N95マスクを手掛けた工業デザイナー

サラ・リトル・ターンブルは、材料科学と工業デザインの世界における影響力を持っていました。 ほとんどの人が彼女の製図板で人生をスタートさせたものを使用したことがあると言っても過言ではありませんが、彼女の名前を知っている人はほとんどいません。 彼女は 3M のコンサルタントとして加工繊維を扱っていました。

これらの取り組みの一環として、彼女は N95 マスクの形状にインスピレーションを得た成型ブラカップをデザインしました。 その後、3MはN95マスクの考案における彼女の役割に異議を唱えた。 彼女はまた、CorningWare のコンサルタントとして、透明ガラス製クックトップの開発、初期の電子レンジ調理製品、保管システム、その他多くの製品に携わりました。

ポッドキャストを聞く

---

科学ジャーナリズムの支援について

この記事を気に入っていただけた場合は、受賞歴のあるジャーナリズムをサポートすることを検討してください。 購読中。 サブスクリプションを購入することで、今日の世界を形作る発見やアイデアに関する影響力のあるストーリーを将来にわたって確実に伝えることに貢献することになります。

---

[New to this season of Lost Women of Science? Listen to the most recent episodes on Ruby Payne-Scott, Sallie Pero Mead, Vera Peters, Annie Montague Alexander, Emma Unson Rotor, Mária Telkes, Flemmie Kittrell, Rebecca Lee Crumpler and Eunice Newton Foote.]

Lost Women of Science は耳のために作られています。 可能な場合は、話された内容を最も正確に表現するために音声を聞くことをお勧めします。

エピソード転写

ケイティ・ハフナー： 私はケイティ ハフナーです。これは「失われた科学の女性たち: 受信トレイから」です。このシリーズは、リスナーの皆さんから寄せられた、科学分野の女性を特集したミニ エピソード シリーズです。

今日のエピソードでは、デザイナーのポーラ・リースから、彼女のメンターであるサラ・リトル・ターンブルについて聞きます。 サラの名前は知らないかもしれませんが、彼女の発明の 1 つについては聞いたことがあると思います。 さらに…このエピソードを報告する過程で、サラの話が科学史を調べるときによく遭遇する問題を浮き彫りにしていることに気づきました…

プロデューサーのジョアンナ・メイヤーが彼女のストーリーをお届けします。

ヨハンナ・メイヤー: 最近見つけたこの写真についてお話したいと思います。

1950年代か1960年代に撮影されたものと思われます。 4 人のビジネスマンが輪になって立っています。 男性のうち2人は長いタバコを吸っており、3人目はピンストライプのスーツを着ている。 そして彼らは皆下を向いています。

彼らは女性を見ています。 蜂の巣のような髪型、セーターに巨大な花を飾り、満面の笑みを浮かべています。

ポーラ・リース： サラ・リトル・ターンブル、彼女は小さかった。

ヨハンナ・メイヤー: サラの身長は約 4’11 インチで、本名はサラ フィンケルスタインでしたが、誰もが彼女を「リトル サラ」と呼び、彼女はその名前を自分のものにしました。 サラはサラ・リトルという名前でプロとして活動し始めました。

私はジョアンナ メイヤーです。これは、Lost Women of Science のシリーズ「From Our Inbox」です。 今日は、サラ・リトル・ターンブルと、鍋の蓋からスニーカー、そして新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生したときに私たちの多くがすっかり馴染みになった製品であるN95マスクに至るまで、彼女が残した大きな遺産について話します。

ポーラ・リースがサラについて私たちに手紙を書いてくれました。ポーラは学際的なデザイン会社の社長であり、サラは彼女の指導者でした。

ポーラ・リース： 私はサラを30年前から知っていました。 今日のあなたの生活の中にあるものは、サラ・リトルによってデザインされたか、インスピレーションを得たものであると断言できます。

ヨハンナ・メイヤー: サラは 1920 年代にブルックリンでロシア移民の家庭で育ちました。 彼らは貧しかったですが、サラは食料品店で巧みに並べられた野菜など、思いがけない場所で美しさとエレガントなデザインを見つけることができました。 10代の頃、彼女はパーソンズ・スクール・オブ・デザインへの奨学金を獲得し、そこで広告デザインを学びました。 卒業後は、インテリアエディターとして働きました。 美しい家、人気のインテリア雑誌。 彼女はその雑誌で、空間の使い方や素材の消費方法についてもっと思慮深くなるアイデアを宣伝しました。 たとえば、彼女はルームメイトと暮らしたり、小さなスペースを整理したりすることの利点について記事を書きました。

ポーラ・リース： 彼女は、物を減らし、より質の高い、より長く続く非常にシンプルな生活を送るという、自分が説いたことを実践するつもりでした。

ヨハンナ・メイヤー： サラは400平方フィートのアパートに住んでいました。 彼女は服をほとんど持っていませんでしたが、彼女にぴったり合うようにオーダーメイドしてもらいました。

ポーラ・リース： 彼女は計画的な陳腐化と資源の物質的な浪費を心から嫌っていました。 彼女の信念は、私たちは私たちを雇ってくれる企業の良心としての役割を果たすべきだということでした。 私たちは正しいことをする必要があります。

ヨハンナ・メイヤー： これがサラの指針となる哲学、つまり正しいことを行うことでした。 そして 1958 年に、彼女は自分のアイデアを企業に持ち込むことを決意し、自身のデザイン コンサルティング ビジネスを開始しました。 そしてそのキャリアの飛躍により、サラ・リトル・ターンブルは応用科学と工業デザインの世界で重要な存在になりました。

ポーラ・リース： サラは絶対的な権力者で、必要なものを求めることをまったく恥ずかしがりませんでした。

ヨハンナ・メイヤー： 基本的に、彼女はビジネスマンの輪の中で自分を保つことができる種類の女性でした。 大企業も注目し始めた。 その中には、マスキングテープからサンドペーパー、宇宙ブーツに使用される合成ゴムに至るまで、あらゆるものを製造している巨大企業である 3M があります。 1958 年にサラを雇用しました。 彼女はギフト包装・生地部門で働いていましたが、ギフトを包装するためにそこにいるわけではありませんでした。 彼女は、3M が取り組んでいる新しい素材、つまり成形可能な不織布技術を実験するためにそこにいました。

ポーラ・リース： 彼女の天才は物質科学にありました。

ヨハンナ・メイヤー: サラは材料科学の学位を持っていませんでしたが、あらゆる種類の材料を扱ってきましたが、主に繊維を織り合わせて作られた材料で、糸の間に小さな隙間ができていました。 そして、彼女がこの新しいハイテク生地を見たとき、それは次のようなポリマーから作られていました。 溶けた 彼女は、それが可能性に満ちていることを知っていました。

ポーラ・リース： 彼女は、自分が想像していることやデザインしたいことの背後にある科学を明確に理解していました。 そして彼女はいつも「なぜ？」という質問から始めました。

ヨハンナ・メイヤー： 実際、上級管理職がサラにプレゼンテーションを依頼したとき、彼女はそれを「なぜ?」と呼びました。 プレゼンテーションの中で、サラはその不織布技術とその多くの潜在的な用途を掘り下げました。 彼女は 100 個のオリジナル製品アイデアを考え出しました。その中には、世界中に影響を与える効果をもたらす成形可能なブラカップも含まれています。 硬すぎて不快な形状ではなく、成形可能なカップが胸にぴったりとフィットし、縫い目も少なくなりました。

しかし、ポーラによれば、その成形可能なブラカップは、さらに広範囲にわたる効果をもたらす別の発明への道を開くだろう…

ポーラ・リース： サラはこれから何が起こるかを理解するよりはるかに先を行っていました。 彼女は人々が知っているよりもはるかに影響力があり、優れた人物でした。

ヨハンナ・メイヤー: サラは 3M で働いている間、3 人の病気の家族の世話もしていました。 両親と妹が同時に亡くなり、サラは長い時間を過ごしました。 たくさん 病院にいる時間のこと。 そして彼女は、医師たちが着けているマスク、つまり後ろに紐が付いた平らな布地に気づき始めた。

もしかしたら、それは病室で長時間過ごすことの退屈だったのかもしれない。 もしかしたら、それは飼い慣らすことができない競争脳だったのかもしれない。 おそらくそれは、彼女自身の激しい悲しみから気を紛らわせるために計画されたプロジェクトだったのかもしれませんが、確かなことは言えません。 しかし、サラには考えがありました。 彼女が自分でデザインした成形可能なブラジャーを、より良い医療用マスクに変えることができたらどうなるでしょうか?

ヨハンナ・メイヤー： 1972 年に 3M がマスクを製造しました…それは成形可能なブラカップによく似ていました。 3M は今後数年間かけてマスクを微調整することになるが、サラのビジョン、つまり現実の問題から生まれた彼女の製品が実現したように見えた。

2020年に新型コロナウイルスのパンデミックが発生したとき、報道機関はサラのマスクへの貢献に関する無数の記事を掲載し、この素晴らしい女性と彼女の仕事にスポットライトを当てた。 数十年後、サラは、長らく遅れていた命を救う発明がようやく認められるようになったように思えた。

しかし、ここで話が複雑になります。3Mは、サラがマスクを発明したと主張しています。

私たちはこの件について 3M に問い合わせました。 そして広報担当者によると、同社はサラが協力し始める1年前の1957年にはすでに不織布素材で作られたカップ型の成型マスクのデザインに取り組んでいたという。 そして 1959 年に、3M の 2 人の科学者が、「外科医、医師、歯科医、看護師、および粉塵や汚染された雰囲気にさらされる産業労働者によって使用される多孔質の呼気フィルタリング フェイス マスク」を含む特許出願を提出しました。

2022年、同社の広報担当者もこう語った。 トロントスター サラが到着する前にアイデアがすでにかき混ぜられていたことを示すノートがあるということです。

しかし ポーラ サラはクレジットされるべきところにクレジットが欠けており、3Mはマスクの開発におけるサラの役割を曖昧にしていると述べた。

サラと N-95 マスクの物語は、科学の歴史の中で私たちが頻繁に遭遇する問題を示しています。

孤独な天才が画期的な進歩を遂げ、何もないところから突然斬新な発明を思いつく、というロマンチックなイメージがよくあります。 これは「偉人理論」として知られています。並外れた頭脳や指導者は生まれるものではなく、生まれるものであり、科学の進歩はゆっくりと着実に進み、例外的な人物による大きな飛躍によって中断されるという考えです。 実際には、このような「なるほど！」 瞬間は稀です。

多くの場合、発明のプロセスは劇的ではなく、時間がかかり、退屈なものです。 複雑です。 そして、重要なことに、私たちは通常、全体を持っています チーム 画期的な進歩に感謝する人々の数。 しかし、「偉人理論」は、たとえば「勤勉で協力的なチーム努力理論」よりもはるかに簡単に口から消えます。

つまり、N95 マスクの発明の背後にある真実とは関係なく、サラの話は、科学は時には厄介であることを示しています。 アイデアや信用をめぐる争い…それはすべて当然のことです。

しかし、サラ・リトル・ターンブルの N95 への貢献の程度が何であれ、信じられないことに、マスクは彼女の長いキャリアの単なる脚注にすぎませんでした。

ポーラ・リース： 彼女の作品は非常に多様でした。 たとえば、彼女は大豆ベースの代替品などの新しい食品の開発に興味を持っていました。 彼女は透明なガラス製クックトップの開発に貢献しました。 彼女は初期の電子レンジに取り組んだチームの一員でした。 そして彼女はストレージシステムが大好きでした。 彼女はとてもとても組織的です。 そこで彼女はストレージ関連の製品を数多く開発しました。

ヨハンナ・メイヤー： サラは70年以上のキャリアを経て、2015年に97歳で亡くなった。ポーラ・リースは、老後のサラを気遣う友人グループの一員だった。

先ほど説明した写真、つまり男性グループの中心にサラがいる写真を思い返すと、彼女のような女性が他に何人いるのだろうかと思います。

ポーラ・リース： 私は、彼女はあまりにも賢すぎて、世紀半ばのマッドメンたちに完全に認められることはなかったと信じるようになった。 この調査を行う中で、私はメンターにも同じことが当てはまることに気づいた他の女性たちとつながりました。 そして、はい、イライラします。

サラの遺産と彼女の使命は、一般の人々がデザインを理解し、私たちが素晴らしい科学的発見とテクノロジーを通じて物を作る能力を持っていることを理解するのを助けることでした。 しかし、私たちにはできるからこそ作る義務もあります。

ケイティ・ハフナー： サラ・リトル・ターンブルについて書いてくれたポーラ・リースに感謝します。 「Lost Women of Science: From Our Inbox」のこのエピソードは、Johanna Mayer によってプロデュースされ、Hans Hsu によってエンジニアリングされました。 レクシー・アティヤによる事実確認。 エグゼクティブプロデューサーはエイミー・シャーフと私、ケイティ・ハフナーです。 リジー・ユナンが私たちの音楽を作曲しています。 私たちはアルフレッド・P・スローン財団とアン・ウォジツキ財団から資金提供を受けています。 PRX が私たちを販売しており、私たちの出版パートナーは Scientific American です。

ここ「Lost Women of Science」では、女性科学者を無名の闇から救い出すことが私たちの目標ですが、あなたの助けが必要です。 歴史の中に埋もれてしまった女性科学者をご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください。 私たちの Web サイト (lostwomenofscience.org) にアクセスして電子メールを送信してください。 ヒントラインへの電話番号も表示されます。 私たちは通報を受けるのが大好きです。

聞いてくれてありがとう！

エピソードゲスト
ポーラ・リース

ホスト
ヨハンナ・メイヤー

プロデューサー
ヨハンナ・メイヤー

参考文献：

アブデルファタ、ランド、ラムティン・アラブロウエイ。 「ある女性が N95 マスクのデザインをどのようにインスピレーションを得たか」–、-、2020年5月21日、リース、ポーラ、ラリー・アイゼンバック。

「理由を尋ねてください。」デザインミュージアム、2020年4月6日。

「サラ・リトル・ターンブルについて。」 デザイン研究所センター。

コーベット、ケリー。 実話: 元社内美人編集者がブラジャーのデザイン中に N95 マスクのインスピレーションを得た。