医師向けの新しいガイドでは、より親切に対応するために「授乳中」や「妊婦」といった用語を使用することを推奨している。
新しい報告書で明らかにされたガイドラインによると、助産師と婦人科医は「授乳」と「母親」という言葉を入れ替え、「妊娠中の親」や「妊婦」といった言葉を使うべきだという。
さらに、「父親」は「サポート チームのメンバー」に置き換える必要があります。
そして、この団体は母乳の代わりに「人間の乳」または「授乳中の親からの乳」を推奨している。
これは米国、英国、オーストラリアの助産師と学者からなる進歩的なグループによるもので、彼らは子育てと出産に関連する数十の用語は、より「包括的な」言葉に置き換えられるべきだと主張している。
新しいガイドでは、より包括的な授乳のために母乳育児を「胸部授乳」に置き換えることを提案している。
このガイドは5月にリリースされ、ジャーナルに掲載された。 出産：周産期ケアにおける問題は、法的に拘束力のある規則ではなく、医療提供者に対する推奨事項です。
同団体は次のように書いている。「私たちは、むしろ助産師には、生殖の正義に対する横断的な取り組みを反映する包括的な言葉を取り入れることで、すべての人の人権と生殖の権利を効果的に擁護する機会があることを強調する。」
「結局のところ、助産師には、包括的な言語の使用を通じてジェンダーの脱植民地化と生殖の正義を主導する倫理的義務と機会がある。」
助産師と産婦人科医はどちらも出生前ケアの専門家ですが、助産師は医師ではなく、その職務の範囲は州によって異なります。
このガイドは、このような性別に中立な変更を提案した唯一のガイドではありません。過去数年間に出版された他のガイドでは、乳房を「chesticles」、クリトリスを「d*cklets」などの用語にすることを推奨しています。
しかし、医療専門家は、このような言葉は母親を「非人間化」し、トランスジェンダーの親に非現実的な期待を抱かせることになり、良いことよりも悪い結果をもたらす可能性があると主張している。
より「包括的な」言語を主張するために、グループはサムという名の患者のケーススタディを引用した。 トランス男性 腹痛があり、家庭用妊娠検査で陽性反応が出た。
サムさんは病院のスタッフに自分はトランスジェンダーの男性だと告げたが、医療従事者は、サムさんは妊娠していない、あるいは妊娠を継続できないと想定するなど、「彼の性別表現やアイデンティティーに関連した制度、偏見、固定観念のせいで」早産が始まったことを認識しなかった。
サムの赤ちゃんは臍帯脱出で死亡した。臍帯脱出は、臍帯が胎児より先に子宮から外れ、胎児への血流が遮断されることによって起こる。
研究者らは、もしサム君の治療が、彼にはまだ女性器があり妊娠を継続できるという事実に焦点を当てていたなら、医師らは脱出した臍帯を間に合うように発見し、胎児の死亡を防ぐことができたかもしれないと主張した。
しかし、「女性」だけが妊娠できると想定したことで、サムと胎児に害が及んだ。
著者らは、伝統的な性別役割が強化され、代替の可能性が考慮されない施設では、患者の健康状態が悪化すると結論付けた。
一方、2022年にジャーナルに掲載された研究 世界女性の健康の最前線 「母親」のような「性別を表す」言葉は、出産のような状況での混乱を避けるために非常に重要だと主張した。
研究者らは次のように書いている。「女性の生殖に関する言語の雌雄分離は、個人のニーズに配慮し、有益で、親切で、包括的であるようにという観点から行われた。」
「しかし、この親切は、女性や子供たちに深刻な影響を与える予期せぬ結果をもたらしました。」
「女性は妊娠、出産、授乳に関して、他の人には共有できない独自の経験、ニーズ、権利を持っています。女性の利益が夫やパートナーの利益と一致するとは想定できません。」
新しいガイドラインに反対するチームは、世界中で毎年400万人近くの乳児が死亡しており、米国は先進国の中で妊産婦死亡率が最も高いため、「子どもの最善の利益が最も重要」であり、明確な言葉を使うことが乳児死亡を減らすために不可欠であると主張した。
しかし助産師らは、助産は伝統的に女性の職業であるため、「フェミニズムの実践の表れ」として言語を推進するのは助産師らの義務であると主張した。
より包括的にするために、彼らの提案の一つは、「婦人科医」という用語を「生殖医療専門家」に置き換えることだ。前者はギリシャ語で「女性」を意味する「gyneco」に由来しているからだ。
昨年、トランスジェンダーの女性ミカ・ミニオ・パルエロさんは、バスの中で赤ちゃんに授乳しているように見える写真を投稿して非難を浴びた。
2018年、同誌の編集者は 新生児ケアの進歩 同様の変更を提案した。つまり、今後は「母乳」という言葉を使った記事を掲載しない、というものだ。
代わりに、「母乳」、「母親自身の母乳」、「父親自身の母乳」、または「ドナー母乳」という言葉が「現在好まれています」。
さらに、編集者はこう続けている。「可能な限り、「母乳育児」よりも「授乳」という言葉の使用が望ましい」
しかし、NIH のスタイル ガイドでは、授乳について議論する際には「胸で授乳する」という表現も選択肢の 1 つであるべきだとしている一方で、「胸で授乳する」が「母乳で授乳する」という表現に取って代わるものではないとも付け加えています。
批評家は、「母乳育児」を「胸部育児」に、「母乳」を「母乳」に置き換えることは、身体的に母乳育児ができない可能性のあるトランスジェンダー女性に非現実的な期待を与える可能性があると述べている。
より包括的な言葉遣いを求める他の提案として、カリフォルニアの小児科医イラナ・シェラー博士は、医師が 膣は「前穴」、ペニスは「外穴」です。
10月に開催された米国小児科学会（AAP）全国会議・展示会での発表で、彼女は乳房を「チェスト」または「チェスティクル」と呼ぶことを提案した。男性の解剖学に関しては、シェラー博士は小児科医に対し、ペニスを「アウトティー」、「ジャンク」、「ストラップレス」、「ビット」と呼ぶことを推奨した。
「プライマリケアオフィスでジェンダーとセクシュアリティについて話し合う」と題されたワークショップで彼女が行った提案には、膣を「インニー」、「フロントホール」、または「Tペニス」と呼び、クリトリスを「ディック」または「ディックレット」と呼ぶことも含まれていた。
医師らは以前、圧力にもかかわらず、医学用語を政治化することは、特に英語が母国語でない人々にとって公衆衛生に関するメッセージを混乱させる可能性があるため、警告していた。