日本

D-Day 80周年 – ニューヨークタイムズ

第二次世界大戦の重要な戦いの退役軍人が次々と行方不明になっている。新たな紛争に直面するヨーロッパは、戦友たちが何のために死んだのかを思い起こしている。による ロジャー・コーエン写真提供 レティシア・ヴァンコンロジャー・コーエンはノルマンディーから報告し、レティシア・ヴァンコンは ノルマンディーとアメリカから。2024年6月6日彼らは平凡な人々だった。1944年6月6日、ノルマンディーの断崖からナチスの銃撃を浴びながら上陸した遠方の若者たちは、自分たちを英雄だとは思っていなかった。いいえ、とアメリカ陸軍ヨーロッパ・アフリカ司令官ダリル・A・ウィリアムズ将軍は言った。「この大戦闘における連合軍兵士は普通の人々であり、自由のために、勇気と勝利への強い意志を持ってこの挑戦に立ち向かった」若者たちだった。今週ノルマンディー海岸のドーヴィルで行われた式典で、将軍の前にはあの日の生存者 48 人がいた。最年少は 98 歳、大半は 100 歳以上だった。退役軍人たちは車椅子に座っていた。彼らはかなりきびきびと敬礼した。80 年が経ち、戦争の記憶があまりにも恐ろしく語れないため、彼らの多くは沈黙のうちに過ぎ去った。2034年にノルマンディー上陸作戦の90周年を迎える頃には、退役軍人はもういないかもしれない。彼らの犠牲となった海岸の記憶も、もはや生き生きと残っていないだろう。「ヨーロッパで戦争の暗雲が立ち込めている」とウィリアムズ将軍は述べ、ロシアの攻撃からウクライナを守るという同盟国の決意をほのめかした。上陸作戦の80周年は祝賀行事だが、厳粛なものだ。ヨーロッパは不安と不安に陥り、過激主義が自由民主主義を蝕んでいる。27か月以上もの間、この大陸では何十万人ものウクライナ人とロシア人の若者の命を奪った戦争が続いています。ヒトラーの打倒におけるソ連赤軍の役割は決定的であったにもかかわらず、ロシアは記念式典に招待されませんでした。10年前、ウラジーミル・V・プーチン大統領が出席しました。今、彼は核戦争について語っています。今は分裂と不確実性の時代です。ノルマンディーに戻った長生きの退役軍人全員が、このような漂流がどこへ導くのか、夢遊病者のように簡単に大火災に陥ってしまうことを知っている。「それはあなたと上層部の間の問題です」と、第101空挺師団第327グライダー歩兵連隊の元二等軍曹、ジョージ・K・マリンズさん（99歳）は、ベルトに折り畳み式カービン銃を携行し、Kレーション2つを携えてユタビーチに上陸した日のことを思い出しながら語った。「どこかに霊がいることはわかっています」D デイは終わりではなく始まりでした。今日でも野原を区切る生垣をジグザグに進み、日光の下で昆虫が群がるノルマンディー作戦は、多大な犠牲を強いました。現在カリフォルニア州ガーバービルに住んでいるマリンズ軍曹は、戦闘開始から数日後、塹壕から見上げ、2つ離れた塹壕の端からウィリアム・H・レマスター上等兵が顔を覗かせているのを目にした。これがウェストバージニア州出身のこの若者の最後の行動となった。ドイツ軍の狙撃兵の銃弾がレマスター一等兵の頭部を貫通し、彼を殺害した。その記憶があまりにも鮮明だったため、マリンズ軍曹は今週、コルヴィル＝シュル＝メールの米軍墓地にある友人の墓の前でひざまずいた。墓地には 9,388 基の墓があり、そのほとんどは白いラテン十字の形をしているが、ユダヤ系アメリカ人の軍人を記念するダビデの星の形をした墓もいくつかある。ヨーロッパで反ユダヤ主義が再び高まる中、こうした墓はなぜかより目立つようになっている。連合軍はヨーロッパのユダヤ人を救うために進軍しなかった。アウシュビッツへの鉄道を爆撃するという提案は却下された。しかし、Dデイから11か月後にヨーロッパで戦争が終結し、ヒトラーによる600万人のユダヤ人虐殺は終わった。今日、ドイツでは、今週末に行われる欧州議会選挙で極右政党「ドイツのための選択肢」の第一候補であるマクシミリアン・クラー氏が、ナチスの準軍事組織である武装親衛隊のメンバー全員が犯罪者だったわけではないと主張している。AfDのもう一人のリーダーであるビョルン・ヘッケ氏は、 先月有罪判決を受けた ナチスのスローガンを使うこと。「歴史修正主義を公言する極右政党は世論調査で最大20％の支持を得ている」とプリンストン大学の政治学教授ヤン・ヴェルナー・ミュラー氏は言う。「生きている間にこんなことになるとは思ってもみなかった。極右がどこまで行くかは限界がないようだ」歴史は繰り返さないかもしれないが、マーク・トウェインが指摘したように、韻を踏むことはある。ここノルマンディーでは、連合軍がヨーロッパでの足掛かりを確保する際に亡くなった何千人もの人々の白黒写真が、コルヴィル＝シュル＝メールからオマハビーチまで続く第1（アメリカ）師団の道沿いの木製の電柱に貼られている。彼らの若々しい表情には、無邪気さと希望が支配的である。フランスの随筆家ロラン・バルトは、古い写真には必ず大惨事が潜んでいると指摘した。新型コロナウイルス感染症の終息からわずか2年が経った今、世界は、歴史の嵐に飲み込まれるとはどういうことか、あらゆる前提が崩れ去るとはどういうことか、自由と生命の極度の脆さを感じるとはどういうことかを思い出す必要などほとんどないのかもしれない。確かに、ウクライナとガザで武力紛争が激化する中、人類を戦争が永続的に支配していることを思い出す必要はない。憎しみは、理にかなった妥協や文明的な意見の相違（法の支配の下で自由に暮らす健全な社会の基盤）とは違って、人々の血を沸き立たせる。今日、西洋社会の多くの政治家は、そうした感情を利用して「他者」を攻撃することをためらわない。コルヴィル＝シュル＝メール市長パトリック・トミン氏は、戦後の西側諸国の大西洋横断基盤を象徴するフランス、アメリカ、欧州連合の旗で飾られた学校の前に立った。「平和は永遠に勝ち取られるものではなく、それを確保するのは永遠の闘いであることはご存じでしょう」と市長は語った。「私たちは戦争を避けるために団結すべきですが、過激派が台頭し、私たちがここで祝っていることとはまったく逆のことを主張しています。」この祝賀行事には並外れた魅力がある。第一次世界大戦のベルダンの戦いでまだ穴があいている地形を彷彿とさせる、ポワント・デュ・オックのクレーターだらけの恐ろしい風景は、米軍レンジャー部隊がどうやってあの崖を登ったのかという疑問を提起し、また解決する。人々はそれを見て、不思議に思うために群がる。数え切れないほどの国々から集まった人々は、制服を着た再現グループに加わる。彼らは生垣の間をジープで走り回り、終わりのない交通渋滞を引き起こす。彼らはパーティーをし、踊り、広大な砂浜に集まり、ヨーロッパがヒトラーからいかにして救われたかを厳粛に思い巡らす。彼らの子供たちは、地形と戦闘を再現した博物館に行く。リュブリャナからジープで旅してきたスロベニア人のユーリ・ミラフツさんは、18人の友人とともにジープでノルマンディーの記念式典に何度か来ていると語った。今日の気持ちはより複雑だと彼は語った。「ヨーロッパがかつてどんな感じだったか覚えています」と彼は私に語った。「今、プーチンは本性を現し、ヨーロッパで最後の帝国主義戦争を戦っています。」バイデン大統領は今週、ノルマンディーでウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領と会談する予定だ。ロシアの攻撃が激化する中、同国に対する同盟国の支援を示すものだ。土曜日の公式晩餐会にバイデン氏を招待したエマニュエル・マクロン大統領も、ノルマンディー上陸作戦80周年とウクライナの自由のための戦いとの強いつながりを強調することを選んだ。「私たちの国は、その大胆で勇敢な若者たちとともに、先祖たちと同じ犠牲の精神で準備ができていると私は知っている」と、彼は水曜日にブルターニュで行った演説で述べた。精神力に関して言えば、第 104 および第 42 歩兵師団所属の第 692 戦車駆逐大隊 B 中隊のウィルバー ジャック マイヤーズ伍長 (100 歳) に匹敵する者はいない。彼は記念日にノルマンディーに来ることにとても興奮しており、「85 歳を超えた日を感じない」と語っている。それを証明するために、彼はメリーランド州ヘイガーズタウンの自宅に戻ってカラオケを楽しんでいる。メリーランド州の家庭で13人の子供のうちの1人として砲手になるための訓練を受けたマイヤーズ伍長は、1944年9月23日にフランスのシェルブールに到着した。それは、1945年4月下旬にミュンヘン近郊のナチス・ダッハウ収容所が解放されたことで終わった長い旅の始まりだった。「骨と皮ばかりの捕虜たちを見るのは本当に辛かった。すでに多くが死んでいたことも分かっていた」とマイヤーズ伍長は私に語った。「忘れたことは一度もないが、50年間、私は黙っていた。戦争について話そうとすると涙が出て恥ずかしくなるからだ。ようやく勇気が出た」マイヤーズ伍長は、ヒトラーを止める戦いに参加しなければならないと感じていたが、死にたいとは思わなかったと語った。彼は90ミリ対戦車砲の砲手であり、彼の言葉を借りれば「恐ろしい武器」だった。彼の戦車乗組員の一人が、鋼鉄のヘルメットを貫通した破片で死亡したという、ある壊滅的な銃撃戦は、彼に大きな精神的打撃を与えた。死亡した男性は、アルバート・ハスケという名のネイティブ・アメリカンだった。「最近、彼の大甥がテレビで私を見て連絡をくれたんです」とマイヤーズ伍長は言う。「彼の叔父さんにそっくりです！」彼は時々ドイツ人の死体を調べて十字架を見つけ、信仰心があったにもかかわらずヒトラーにノーと言えなかったと結論づけた。彼自身のキリスト教の信仰は強い。彼はそれが彼をまっすぐに歩ませ、他者を愛する気持ちにさせ、そうしてここまでやってこれたと語った。憎しみは人間の本性の一部であり、権力と金銭の追求は戦争を引き起こすが、信仰があればこれらすべてに打ち勝つことができると彼は信じている。「なんてことだ、私はあなたを知らないのにあなたを愛している！」とマイヤーズ伍長は言った。彼は戦争について深く考えるようになった。「ご存知のとおり、私は必要がなければ人を殺したことはありません。ただ、追い詰められたときには何度もそうしたいと思ったものです。今日、プーチンが他国を奪うために殺人をいとわないとは、私には信じられません。」ヨーロッパで再び戦争が起こり、20年前には鎮静化したかに見えた大陸を悩ませてきた亡霊が、より身近に感じられるようになった。欧州連合は戦争を終わらせるために創設され、平和を引き寄せる磁石として機能してきた。NATOはヨーロッパの軍事的保証人である。この2つの機関は境界線を保ってきたが、世界と戦争の境界線は今日、長い間よりも脆弱に感じられる。祝祭気分のノルマンディーでも、その気持ちから逃れることは難しい。そして、私は第一次世界大戦の詩、ジークフリート・サッソンの「塹壕での自殺」の最後の詩節を思い浮かべていた。あなたたち、輝かしい目をしたうぬぼれた顔の群衆よ兵士たちが行進する時に歓声を上げる人、こっそり家に帰って、誰にも知られないように祈る若さと笑いが行き着く地獄。 #DDay #80周年 #ニューヨークタイムズ