アサドはいなくなりました。しかし、シリア人は家に帰ることができますか？ ： –

ガジアンテップ、トルコ – 10年以上亡命した後、世界中のシリア人はかつて考えられない質問をしています。ついに家に帰る時ですか？

2011年に南北戦争が勃発したとき、数百万人がシリアから逃げました。国連難民機関によると、近隣の七面鳥よりも多くの難民を獲得した国は隣の七面鳥よりも多くの難民を獲得しませんでした。

しかし、その歓迎は、場合によっては薄く摩耗しています。近年、多くのシリア人は、トルコの社会からますます追い出されていると感じたと言います – 非難された 国の経済的問題のために、政治的言説のスケープゴートとして扱われます。

それでも、多くの人がとどまりました。家の近くにいたかった人もいました。他の人たちは、亡命者が短くなると信じていました。

数週間の待機は数ヶ月になりました。それから年。ある時点で、帰還のアイデアは不可能になり始めました。

それは2024年12月、バシャール・アル・アサド大統領が権力から落ちたときに変わりました：24年後、彼の政権 倒れた 数日のうちに。新しい時代への扉がきしむようになりました。

今、移行中の政府が整っていると、希望は動揺していますが、恐怖もそうです。 50万人以上のシリア人 持っている 国連難民機関によると、戻ってきた。しかし、戻るには信仰の飛躍が必要です。

宗派間の暴力はここ数ヶ月で燃え上がった。制裁はそうです 持ち上げ始めます、シリアを国際経済と再接続しますが、道路、鉄道、家は廃inに残ります。長年の紛争により、基本的なサービスが破壊されました。多くの地域では、電気と水は依然として信頼できません。そして、かつてアルカイダとリンクしていたシリアの暫定指導者であるアーメド・アル・シャラアについて疑問が生じています。

では、シリア人はどのようにして帰還のリスクを圧迫していますか？そのような荒廃の後、家に帰ることができます – 友人や家族が持っていた後 拷問された または、幼少期の家が略奪されたり破壊されたりした後に殺されましたか？

NPRは、トルコ南部の4人のシリア人とその家族と話をしました。それぞれが岐路に立っていました。

1つの人生を残した後、彼らはそれをもう一度やり直す準備ができていますか？

Adham Aljamous、32。「あなたの夢はただの夢です。」

経済学の学生である32歳のAdham Aljamousは、詩人のように話します。

「あなたが嫌いなことでさえ、あなたはあなたの家を出ることを余儀なくされたら、あなたは愛し、見逃し始めます。」

彼はシリア国境近くのトルコ南東部の都市であるガジアンテップで両親と共有しています、 古い家族の写真のビニール袋を通してアルジャマスの葉 – 2014年にシリアから逃げたときに家族が運んだ数少ないものの1つです。

画像は黄金の午後と家族の集まりを食べ物に溢れさせます。彼は、亡命がより甘くなっただけだと彼は言います。

家族は、シリアのダマスカスの首都で人道的グループを運営していた兄のタマムがアサド政権の標的にされた後、トルコに来ました。家族は、彼らが数週間いなくなると思っていました。それは11年前でした。

Aljamousには、Gaziantepの大学で修士号を取得する前に、まだ1年の学校があります。

しかし、彼はかつて尋ねた質問を言います – 私はこれまでに戻ってきますか？ – シフトしました。今、それはどのように、そしてどのようなコストで？

「状況が適切なとき」と彼は言います。 インシャラ、” 神の意志。

しかし、適切なのは高いバーです。都市は粉砕されています。インフラストラクチャは信頼できません。そして、米国とヨーロッパはシリアでのほとんどの制裁を解除していますが、経済は災害です。

今後数ヶ月と数年のうちに、Sharaaがどのような形になるかはまだ不明です。

それはいずれも、アルジャマスを阻止しません。

「政権がコントロールされていたとき」と彼は元権威主義のアサド政府について語った。

彼はシャラにチャンスを与える準備ができています。

しかし、詳細について尋ねられたとき、彼は彼が彼の帰還のためにまだ設定された計画を持っていないことを認めています。

彼は自分の足を見下ろし、静かに彼の最大の恐怖を明らかにします – 彼がほとんど認識していない国に戻ります。

「時々、私はただ座って、誰が残っているかを考えようとします [in Syria] – 文字通り私の友達の誰もいません。私はそこに誰も知りません。だから私が戻ったら、それは私にとって大きな問題になると思います」と彼は言います。

「あなたの夢はただの夢です。」

ブッシュラとハサン。革命を生き延びますが、幽霊と一緒に暮らしています

Gaziantepの別のコーナーで、カップルが同様の質問をナビゲートしており、思い出が戦争によって形作られ、それとの戦いで偽造された関係があります。

35歳のブシラ・アジャジとハサン・アジャムは、蜂起の初期に会いました。

彼女は抗議を組織する大学生でした。彼は同じアンダーグラウンドネットワークの一部でした。彼らは使命を共有し、最終的には人生を共有しました。

「私たちは革命を通して会いました」とアジャジは笑って言います。 「私たちは一緒にそれを生き延びました。」

今日、彼らは2人の幼い子供と一緒にGaziantepに住んでいます。 新しいシリアの旗 彼らのリビングルームにぶら下がっています – プライドと痛みの両方の象徴。

どちらも彼らの活動で逮捕されました。失われた友人と家族の両方。彼らは10年以上前にシリアから逃げ出し、それぞれがアサドの秋から一時的に戻ってきました。

どちらも、彼らが去った国を認識しませんでした。

「私はシリアを2回訪れました」とアジャムは言います。 「しかし、私は古い家の中に足を踏み入れていません。」

今日、アジャムはシリアの政権刑務所で姿を消した人々の正義を求めるグループであるシーザー家族協会と協力しています。このグループは、法医学的な写真家にちなんで名付けられ、 仮名シーザー、2013年に米国に逃げる前に、拷問と死を記録した55,000枚以上の写真を密輸しました。

5年前、アジャムはそれらの写真の1つで兄弟の体を特定しました。彼の家族が長い間恐れていたことの確認です。今、彼は彼の兄弟が埋葬された場所を見つけるためにシリアに戻ることを決意しています。

ブッシュラ・アジャジにとって、4月に戻ってきたことは、彼女自身の幽霊に直面することを意味していました。彼女の家族の家は廃inにありました。しかし、彼女を最も粉砕したのは、彼女の大学に再び会うことでした – 非常に多くの抗議の場所と彼女の親友の死の場所

「私はそんなに泣いた」と彼女は言う。 「思い出が戻ってきた。」

トルコで生まれた彼らの子供たちは、アラビア語よりも流fluentにトルコ語を話します。

「時々いいと思う」とアジャジは言う。 「彼らはここで家にいると感じています。」しかし、シリアに移るという考えは新しい恐怖を引き起こします。 「彼らがそこに見知らぬ人のように感じるとしたら？」

彼らが永久に戻ってきたら、アジャジはそれが彼女の小さな、被害を受けた村にそうではないことを望んでいます。多分それはそうでしょう シリア北西部のアレッポ市。たぶんどこか新しい場所。どこかで新鮮な思い出を作ることができます。

Ahmad al-Taleb：アレッポにすべてを賭けます

すでに彼の決定を下した一人の男は、アフマド・アル・タレブです。

アレッポ出身の33歳の土木技師、そしてパートタイムパーティーピエロであるタレブは、ISISが彼の都市を引き継いだ後、2014年にシリアから逃げました。

当時、彼は人権侵害、彼と彼の家族を危険にさらした仕事を記録していました。彼の兄弟は逮捕された。タレブはトルコに逃げました。

それ以来、彼はGaziantepで生活を築きました。勉強し、結婚し、会社を立ち上げ、父親になりました。

しかし、10月に彼のリースが終わると、彼と彼の妻サハールは、3歳の息子のカマルと一緒に物事を詰めてアレッポに戻ります。

「今はもっと安全だと感じています」と、タレブは、シリアの地中海沿岸に沿って、母親がラタキアで選んだオレンジから作られたジュースをすすりながら言います。 「もちろん、私は恐れています。しかし、私も楽観的です。再構築する時が来ました。」

タレブは幻想の下にありません。アレッポはまだ廃inしています。家賃は急上昇しています。サービスは斑状です。

大学を卒業したことがないサハールは、彼女の研究を再開したいと考えていますが、彼女ができる保証はありません。

「まだ」とタレブは言います。「私たちはシリアに属します。トルコは私たちの2番目の家ですが、私たちが属している場所ではありません。」

彼は昨年のアサドの秋の陶酔感を覚えています。彼とサハールは、彼らのソファから夜の早い時間に展開するのを見ました。テレビ画面でダマスカスでお祝いが展開されるのを見て落ち着きがなく、タレブは彼の車に乗り込み、首都にまっすぐ走りました。

彼がそこに着いたとき、彼は歓喜と苦しみの混合で克服されました。

思い出は、彼が記録した虐殺の洪水になりました。友達は負けた。彼は罪のない女性と子供を殺すのを見た空爆。

「それは感情の混合でした。勝利と悲しみ。」

大きな笑顔で武装して、タレブは未来について前向きな心を維持していると言います。彼は、移行政府の約束と、シリアの再建における土木技師としての彼の役割を信じています。

「息子が私に決して尋ねないことを願っています、「なぜあなたは私たちを連れ戻したのですか？」」と彼は言います。 「しかし、もし彼が彼が属している場所で育ったら、おそらく彼は理解するでしょう。」

モハメッド・ジャミル・アルシャマリー。家は電話をかけていますが、彼の家族は準備ができていますか？

ダマスカスへの旅行の前夜、モハメッドジャミルアルシャマリーは実質的に気まぐれであり、カプレットを声に出して暗唱しています。

「輝かしい空の高さのように、私の天使の心は恥ずかしそうに横たわっています。

44歳のアルシャマリーは、ジュネーブからパリまでの役員室で働いていたベテランの通訳と文学バフであり、大統領と人道的指導者のために翻訳しています。

彼は言語学者のノーム・チョムスキーを引用し、映画を参照しています 時間、そして、ジョージマイケル歌詞を会話に何気なく落とします。

カナダとヨーロッパでの求人にもかかわらず、彼は家族のために過去15年間トルコに滞在することを選択しました。

「私の妻は、私たちの娘たちが外国文化で育ったことを望んでいませんでした」と彼は言います。 「トルコは家に近づいた。」

今、アルシャマリーは、慎重にはあるが、シリアの再建を支援する準備ができていると言います。

「最初にセキュリティ。次に経済」と彼は言います。 「ダマスカスで1日1,000ドルを支払われたとしても、安全でなければ家族を連れて行くことはありません。」

アルシャマリーは彼を待っている課題を知っています。ダマスカスの賃料は、住宅不足のために急上昇しています。トルコ人に堪能な彼の子供たちは、戻ってきた場合に文化的避難を危険にさらします。

「私は中流階級です」と彼は言います。 「残りはどうですか？ほとんどのシリア人は家賃や授業料を買う余裕がありません。」

それでも、彼は片足をシリアに戻す準備ができていると言います。そこで彼はダマスカスに翻訳機関を開設したいと考えています。

「私たちは過去をクローンしてはいけません」と彼は言います。 「これ以上の腐敗はありません。排除はありません。」

この物語は、ピューリッツァーセンターからの助成金によって支持されました。

Mahmoud al Bashaは、トルコのGaziantepからの報告に貢献しました。