日本語版
最新ニュース
健康

NHS、200万人に送った警告として招待状を無視しないでと発表

昨年、3分の1以上の女性が乳がん検診を受けなかったことが明らかになった驚くべき統計を受け、50歳から70歳までの年齢層の女性は乳がん検診に参加することが強く奨励されている。NHS イングランドのデータによると、過去 3 年間で 200 万人以上の資格のある女性が重要な検査を受けられなかったことが示されています。マンモグラムとして知られる X 線技術を使用して実施される乳房スクリーニングは、見えたり触れたりできないほど小さいがんを検出するために非常に重要です。女性は最初に50歳から53歳までの間で検査に招待され、71歳に達するまで3年ごとに招待状が届き続ける。NHS イングランドのデータを分析したところ、2018/19 年から 2022/23 年に発送された 1,305 万件の招待状のうち、6 か月以内に参加した予約は 859 万件のみでした。昨年参加者は増加したが、驚くべきことに35.4%の女性が依然として検査の申し出に応じなかった。NHS イングランドの推定によると、過去 3 年間で 218 万人の適格な女性が検診を控えています。NHS イングランドの乳がん検診の全国専門アドバイザーで放射線科医の顧問でもあるルイーズ・ウィルキンソン博士は、早期発見の重要性を強調しました。「乳がん検診は、がんを早期に特定して治療できるようにすることで命を救います。実際、乳がんを早期の段階で発見することで、 5年以上生存する確率は98%です。「検診では、ご自身で乳房の変化を見たり感じたりする前に、乳がんが発見されることがよくあります。マンモグラフィー医は、できるだけ快適に検査を受けていただけるよう全力を尽くします。だからこそ、私は、検診に招待された方にはぜひ受けていただきたいのです」オファーを上げます。」キャスリン・カウリーさん(58)は、2022年の定期的なマンモグラム検査で異常が発見され、それが乳がんの診断につながったと考えている。手術と放射線治療の後は、診察を受けることの重要性を彼女は強調します。「私の乳がん治療は良い結果をもたらしました。定期的な乳がん検診に参加できたのはとても幸運でした」とカウリーさんは語った。 「1年間の追跡検査のマンモグラフィーを受けましたが、これが正常であることがわかり、とても安心しました。「定期検査に参加することは非常に重要です。予約に出席し、延期しなかったのは幸運でした。マンモグラフィーにより、癌が触知される前に検出されました。これは状況を大きく変えるものでした。」マンモグラフィーを受けた後でも、女性は定期的に乳房の検査を続ける必要があります。 NHS は、「触って、見て、チェック」(TLC)アプローチを推奨しています。ブレスト・キャンサー・ナウの最高経営責任者クレア・ロウニー氏は、乳がん啓発月間の状況の緊急性を強調し、「これらの数字は、乳がん啓発月間において、あまりにも多くの人が重要な乳がん検診を見逃していることをタイムリーに思い出させるものとなる」と語った。それが乳がんから命を救っているのです。毎年何千人もの女性が乳がんの発見を見逃しているという厳然たる現実があります。私たちは、対象となるすべての人が乳がん検診サービスを受けられ、便利に利用できるようにすることを楽しみにしています。」同氏はまた、女性たちに自分の健康について積極的になるよう促した。「対象となる女性には、誘われたら乳がん検診に出席し、自分の乳房を定期的に検査して『正常を知る』ことと、新たな乳房の変化や異常な乳房の変化がないか医師に検査してもらうことをお勧めします。一般医(スクリーニング予約の間も含む)。」アンドリュー・グウィン保健大臣は、早期発見の重要性を強調し、「がんとの闘いでは一秒を争う。早期診断がより効果的な治療につながり、多くの場合、命を救えることを我々は知っている。政府は協力して取り組んでいる」と語った。 NHS イングランドは病院から地域社会へ移行し、これまでよりも簡単に検査を受けられるようにするため、検査の予約に招待された人には必ず出席するよう勧めます。」

NHS、200万人に送った警告として招待状を無視しないでと発表

昨年、3分の1以上の女性が乳がん検診を受けなかったことが明らかになった驚くべき統計を受け、50歳から70歳までの年齢層の女性は乳がん検診に参加することが強く奨励されている。

NHS イングランドのデータによると、過去 3 年間で 200 万人以上の資格のある女性が重要な検査を受けられなかったことが示されています。

マンモグラムとして知られる X 線技術を使用して実施される乳房スクリーニングは、見えたり触れたりできないほど小さいがんを検出するために非常に重要です。女性は最初に50歳から53歳までの間で検査に招待され、71歳に達するまで3年ごとに招待状が届き続ける。

NHS イングランドのデータを分析したところ、2018/19 年から 2022/23 年に発送された 1,305 万件の招待状のうち、6 か月以内に参加した予約は 859 万件のみでした。昨年参加者は増加したが、驚くべきことに35.4%の女性が依然として検査の申し出に応じなかった。

NHS イングランドの推定によると、過去 3 年間で 218 万人の適格な女性が検診を控えています。

NHS イングランドの乳がん検診の全国専門アドバイザーで放射線科医の顧問でもあるルイーズ・ウィルキンソン博士は、早期発見の重要性を強調しました。「乳がん検診は、がんを早期に特定して治療できるようにすることで命を救います。実際、乳がんを早期の段階で発見することで、 5年以上生存する確率は98%です。

「検診では、ご自身で乳房の変化を見たり感じたりする前に、乳がんが発見されることがよくあります。マンモグラフィー医は、できるだけ快適に検査を受けていただけるよう全力を尽くします。だからこそ、私は、検診に招待された方にはぜひ受けていただきたいのです」オファーを上げます。」

キャスリン・カウリーさん(58)は、2022年の定期的なマンモグラム検査で異常が発見され、それが乳がんの診断につながったと考えている。手術と放射線治療の後は、診察を受けることの重要性を彼女は強調します。

「私の乳がん治療は良い結果をもたらしました。定期的な乳がん検診に参加できたのはとても幸運でした」とカウリーさんは語った。 「1年間の追跡検査のマンモグラフィーを受けましたが、これが正常であることがわかり、とても安心しました。

「定期検査に参加することは非常に重要です。予約に出席し、延期しなかったのは幸運でした。マンモグラフィーにより、癌が触知される前に検出されました。これは状況を大きく変えるものでした。」

マンモグラフィーを受けた後でも、女性は定期的に乳房の検査を続ける必要があります。 NHS は、「触って、見て、チェック」(TLC)アプローチを推奨しています。

ブレスト・キャンサー・ナウの最高経営責任者クレア・ロウニー氏は、乳がん啓発月間の状況の緊急性を強調し、「これらの数字は、乳がん啓発月間において、あまりにも多くの人が重要な乳がん検診を見逃していることをタイムリーに思い出させるものとなる」と語った。それが乳がんから命を救っているのです。毎年何千人もの女性が乳がんの発見を見逃しているという厳然たる現実があります。私たちは、対象となるすべての人が乳がん検診サービスを受けられ、便利に利用できるようにすることを楽しみにしています。」

同氏はまた、女性たちに自分の健康について積極的になるよう促した。「対象となる女性には、誘われたら乳がん検診に出席し、自分の乳房を定期的に検査して『正常を知る』ことと、新たな乳房の変化や異常な乳房の変化がないか医師に検査してもらうことをお勧めします。一般医(スクリーニング予約の間も含む)。」

アンドリュー・グウィン保健大臣は、早期発見の重要性を強調し、「がんとの闘いでは一秒を争う。早期診断がより効果的な治療につながり、多くの場合、命を救えることを我々は知っている。政府は協力して取り組んでいる」と語った。 NHS イングランドは病院から地域社会へ移行し、これまでよりも簡単に検査を受けられるようにするため、検査の予約に招待された人には必ず出席するよう勧めます。」

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。