冠した飲食店の閉鎖を要求し始めた昨年以来、圧力を受けていると語る。
それ以来、多くの飲食店が閉店し、一部はヒンズー教徒に貸し出されている。
しかし論争が続く中、旅に出発する巡礼者の中には、誰が店を経営しているか、誰がそこで働いているかは自分たちにとって問題ではないと言う人もいる。
「店がヒンズー教徒のものかイスラム教徒のものかは関係ありません。ここでは誰もが巡礼者を尊敬しています。何かを買うとき、私たちは売っている人の名前を決して調べません」とヴィシャル・ボラさんは語った。