National Weather Serviceは、再び救命アラートを翻訳しています。どうしたの？

先月の初めに、National Weather Service（NWS）は、スペイン語、中国語、ベトナム語、タガログ語、サモアの自動化された緊急気候翻訳サービスを中止しました。代理店は、AI翻訳プラットフォームであるLiltとの契約を更新しないことを決定していました。

その後、NWSがサブエージェンシーである国立海洋大気行政である契約が失効してからわずか3週間後、最新情報を共有しました。自動化された翻訳サービスは、4月28日月曜日の時点でバックアップして実行されます。

エージェンシーの前後は、4月を1か月間のテストケースに変えました。米国周辺のコミュニティは、極端な気象現象中に適切な情報なしでどのように運賃しますか？

1週間の間に、ルイジアナ州のベルトは鉄砲水に襲われ、激しい嵐はオクラホマとテキサスの一部に致命的なあられと豪雨をもたらし、9つの州で破壊的な竜巻の連続が奪われました。アラームは画面全体に点滅し、安全に到達するように人々に警告する無線でblaいされました。ただし、これらのメッセージの多くは、英語でのみ発行されました。

確かなことの1つは、気候変動のためにこれらの出来事の頻度と強さの増加が、どこでも人々の生活を難しくすることです。 NOAAの決定は、支持者と政策立案者がトランプ政権に反対したため、全国の大騒ぎを引き起こしました。

National Weather Serviceの自動化された言語翻訳を率いるMonica Bozemanは、Gristに、LILTとの代理店の契約がさらに1年間更新されたと語った。ただし、NOAAの更新から1週間後、その復元はまだ進行中です。 「私たちは、最後のいくつかの翻訳サイトに立ち向かう過程にあります」とボーズマンは言いました。

代理店は、Liltのソフトウェアが、国立ハリケーンセンターに加えて、全国の30の地域の気象予測オフィスの翻訳を再び生成することを確認しました。 LILTモデルは、NWSからの緊急の更新と警告を自動的に変換し、その後、weather.govやhurricanes.govなどのWebサイトに投稿され、NOAAのWeather Radioで声を出します。代理店は、「AI翻訳の再開に取り組んでいる」とBozeman氏は、これらのWebサイトや放送を埋めるために述べています。

「NWSは、複数の言語で緊急の気象警報を一般に利用できるようにすることにより、重要な命を救う天気情報のアクセシビリティを強化することに取り組んでいます」とボーズマンは言いました。 「人工知能を使用すると、このレベルの需要に追いつくことができます。」

グリストが以前に最初に報告したように、南部地域でのNWSシャッターラジオ翻訳について尋ねられたとき、ボーズマンは「影響を受けたサイトでのLILT AI翻訳から来る翻訳された情報を放送するためにNOAA Weather Radioのその能力をオンにするために取り組んでいる」と述べた。

ボーズマンも全国のNOAAのスポークスマンも、詳細についてグリストの要求に対処しませんでした。

たとえば、代理店は、翻訳サービスがそもそも一時停止された理由について緊張したままであり、契約を復活させるために動いた理由を明らかにしていません。また、すべての失速した翻訳が以前の能力に復元されることをいつ期待するか、または進行中の労働力の削減が進歩を妨げているかどうかを扱うタイムラインを提供しませんでした。 Liltの代表者は、この記事のコメントのリクエストに応答しませんでした。

アナリストは、最初の決定の理由は、政権の「最初の行動、後で質問する」というアプローチとして見ているものにリンクされている可能性があると言います。また、公的な対応は、気象機関の突然のバックトラックを推進するのに役立つ可能性があります。

「私がこの政権で気づいているのは、彼らがやっていることを歩むことになると、特定の圧力が実際に彼らに取り組む大きな傾向です」と、法と社会政策センターの政策アナリスト、プリヤ・パンディは言いました。それらには、関税で見られるように、経済的レバーが含まれている、と彼女は指摘した、および世論裁判所。 「地区にこれらの気象センターのいくつかを持っている共和党議会のメンバーは、政権にこれを調べ、NOAAのロールバックの影響を調査するよう圧力をかけていました。」

New York Timesは、5月2日現在、気象局の総スタッフの約10％が解雇または受け入れられた買収オファーを受け入れていると報告しました。現在、機関のためにより多くの乱流が用意されているようです。ドナルドトランプ大統領の予算案には、NOAAの予算と研究部門の解体の大幅な削減が含まれています。 5人の元NWSの指導者は、金曜日の日付の手紙で、削減が天気予報局の人員不足と「命の不必要な損失」につながるのではないかと恐れたと書いています。

独自の州全体の緊急翻訳サービスを義務付けているニューヨークとハワイの例外を除き、災害の場合に多言語情報アクセシビリティを実施する同様の包括的なモデルを採用している他の州はほとんどありません。

Pandeyは、連邦政府の反移民アプローチが地域主導の努力の必要性を高めながら、包括的な緊急管理ポリシーを採用するように促すことができるため、それは非常によく変わる可能性があると考えています。

トランプが3月に署名した大統領令は、英語を国の公用語として指定し、英語の話者に言語援助を提供するために連邦政府の資金提供機関とエンティティのクリントン時代の命令を取り消したと、パンディは「人々が物事を完全に翻訳することを禁止していない」と述べた。

それでも、彼女は、この命令はかつて前提条件を完全に自発的であったものを作っており、州および郡レベルの緊急事態管理業務に加えて、NWSやNOAAなどの政府機関を提供し、「翻訳を提供することを完全に無視する」能力を提供します。

NWSからの最初の発表後の数日間、ラテンアメリカ人に関するネブラスカ委員会は、州全体の住民に翻訳された極端な天気警告を提供するというコミットメントを倍増しました。エグゼクティブディレクターのマリア・アリアガは、「翻訳インフラが一晩で姿を消す」と脆弱な非英語圏のコミュニティがどのように脆弱になるかを明らかにし、委員会を行動に追い込んだ「極めて重要な」決定はグリストに語った。

彼らはそれ以来、州機関との会話を加速して、多言語の緊急情報計画の枠組みを開発し、最初はスペイン語の話者にサービスを提供し、K’iche、アラビア語、ベトナム人を話す住民も支援することを目標としています。

「私たちは気象代理店ではありませんが、コネクタとして介入し、不可欠なコミュニケーションが欠落またはアクセスできないと思われる正確でタイムリーな情報を広めます」とArriaga氏は述べています。 「生活が危機にatしているとき、言語は決して障壁になるべきではありません。」

ケイト・ヨーダーは、この物語に報告を貢献しました。