Optimizely CMS で OpenAI GPT-4o を使用して自動翻訳する

Optimizely CMSと複数の言語のウェブサイトを使用する場合、 Optimizely 言語アドオン (旧 LanguageManager) を使用すると、日常のタスクがはるかに簡単になります。この拡張機能を使用すると、既存の言語バージョンの概要を簡単に確認でき、言語バージョンを簡単に作成および削除できます。

少なくとも 5 年間、このアドオンは Azure Cognitive Services を使用して、ある言語から別の言語に自動翻訳できるようになりました。

過去 1 年間で大規模言語モデル (LMM) が大幅に進歩したため、Optimizely で唯一サポートされているソリューションである Azure Cognitive Services の代わりに、OpenAI のモデルの 1 つを翻訳に使用できるはずだと考えました。

試行錯誤の末、拡張機能用の新しい拡張機能をまとめることができ、Optimizely Languages アドオンを使用して自動翻訳に OpenAI の任意の言語モデルを使用できるようになりました。

インストールするだけで NuGet パッケージ そして追加する OpenAIからのAPIキー、新しい翻訳プロバイダーを選択できます。

残っているのは、Optimizely Languages ガジェットを追加することだけです (まだ使用したことがない場合は)。手順は次のとおりです。

その後、新しい言語バージョンを作成するときに「自動翻訳」を選択すると、OpenAI が翻訳を処理します。

AI 生成コンテンツの場合と同様に、これを人間によるレビューと改善の出発点としてのみ使用することをお勧めしますが、時間を節約できる優れた基盤を提供するはずです。

デフォルトでは、新しいモデルGPT-4oが翻訳に使用されますが、 設定で別のモデルを選択する同様に、「温度」を設定して、翻訳をどの程度保守的または創造的にするかを制御できます。また、カスタム「プロンプト」を定義することもできます。これは、翻訳の実行方法に関する言語モデルへの追加指示です。これには、口調、形式レベル、または同様の側面に関する情報を含めることができます。

Optimizely Languages バージョン 5.3 以降では、子コンテンツや関連コンテンツを含むツリー構造の一部を同時に自動翻訳することもできます。前の画面で「自動翻訳」を選択すると、サブページや関連コンテンツも翻訳するオプションが表示されます。

バージョン 5.3 より前では、単一のページのみを翻訳できました。

これらの新機能の詳細については、 Optimizely ドキュメントしかし、私の新しい翻訳プロバイダーはここでも同じように機能します。

翻訳頑張ってください！