「故郷への憧れ」：アイルランド移民の米国宛ての手紙が明らかにする400年の試練と勝利 | アイルランド

アイルランドがすべてを緑に変え、離散を祝う週に、新しいオンラインアーカイブは、何世代にもわたる移民が払った人的犠牲についての声を与えた。

4 世紀に渡って北米への移民からの 7,000 通以上の手紙が収集され、デジタル化されており、大西洋を渡った人々のホームシック、艱難、そして時折の勝利についての感動的な洞察が得られています。

彼らは、ペンシルベニアの炭鉱、ミネソタの冬、ボストンのスラム街、そして適応して生き延びるための必死の闘い、そして二度と家に戻れない可能性と折り合いをつけようとする必死の闘いについて語ります。

米国の歴史家カービー・ミラー氏は、アーカイブや個人コレクションを徹底的に調べ、トランクや引き出し、屋根裏部屋に保管されている手紙、回想録、その他の文書を公開するよう呼びかけることによって、60年近くかけてその宝庫を収集し、1600年代後半から現代までにわたる15万ページ以上を収蔵した。 20世紀。

ゴールウェイ大学は、このコレクションを検索可能で無料でアクセスできるデジタル リポジトリに置き、聖パトリックの日に間に合うようにアイルランド、米国、カナダの歴史に新しい窓を設けました。

日曜日には、指導者のレオ・バラッカー氏が、自らを「 アイルランドの「誇り高き息子」 – ホワイトハウスでシャムロックのボウルを贈り、ワシントンと世界中でディアスポラの成功物語を祝う一週間のイベントを締めくくった。

ゴールウェイプロジェクトと呼ばれる 移住は、1840年代の大飢餓と人口減少のアイルランドを含む大規模な移民の暗い部分を明らかにします。 「中産階級であろうと、貧しい労働環境の出身であろうと、すべての移民は、はるかに進んだ超資本主義状態にある国に適応しなければならなかった」とミラー氏は語った。

「アメリカでの生活は、とても競争が激しいものでした。 比喩的に道端に倒れた人もたくさんいたし、かろうじて生き残った人もいた。 そして、夢を超えて成功した人もいました。」

手紙には葛藤と心の痛みが表れている、と歴史家は語った。 「共通のテーマは故郷への憧れと、おそらく二度と故郷に帰れないという悲しみです。 もう一つは、送金の義務ですが、多くの場合、彼らにはかろうじて支払える金額であり、弟や妹の渡航費も支払う義務があります。」

家に送られた手紙 – コルム・トービンのディアスポラ小説における重要なストーリーデバイス ブルックリン、 後にシアーシャ・ローナン主演で映画化されたが、これも希望と誇りを示しているとミラー氏は語った。 「多くの移民はアメリカにいることに満足していました。 彼らは独立する機会が増えたと感じていました – これは彼らがよく使う言葉です。 たとえば、自分の農場や店舗を所有すること、家主の前で帽子を脱ぐ必要がないこと、司祭の意向に従うことなどが挙げられます。」

1930年代にニューヨークからコークに宛てた一通の手紙には、著者の性生活が詳しく記されていた。

ミラー氏は 1960 年代後半の若い学者だった頃から資料の収集を始め、その後も止まらなかった。 彼は博士論文を本にし、 移民と亡命者: アイルランドと北アメリカへのアイルランド人の脱出、1986年にピューリッツァー賞にノミネートされました。

ミズーリ大学名誉教授は、より多くの文書を求め続けながら、転写、デジタル化、追加を条件にコレクションをゴールウェイ大学に寄贈した。

プロジェクトを主導するチームの一員でゴールウェイ大学の歴史家ブレアンダン・マック・スイブネ氏は、この手紙はアイルランド人がアメリカを金で舗装したと発見したという通説を一掃すると語った。 「これらの人々の多くは非常に困難な生活を送っていました。 アメリカンドリームを経験した人もいれば、アメリカの悪夢を経験した人もいます。」

マック・スイブネ氏によると、一部の手紙には故郷の親戚への暗号化された言及があったという。 「彼らは、ここは大酒飲みや働きたくない人が住む国ではないと言うかもしれません。ジョニーおじさんを送り込むなと言っているようなものです。」 Mac Suibne は、このプロジェクトをイングランド、ウェールズ、スコットランドからの手紙にも拡張したいと考えています。

ゴールウェイ大学の英語教授ダニエル・ケアリー氏は、この書簡は新しい世界についての豊かで無数の印象を伝えていると述べた。 「人々の声が聞こえると、より微妙なリソースになります。」

1836年にフィラデルフィアから手紙を書いたある女性は、デリー出身の家族の友人の2人の息子を慎重に支持した。 「彼らは上品な雇用に就いており、優雅で節度のある国民になることを約束しています。」

の時代に 米国の反移民感情 そして アイルランドで、手紙は、何が人々を根絶やしにして新しい生活を求めるように駆り立てたのかについての直接の証言である、とキャリー氏は述べた。 「それは彼らの仕事への熱意を思い出させます。 彼らは家事使用人として、また要求の厳しい業界で貢献しています。 これは人々の成功への願望の記録です。」