カナダのアルバータ州バドランズ。トラベルアルバータ
テレビの中の作品は旅行先の通訳者になる。名前すら見知らぬ地域が物語の背景として登場すればいつのまにかなじみのある場所に近づく。主人公に沿って直接訪ねて行きたい気持ちも自然に起こる。実際に撮影地を訪れる旅は世界的なトレンドとして位置づけられた。
最近でも視聴者と旅行先の間でこのような役割をしっかりとこなす作品がある。非英語圏グローバル1位を占め、世界的な人気を集めているネットフリックスシリーズ「この愛通訳されますか？」だ。多言語通訳のチュ・ホジン（キム・ソンホ）とグローバルスターチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の話を描いたロマンチックなコメディで、日本・カナダ・イタリアなど様々な海外旅行先が背景として登場する。
特にカナダアルバータ州は主人公が感情を育ててお互いの心を確認する重要な場所に出てくる。これまで韓国に広く知られていなかったアルバータ地域が作品を通じて新たに照明されている。
アルバータは、異なる個性を持つ3つの地域を一度にまとめることができる旅行地だ。空港のあるカルガリーから車で西に約1時間30分で巨大な清浄な自然を抱くバンフとキャンモアに触れ、東に1時間30分で映画「惑星脱出」を連想させる異色の風光明媚なバドランズが繰り広げられる。各地域の魅力を十分に楽しむには、少なくとも5泊以上のスケジュールが適当である。
カルガリー
アルバータ州最大の都市カルガリーは「ロッキー山脈」に行くための玄関口とされてきた。これは、異なる言語を書く舞姫とヒロ（福士曽田）の間で中間橋の役割をする通訳者好進に似ている。
しかし、カルガリーでホジンは「現状のまま伝える」という通訳の本分を忘れ、会話に介入してダンサーを助ける。ホジンが自分の声を出して舞姫の叙事詩に入ったように、カルガリーもやってくる都市ではない滞在理由が明らかな目的地だ。
カルガリーは韓国から直行で10時間30分で到着し、空港から市内中心部まで車で約20分で到着し、旅行が便利。自然にやさしい環境と安価な物価でカナダの私の住みやすい都市上位圏によく挙げられる。
魅力ポイント
カルガリーは多くの旅行者のロマンである「地元の人のように生きて見る」が可能なところだ。ダウンタウンを中心に地域市場であるファーマーズマーケット、朗読会と映画上映会が開かれる古い書店、街中のビルやレストランまで都市日常がそっくり込められている。ベーカー公園・プリンスアイランド公園など散歩やランニング、ピクニックをする空間も多い。カルガリーの魅力ポイントはまさに夜景だ。カナダに到着した初日、舞姫と豪津が夜散歩をしていたプレゼント山のビューポイントと舞姫とヒロが一緒に夕焼けを眺めたクレセントハイツが代表的な夜景ポイントだ。
カルガリーは現代と西部開拓の歴史が調和した都市だ。歴史を感じられる代表的なところがまさに舞姫と広が初めて会ったヘリテージパークだ。広い用紙に当時建物をそのまま移しておいて、まるで歴史ドラマセット場に入ってきたような錯覚がする。公園内の交通手段、職員の服装まで過去の姿そのまま見せて時間旅行が可能な場所だ。建物の中に入ると、韓国の民俗村のように、従業員が過去の人物に憑依したように話しかけるが、これがヘリテージパークの最大の魅力だ。
▷▷やることリスト
1）最大の繁華街はスティーブンアベニューで地元のグルメを探検する
2) ヘリテージパークで馬車・蒸気機関車に乗って過去旅行する
「この愛も通訳されますか？」スチールカット。ネットフリックス
バドランズ
自然は時々すべての言語を飛び越える。大自然の前ではあえて通訳が必要ない瞬間がやってくる。カルガリーから車で1時間30分で到着するバドランズがまさにそんなところだ。
だからか。主人公たちはここで言葉なしで本気を表現する。舞姫はホジンに頭の上にハートを描き、初めて心を表現する。広が舞姫に決定的に惚れる場所もまさにここだ。
バドランズは、乾燥した気候と侵食作用で数千万年にわたって形成された場所です。柔らかい堆積岩が雨と風に急速に侵食され、深い峡谷や喉頭など色違いながらも劇的な風景を作り出した。ここに赤色、灰色など巧妙な色の地層が露出され、驚くほど非現実的な景観が特徴だ。
魅力ポイント
作品の中の撮影地はホルシュキャニオンだ。名前の通り馬蹄形のようにU字型に曲がっている形の峡谷だ。展望台から見下ろす風景も良いが、峡谷の中に直接下りて歩くことができる。作品で舞姫とヒロはホルシュキャニオンを探検するように歩く。パノラマのホルシュキャニオンを眺めながらダンサーは涼しい表情をする。葛藤を解決した状況と、広がったキャニオンの風景が触れる瞬間だ。
バドランズは白亜紀後期恐竜の化石が発見されていることでも有名だ。ドラムヘラーは「世界恐竜の首都」と呼ばれる場所で、歴史的に重要な化石を発見した。ドラムヘラーから2時間ほどで到着する恐竜州立公園はユネスコ世界文化遺産に登録された。これまで42種以上の恐竜化石を発見したが、これは世界の化石の約5％に達するほど大きな規模だ。ロイヤルティラル博物館では、アルバータで最初に発見したアルベルトサウルスを含め、16万点余りの化石に会うことができる。
▷▷ TO DOリスト
1）馬蹄形の渓谷の背景に人生の写真を残す
2) ロイヤルティラル博物館で数千万年の時間に直接触れてみる
「この愛も通訳されますか？」スチールカット。ネットフリックス
カナディアンロッキー
韓国人には「ロッキー山脈」でおなじみのカナディアンロッキー。普通カナディアンロッキー旅行といえばバンフ国立公園を思い浮かべる。しかし、この作品の中のカナディアン・ロッキーの主人公は、現地人に愛されるローカル旅行先のキャンモアとキャナナスキスだ。主人公たちは予想外の場所でオーロラを見て、道を間違って聞いて到着したところで眩しく美しい風景に向かう。カナディアンロッキーの隠れた宝石を紹介する。
魅力ポイント
作品でオーロラは主人公たちに愛の言語として作用する。ダンサーはオーロラを見るために四つ葉のクローバーを一生懸命集め、ホジンは後日「私オーロラが見えます」という言葉で告白する。ロマンチックなシーンの背景になったのは、まさにキャナナスキスだ。
カルガリーから1時間ほどすれば届くこちらはバンフ国立公園に比べて比較的あまり知られておらず、大自然そのままに会える場所だ。バンフ国立公園がよく整った観光地なら、キャナナスキスは飼いならされない山岳の雰囲気を漂わせる。地形が多様でハイキングコースも幅広い。初心者でも気軽に歩けるトレイルから尾根に乗る本格散歩コースまで選択可能だ。夏と秋にはカヌー・カヤック・釣りのような水上アクティビティを、冬にはスキーやスノーシューイングを楽しむことができ、四季旅行先でも遜色がない。氷河水で構成されたエメラルド色の湖に沿って散歩してみると、目につくすべての風景に「愛」という名前をつけたくなる。
キャンモアはカナディアンロッキーの小さな山の村です。各種湖や山脈とつながっており、ここから出発してハイキング・マウンテンバイク・スキーなど山岳アクティビティを楽しむ人が多い。キャンモア風景の主人公は「三姉妹棒」だ。村のどこから頭を上げても、3つの巨大な岩のピークが立っている。早朝の日光に赤く染まった姿も不思議に見逃さないでください。大きな山峰と赤ちゃんの村の建物のコントラストもここの素敵なポイントだ。キャンモアはバンフタウンよりはるかに少ない混雑して観光客も少ないので、ローカル感性をそのまま感じるのがいい。
キャンモアで滝を見に行っていた二人の主人公は道を失い、意外な場所に到着する。しかし足を止めるほど目の前に美しい風景が広がり、湖の前で話を交わした二人の主人公は口を合わせる。そこがまさにクエリ湖だ。キャンモアから車で5分、徒歩で40分ほどで到着するここは地元の人が愛する公園のひとつ。湖を360度に包んでいる山脈ビューが言葉を失うようにして、こじんまりとした静かな雰囲気に家族単位でもよく訪れる場所だ。最も推薦される訪問時期は秋である。湖の周りにアスパンの木が並んでおり、秋なら全面黄色に染まる。作品でも黄色に満ちた秋の風景が登場する。ここで時間を過ごし、ホジンの心もどんどん染まる。
▷▷やることリスト
1) キャナナスキス 森の中で乗馬体験してロッキーの自然満喫
2) キャンモアのシンボルエンジンブリッジの上を歩いて三姉妹棒を鑑賞する
[김지은 여행+ 기자]
#このカナダ通訳されますか言語なしで恋に落ちるアルバータ