日本語版
最新ニュース
世界

「住めない」:デリーの住民は記録的な猛暑への対処に苦戦 | デリー

あ給水車が混雑したデリー地区に乗り入れると、大騒ぎになった。何十人もの住民がバケツやボトル、ホースを振り回しながら必死に給水車の後を追い、タンクに貯められた水を一滴でも手に入れようとタンクの上に飛び乗った。その日の気温は記録上最も暑い49度(120度)まで上昇し、2,900万人以上が暮らすインドの広大な首都の多くの場所で水が枯渇した。貧困地区であるヴィヴェーカーナンダ難民キャンプに住む社会保健員のトリプティさんは、毎朝、炎天下、バケツや鍋を持って給水車が到着するのを必死に待たなければならない人々の一人だ。「人々はバケツ一杯の水を得るために2~3時間も列に並ばなければなりません」と彼女は言う。「気温の上昇で状況は悪化しています。暑さが増すにつれ、もっと水が必要なのに、供給量は減っています。私たちはひどく苦しんでおり、暑さのせいで生活が不可能になっています。」デリーは暑さに慣れ親しんでいる。夏はいつも息苦しいほどの暑さで、富裕層はエアコンの効いた家に閉じこもり、貧しい世帯は扇風機の下に集まり濡れたぼろ布で体を覆っている。専門家や住民の間では、インドが気候危機の矢面に立たされているため、夏の気温が今では定期的に平年をはるかに上回っているという意見が一致している。5月には北インドの大半が熱波に見舞われ、今週は気温が45度以上まで上昇し、涼を取る余裕のない何百万人もの人々や、建設や肉体労働で屋外で働くことを余儀なくされている人々にとって、耐え難い、さらには命の危険にさらされる状況となっている。水曜日には市内の一部の地域で気温が52度まで上昇したが、当局は後に、これは誤った計測だった可能性があると述べた。多くの人にとって、体を冷やす唯一の方法は、十分な水があれば、水を浴びることです。 写真: カビール・ジャンギアニ/NurPhoto/Rex/Shutterstock過去数日間、慢性的な水不足が市内を襲っている。当局は高まる需要に対応できず、水を浴びるかクーラーを使う以外に涼を取る手段がない貧困層が大勢苦しんでいる。デリー政府は、必要な場所に給水車を派遣する熱波「対策本部」を設置したと発表した。数百万の人々がエアコンを使い始めて以来、首都全域で長時間の停電が発生し、電力需要が過去最高に達したことで状況は悪化している。ラジパト・ナガル地区に住む弁護士ニティン・シンさん(45歳)は、幼い子供たちと病気の81歳の父親と暮らす自宅で毎日停電が発生し、壊滅的な被害を受けていると語った。熱波が襲来して以来、デリーは「住めない」場所になったとシンさんは語った。「私の家にはエアコンが3台あるのですが、頻繁な停電でどうすることもできません」とシンさんは言う。「昨夜は2時間停電したので、病気の父と子供たちのためにホテルの部屋を予約しなければなりませんでした。妻と私はその夜の大半を家のテラスで過ごしましたが、数時間でも眠れませんでした。」医療専門家が、忙しい時期に備えて、ラム・マノハル・ロヒア病院で熱中症の患者のために冷水風呂を準備している。 写真:アルン・サンカール/-/ゲッティイメージズモハマド・アシュラフ・カーン、37歳、 オクラ地区でエアコンレンタル店を経営する男性は、気温が45度を超えて以来、電話が鳴りやまないと語った。彼は通常、毎シーズン80台のエアコンをレンタルしているが、今年は需要が130台に増加した。「今年はエアコンの過熱や故障に関する苦情が増えています」と彼は言う。「この酷暑では、標準的なエアコンでも不十分です。」しかし、エアコンは依然として贅沢品である。この極限の環境に耐えられなかった人の中には、デリーの工場で働いていた40歳の移民労働者もいた。彼は水曜日、体温が通常より5度上昇した後に死亡した。「彼はクーラーも扇風機もない部屋に住んでいて、非常に高熱を出し、体温は107度以上に急上昇した。 [41.5C]「彼はとても元気です」と彼の医師はインドのメディアに語った。人々の水分補給を助けるため、デリーの多くの地区に給水車が派遣された。 写真: マニー・シャルマ/-/ゲッティイメージズ裕福な住民の中には、休息が取れない人たちを助けるためにできる限りのことをしている人もいる。南デリーの地区に住むニシャ・アガーワルさんは、通行人が喉の渇きを癒せるよう、家の前の歩道に水を入れた大きな土鍋を置くという古い伝統を常に守っている。夏の間はたいてい、警備員が1日1回鍋に水を補充するが、「ここ2週間は暑すぎて、警備員は1日に何度も水を補充している」と彼女は言う。警備員のプロビル・ラムさんは、一日の給料を稼ぐために焼けつくような太陽の下で座らざるを得ない人々の一人だった。息苦しいほど暑い小屋にウォータークーラーを置きたいと頼んだが、雇い主に断られた。汗だくでシャツはびしょ濡れで、ラムさんは惨めな様子だった。「この暑さは続くに違いない」とため息をつきながら言った。「私のような人間は耐えられない。早く死ぬだけだ。他に何があるのか?」アムリット・ディロンとアーカシュ・ハッサンがレポートを寄稿 #住めないデリーの住民は記録的な猛暑への対処に苦戦 #デリー

「住めない」:デリーの住民は記録的な猛暑への対処に苦戦 | デリー

1717094350
2024-05-30 16:05:16

給水車が混雑したデリー地区に乗り入れると、大騒ぎになった。何十人もの住民がバケツやボトル、ホースを振り回しながら必死に給水車の後を追い、タンクに貯められた水を一滴でも手に入れようとタンクの上に飛び乗った。その日の気温は記録上最も暑い49度(120度)まで上昇し、2,900万人以上が暮らすインドの広大な首都の多くの場所で水が枯渇した。

貧困地区であるヴィヴェーカーナンダ難民キャンプに住む社会保健員のトリプティさんは、毎朝、炎天下、バケツや鍋を持って給水車が到着するのを必死に待たなければならない人々の一人だ。

「人々はバケツ一杯の水を得るために2~3時間も列に並ばなければなりません」と彼女は言う。「気温の上昇で状況は悪化しています。暑さが増すにつれ、もっと水が必要なのに、供給量は減っています。私たちはひどく苦しんでおり、暑さのせいで生活が不可能になっています。」

デリーは暑さに慣れ親しんでいる。夏はいつも息苦しいほどの暑さで、富裕層はエアコンの効いた家に閉じこもり、貧しい世帯は扇風機の下に集まり濡れたぼろ布で体を覆っている。

専門家や住民の間では、インドが気候危機の矢面に立たされているため、夏の気温が今では定期的に平年をはるかに上回っているという意見が一致している。5月には北インドの大半が熱波に見舞われ、今週は気温が45度以上まで上昇し、涼を取る余裕のない何百万人もの人々や、建設や肉体労働で屋外で働くことを余儀なくされている人々にとって、耐え難い、さらには命の危険にさらされる状況となっている。水曜日には市内の一部の地域で気温が52度まで上昇したが、当局は後に、これは誤った計測だった可能性があると述べた。

多くの人にとって、体を冷やす唯一の方法は、十分な水があれば、水を浴びることです。 写真: カビール・ジャンギアニ/NurPhoto/Rex/Shutterstock

過去数日間、慢性的な水不足が市内を襲っている。当局は高まる需要に対応できず、水を浴びるかクーラーを使う以外に涼を取る手段がない貧困層が大勢苦しんでいる。デリー政府は、必要な場所に給水車を派遣する熱波「対策本部」を設置したと発表した。

数百万の人々がエアコンを使い始めて以来、首都全域で長時間の停電が発生し、電力需要が過去最高に達したことで状況は悪化している。ラジパト・ナガル地区に住む弁護士ニティン・シンさん(45歳)は、幼い子供たちと病気の81歳の父親と暮らす自宅で毎日停電が発生し、壊滅的な被害を受けていると語った。熱波が襲来して以来、デリーは「住めない」場所になったとシンさんは語った。

「私の家にはエアコンが3台あるのですが、頻繁な停電でどうすることもできません」とシンさんは言う。「昨夜は2時間停電したので、病気の父と子供たちのためにホテルの部屋を予約しなければなりませんでした。妻と私はその夜の大半を家のテラスで過ごしましたが、数時間でも眠れませんでした。」

医療専門家が、忙しい時期に備えて、ラム・マノハル・ロヒア病院で熱中症の患者のために冷水風呂を準備している。 写真:アルン・サンカール/-/ゲッティイメージズ

モハマド・アシュラフ・カーン、37歳 オクラ地区でエアコンレンタル店を経営する男性は、気温が45度を超えて以来、電話が鳴りやまないと語った。彼は通常、毎シーズン80台のエアコンをレンタルしているが、今年は需要が130台に増加した。

「今年はエアコンの過熱や故障に関する苦情が増えています」と彼は言う。「この酷暑では、標準的なエアコンでも不十分です。」

しかし、エアコンは依然として贅沢品である。この極限の環境に耐えられなかった人の中には、デリーの工場で働いていた40歳の移民労働者もいた。彼は水曜日、体温が通常より5度上昇した後に死亡した。「彼はクーラーも扇風機もない部屋に住んでいて、非常に高熱を出し、体温は107度以上に急上昇した。 [41.5C]「彼はとても元気です」と彼の医師はインドのメディアに語った。

人々の水分補給を助けるため、デリーの多くの地区に給水車が派遣された。 写真: マニー・シャルマ/-/ゲッティイメージズ

裕福な住民の中には、休息が取れない人たちを助けるためにできる限りのことをしている人もいる。南デリーの地区に住むニシャ・アガーワルさんは、通行人が喉の渇きを癒せるよう、家の前の歩道に水を入れた大きな土鍋を置くという古い伝統を常に守っている。夏の間はたいてい、警備員が1日1回鍋に水を補充するが、「ここ2週間は暑すぎて、警備員は1日に何度も水を補充している」と彼女は言う。

警備員のプロビル・ラムさんは、一日の給料を稼ぐために焼けつくような太陽の下で座らざるを得ない人々の一人だった。息苦しいほど暑い小屋にウォータークーラーを置きたいと頼んだが、雇い主に断られた。汗だくでシャツはびしょ濡れで、ラムさんは惨めな様子だった。「この暑さは続くに違いない」とため息をつきながら言った。「私のような人間は耐えられない。早く死ぬだけだ。他に何があるのか?」

アムリット・ディロンとアーカシュ・ハッサンがレポートを寄稿

#住めないデリーの住民は記録的な猛暑への対処に苦戦 #デリー

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。