半世紀にわたりゲーリックフットボールとハーリングの声を代弁してきたRTÉラジオの解説者の皮肉で無表情な発言はスポーツのフォークロアだった
2024年6月30日日曜日 16:00 AEST
ミシェル・オ・ムイルハートが競技場を離れ、来世にゲーリック競技会があるかどうかを知る時が来たとき、 アイルランド 半世紀にわたりスポーツの声を伝えてきたラジオアナウンサーの死を悼んだ。
火曜日に93歳で亡くなったというニュースに対する悲しみは、国中を笑わせ伝説となった言葉、叙情詩、ジョークで絵を描く彼の並外れた才能を讃える賛美へとすぐに変わった。
「死はミケルとの最後の試合に勝利したかもしれないが、ゲーリックゲームを愛するすべての人にとって、彼は不滅だ」と アイリッシュ・デイリー・メールs トリビュート「言葉の遊び心とイメージの優雅さが彼を際立たせていたのです。」
オ・ミュアハートリーは、60年以上にわたりRTÉでゲーリックフットボールとハーリングについて解説してきた。彼のファンは多く、多くの視聴者がテレビの音を消してオ・ミュアハートリーのラジオ解説を聞くほどだった。彼の皮肉で無表情な意見は有名になり、先週はラジオや新聞の紙面を埋め尽くした賛辞の中で繰り返された。
「ショーン・オグ・オ・ハールピン。父親はファーマナ出身、母親はフィジー出身。どちらもハーリングの強豪ではない」が人気だった。「テディはボールを見て、ボールもテディを見る」も人気だった。
そしてまた、「月曜日には掘削機を運転し、日曜日には掘削機に変身するシルヴィー・リネーン」。さらに、「コークのコーナーバック、アンソニー・リンチは、あなたを失望させる最後の人物です。彼の部下は葬儀屋です。」
そして、「テディ・マッカーシーとミック・マッカーシーは血縁関係がない。ミック・マッカーシーとテディ・マッカーシーもやはり血縁関係がない。」
マイケル・オ・ムイルハートリーと双子の孫、エオイン（左）とガエルスコイル・ブリアン・ボロイムヘ・ソードのリアム・ウィルキンソン。2019年、ダブリンのクローク・パークでセント・ブリジッドBNSキルスターとの試合後。写真：マット・ブラウン/スポーツファイル/ゲッティイメージズ
それは単なるワンライナーではなく、Ó Muircheartaigh は解説に日常生活の断片を織り交ぜました。「今朝、ガーディナー ストリートでミサに参加しているスライゴの人たちを何人か見かけましたが、彼らにとって良い兆しのようです」と、彼はスライゴ対ダブリンの試合中に聴衆に語りました。「司祭はスライゴのジャージと同じ色の服を着ていました! フィールドのホーガン スタンド側の 40 ヤードで、キアラン ウェランが大暴れ… ゴールです! 宗教なんてどうでもいい。」
もう一つは、「ブライアン・ドゥーハーが負傷で欠場中。ついでにちょっとした話をしよう。先週ニューヨークのタイムズスクエアにいたんだけど、地元でのチャンピオンシップを見逃していたんだ。だから新聞スタンドに寄ってこう言ったんだ。『君は ケリーマン「あなたはどう思いますか？」と尋ねると、カウンターの後ろにいたエジプト人が私のほうを向いて、「北ケリー版と南ケリー版のどちらがいいですか？」と尋ねました。彼は両方持っていたため、私は両方買いました。そしてドゥーハーは立ち直りました。」
オ・ミュアハートリーはケリー州ディングル近郊のダン・シオンで生まれ、アイルランド語学校に通っていたときにマイケル・モリアーティという名前からアイルランド語の名前に改名した。1949年、RTÉはクローク・パークでのハーリングの試合を利用して、彼と10人の同僚の教師研修生を解説者としてオーディションした。
オ・ミュアハートリー氏は、これまでハーリングの試合を見たことがなかった（ケリー氏はサッカーが好きだ）が、偶然にも、オ・ミュアハートリー氏の5分間の出場時間中に、見事なセーブを見せてペナルティを決めたゴールキーパーの一人を知っていたため、ドラマチックで知識豊富な解説の機会が与えられた。
8人の子供の父親である彼は、RTÉの第一級のラジオ解説者となり、試合にユーモアと奇抜さを添える「球技界の吟遊詩人」とも呼ばれるようになった。
「ストップウォッチは止まった。今は神と審判にかかっている。審判はパット・ホラン。神は神だ」と彼はかつて言った。
「パット・フォックスは調子が良く、順調に進んでいますが、ジョー・ラビットが彼の後を追って来ています… クローク・パークでラビットがフォックスを追いかけるなんて、もう見飽きた！」
Ó Muircheartaigh は、どんな逸話もフィールドでのアクションと結びつけることができるようだ。「パット・フォックスが 40 ヤードまで走り、スリオターをつかむ。先週、彼の父親から犬を買った。フォックスは向きを変え、ゴールに向かって全力疾走する。この犬は先週の火曜日、リムリックで素晴らしいレースをした。フォックスが 21 ヤードまで走り、シュートを放つが、左にそれて外れ、犬も負けた。」
GAAA オ・ミュアハートレイの葬儀の行列がケリー州を通り抜ける間、クラブが栄誉の衛兵を務めた。葬儀は土曜日にディングルで行われた。
サイモン・ハリス首相は、このアナウンサーは世界中から彼の番組に耳を傾けるディアスポラ（離散民）との架け橋であると語った。「彼の声、肌の色、興奮、スポーツへの愛、言葉遣いは、ピッチ上での彼のアクションを描写するのと同じくらい爽快で、観客はミケルが次に何を言うのか息を詰めて待っていた。」
{{#ティッカー}}
{{左上}}
{{左下}}
{{右上}}
{{右下}}
{{#goalExceededMarkerPercentage}}{{/goalExceededMarkerPercentage}}{{/ticker}}
{{見出し}}
{{#段落}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
{{#choiceCards}}
1回限り毎月毎年
他の
{{/choiceCards}}寄付をお願いするためにご連絡いたします。 に受信箱にメッセージが届きますのでご確認ください。寄付についてご質問がある場合は、 お問い合わせ。
1719732777
#アイルランドが球技界の詩人マイケルオミュアハートリー氏に別れを告げる #アイルランド
2024-06-30 06:00:00