日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

アイオワ州グリーンフィールド、致命的な竜巻に襲われる

竜巻はアイオワ州グリーンフィールドを襲ったばかりで、住民はすでにスキッドローダーを使って道路を撤去していた。 病院が被害を受けたため、彼らは負傷者を地元の製材所にある医療トリアージセンターに搬送した。 そしてアイオワ州西部全域で、救急隊員と警察官が救助を求めて小さな町に向かって急いでいた。「誰もが間に合わせの救急車になった」と、グリーンフィールド在住のアイオワ州下院議員レイ・ソレンセン氏は語った。同氏は火曜日の午後、嵐が襲来した直後に町に急いで戻り、救助活動を手伝ったという。「私たちは瓦礫の中から男性を引き出し、間に合わせで作った小さな担架に乗せ、トラックの荷台に放り込んだ」水曜日、デモインの南西60マイルにあるグリーンフィールドの住民約2,000人は、周囲の破壊の様子をよりはっきりと目にし始めた。キム・レイノルズ知事は、一部の地域が「瓦礫に埋もれている」と述べ、国立気象局は「少なくともEF-3ダメージ」町では、竜巻の深刻度を 0 から 5 までの評価システムを使用しています。当局は、グリーンフィールドでは複数の人が死亡し、さらに多くの人が負傷したと述べたが、捜索救助活動が続いているため、負傷者数はまだ明らかにされていない。検視官によると、近くのアダムズ郡では、嵐に関連した原因で女性1人が死亡した。グリーンフィールド周辺では、破壊の光景が突然始まり、緑豊かな庭が割れた木材と芝生にクーラーやシンクなどの家庭用品が散乱する混乱に変わった。 地元の病院の外では、細断された木の枝が芝生の上に散乱し、駐車していた車の窓は板で割られていた。 長年住んでいる人たちはボロボロの家を見つめ、中には修復不可能なほど損傷した家もあった。「ただの小さな家でした」と元高校講師のジェーン・ウッドサイドは言う。 「でも、私は自分の小さな家が大好きでした。」被害は甚大であると同時に厄介なもので、板状になった家もあれば、ほとんど手つかずのままだった家もあった。 竜巻はウッドサイドさんの屋根を奪い、自宅の窓を吹き飛ばしたが、お気に入りの椅子の横にあったロザリオは無傷で残した。 嵐の直前に彼女が刻んでいたセロリは、キッチンのカウンターの上にそのまま放置されていた。町の多くの人は、竜巻のサイレンや携帯電話の緊急警報によって危険を警告されたと語った。 午後遅くに嵐が吹くと、感覚が圧倒されました。 「ただ、気圧の変化で、耳がパキパキして呼吸が苦しくなりました」とガソリンスタンドのアシスタントマネージャー、サラ・ワイルディンさんは語った。彼女は地下室で嵐を乗り切り、1階が大きな被害を受けた。 「貨物列車よりもひどい音です。 人々はいつも貨物列車のような音だと言います。 つまり、それが最も近いものだと思いますが、人間の経験には言葉がありません。」救助隊が残骸を整理するなか、住民たちは、消えることのないほど変わってしまった誇り高きコミュニティを振り返り始めていた。立ち続けた古木の枝には、ねじれた金属片、家屋から吸い出された物、瓦礫が詰まっていた。樹皮の多くは剥がれていた。車やトラックは全損し、窓は吹き飛ばされ、外装は粉砕されていた。他の車両も、所有者が駐車した場所にはもうなかった。レイモンド・ヤングさんは、竜巻が近づいてきた火曜日、近所の家のガレージで話していたと語った。 彼は、間一髪で友人の家の地下室に階段を駆け下りたと言った。「5~10秒でガレージがなくなってしまった」と、自宅が基礎から叩き落とされた退職済みのヤングさんは語った。 「5~10秒待っていたら、私たちは死んでいたでしょう。」ケンダリン・ハフさんは水曜日の朝、夫と経営するレストラン、タイガー・ドライブインの外に立ち、がれきだらけの敷地を横切って無料の軽食を提供しようとした人々を歓迎した。「私たちにできるのは、アイスクリームとソーダを無料で配ることだけです」と彼女は語った。ハフさんは、自宅の被害は軽微だったが、別の家に押しつぶされて死亡したと伝えられた家族のことを話しながら息を詰まらせた。アイオワ州では特に厳しい春となったが、グリーンフィールドから約110マイル離れた小さな町ミンデンに甚大な被害をもたらした先月の竜巻発生からはまだ回復途上にある。「私はちょうどミンデンにいたところです」とレイノルズさんは水曜日の記者会見で語った。 ここにはさらに多くの瓦礫があり、さらに大きな影響を受けていると思います。 ですから、それはただ恐ろしいことなのです。 実際に見るまでは、その惨状を説明するのは難しいです。」レポートの寄稿者: クリスティン・ハウザー、 ジャドソン・ジョーンズ そして ジョエル・ペターソン。 #アイオワ州グリーンフィールド致命的な竜巻に襲われる

アイオワ州グリーンフィールド、致命的な竜巻に襲われる

1716411501
2024-05-22 20:47:50

竜巻はアイオワ州グリーンフィールドを襲ったばかりで、住民はすでにスキッドローダーを使って道路を撤去していた。 病院が被害を受けたため、彼らは負傷者を地元の製材所にある医療トリアージセンターに搬送した。 そしてアイオワ州西部全域で、救急隊員と警察官が救助を求めて小さな町に向かって急いでいた。

「誰もが間に合わせの救急車になった」と、グリーンフィールド在住のアイオワ州下院議員レイ・ソレンセン氏は語った。同氏は火曜日の午後、嵐が襲来した直後に町に急いで戻り、救助活動を手伝ったという。「私たちは瓦礫の中から男性を引き出し、間に合わせで作った小さな担架に乗せ、トラックの荷台に放り込んだ」

水曜日、デモインの南西60マイルにあるグリーンフィールドの住民約2,000人は、周囲の破壊の様子をよりはっきりと目にし始めた。キム・レイノルズ知事は、一部の地域が「瓦礫に埋もれている」と述べ、国立気象局は「少なくともEF-3ダメージ」町では、竜巻の深刻度を 0 から 5 までの評価システムを使用しています。

当局は、グリーンフィールドでは複数の人が死亡し、さらに多くの人が負傷したと述べたが、捜索救助活動が続いているため、負傷者数はまだ明らかにされていない。検視官によると、近くのアダムズ郡では、嵐に関連した原因で女性1人が死亡した。

グリーンフィールド周辺では、破壊の光景が突然始まり、緑豊かな庭が割れた木材と芝生にクーラーやシンクなどの家庭用品が散乱する混乱に変わった。 地元の病院の外では、細断された木の枝が芝生の上に散乱し、駐車していた車の窓は板で割られていた。 長年住んでいる人たちはボロボロの家を見つめ、中には修復不可能なほど損傷した家もあった。

「ただの小さな家でした」と元高校講師のジェーン・ウッドサイドは言う。 「でも、私は自分の小さな家が大好きでした。」

被害は甚大であると同時に厄介なもので、板状になった家もあれば、ほとんど手つかずのままだった家もあった。 竜巻はウッドサイドさんの屋根を奪い、自宅の窓を吹き飛ばしたが、お気に入りの椅子の横にあったロザリオは無傷で残した。 嵐の直前に彼女が刻んでいたセロリは、キッチンのカウンターの上にそのまま放置されていた。

町の多くの人は、竜巻のサイレンや携帯電話の緊急警報によって危険を警告されたと語った。 午後遅くに嵐が吹くと、感覚が圧倒されました。

「ただ、気圧の変化で、耳がパキパキして呼吸が苦しくなりました」とガソリンスタンドのアシスタントマネージャー、サラ・ワイルディンさんは語った。彼女は地下室で嵐を乗り切り、1階が大きな被害を受けた。 「貨物列車よりもひどい音です。 人々はいつも貨物列車のような音だと言います。 つまり、それが最も近いものだと思いますが、人間の経験には言葉がありません。」

救助隊が残骸を整理するなか、住民たちは、消えることのないほど変わってしまった誇り高きコミュニティを振り返り始めていた。立ち続けた古木の枝には、ねじれた金属片、家屋から吸い出された物、瓦礫が詰まっていた。樹皮の多くは剥がれていた。車やトラックは全損し、窓は吹き飛ばされ、外装は粉砕されていた。他の車両も、所有者が駐車した場所にはもうなかった。

レイモンド・ヤングさんは、竜巻が近づいてきた火曜日、近所の家のガレージで話していたと語った。 彼は、間一髪で友人の家の地下室に階段を駆け下りたと言った。

「5~10秒でガレージがなくなってしまった」と、自宅が基礎から叩き落とされた退職済みのヤングさんは語った。 「5~10秒待っていたら、私たちは死んでいたでしょう。」

ケンダリン・ハフさんは水曜日の朝、夫と経営するレストラン、タイガー・ドライブインの外に立ち、がれきだらけの敷地を横切って無料の軽食を提供しようとした人々を歓迎した。

「私たちにできるのは、アイスクリームとソーダを無料で配ることだけです」と彼女は語った。

ハフさんは、自宅の被害は軽微だったが、別の家に押しつぶされて死亡したと伝えられた家族のことを話しながら息を詰まらせた。

アイオワ州では特に厳しい春となったが、グリーンフィールドから約110マイル離れた小さな町ミンデンに甚大な被害をもたらした先月の竜巻発生からはまだ回復途上にある。

「私はちょうどミンデンにいたところです」とレイノルズさんは水曜日の記者会見で語った。 ここにはさらに多くの瓦礫があり、さらに大きな影響を受けていると思います。 ですから、それはただ恐ろしいことなのです。 実際に見るまでは、その惨状を説明するのは難しいです。」

レポートの寄稿者: クリスティン・ハウザージャドソン・ジョーンズ そして ジョエル・ペターソン

#アイオワ州グリーンフィールド致命的な竜巻に襲われる

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。