日本

Xi Xi の乳がん体験記

彼女はまた、この本の第二の展開、つまり主人公と自分の身体との和解にも読者の注意を向けています。病気になるまで、彼女は「私は自分の身体があることを本当に知りませんでした。私が読んだ本は魂のケアに焦点を当てていました。その結果、身体は完全に無視され、私の魂は一見進歩していないように見えましたが、私の身体は密かに衰えていました」と振り返ります。最初、語り手は文学の中に隠れようと必死だが、彼女の目的は魂を守ることよりも肉体を避けることだった。生体検査のために病院に入院したとき、彼女は ボヴァリー夫人 彼女はフランス語、英語、中国語の翻訳を比較するために、その本を読んだ（英語の翻訳は「ひどい」と彼女は鼻で笑った）。しかし、当然のことながら、彼女は集中できず、新しい環境と新しい不安に集中するために小説を脇に置いた。しかし、手術後、彼女は心の中で本に戻り、傷口から出る排液を受けるために鍋をかぶらなければならないことへの嫌悪感を、ガブリエル・ガルシア・マルケスの「戦場の騎士」の主人公サンティアゴ・ナサールのように考えることで抑えた。 予言された死の記録、彼は自分の腸を手にして小説を終える。しかしサンティアゴは死に（タイトルにもあるように）、シーシーの語り手は癌と診断される。彼女は乳房切除後、再び文学に逃げ込もうとし、古代中国の 山と海の古典だが、片足の幽霊や首も乳首もない神々の神話の中に、彼女は望ましくない反映を見ている。「私は怪物だった」と彼女は思う。「乳房を失った私は、臓器の欠落によって形成された怪物だった」しかし、大陸や世紀を超えた本に彼女を導いた同じ好奇心が、彼女を新しい肉体へと導いた。乳房切除手術に苦悩しながらも、彼女は胸の皮膚をつなぎとめている、ぴんと張った漏れのない縫い目に驚嘆する。彼女は、縫い目の存在を、人類の大きな進歩のしるしであると同時に、「人間の体は並外れていて、縫い目のない真の天国のローブである」ことの証拠とみなしている。やがて彼女はアパートから出て、歩いたり運動したりしながら、回復のリズムだけでなく、自分の体をケアすることへの新たな関心にも徐々に適応するようになった。放射線治療を受ける間、彼女は衣服、食事、医師との肉体的な関係に集中する。乳房切除手術を行った外科医が、彼女を全体として見たのか、それとも「骨、腱、肉」として見たのかを知りたいと考え、医学生のクラスが診察に来たときは喜んだ。手術からまだ数か月しか経っていないのに、彼女はすでに大きく変化しており、レッスンを受けることで「まるで別の体があるかのよう、切り離されたかのよう」に感じると同時に、「自分自身を知る練習をする」機会も得られる。本の終わりの時点でも、彼女はまだその練習を大いに必要としている。 乳房を悼む 最後の章、美術史における乳房の概観まで、この作品は乳房についてほとんど触れていない。Xi Xi は、主人公にピラミッド、マドンナ、ヘンリー・ムーアの胸の凹んだヌードについて語らせることで、彼女が失った乳房について語らせている。彼女の身体との関係は長い道のりを歩んできたが、彼女はまだその身体に完全には馴染んでいない。 #の乳がん体験記