科学＆テクノロジー

[A hot topic overseas! ]池波正太郎『剣客商売』が英国最大の書店ウォーターストーンズの「2025年のベストブック」に選ばれました！

株式会社新潮社昨年、ウォーターストーンズは柚木麻子の『BUTTER』を「ウォーターストーンズ・ブック・オブ・ザ・イヤー2024」に選出し、国内外で大きな話題を呼んだ。累計2,400万部を売り上げる池波正太郎の歴史小説シリーズ『サムライ探偵団 第一巻』（英題：『The Samurai Detectives Volume 1』）が、英国の大手書店チェーン、ウォーターストーンズの「2025年のベストブック：クライム＆スリラー」に選ばれた。日本語版『剣客商売』（新潮文庫刊）イギリス版『ソードマン・ビジネス』「2025 年のベストブック: 犯罪とスリラー』は、英国の大手書店チェーン、ウォーターストーンズが選んだ今年の犯罪小説とスリラーのセレクションだ。昨年、英国大手書店チェーンのウォーターストーンズが「ウォーターストーンズ・ブック・オブ・ザ・イヤー2024」に柚木麻子さんの『BUTTER』を選出し、国内外で大きな話題を呼んだ。翻訳小説がこの賞を受賞するのは極めて珍しく、日本人の受賞者は柚木麻子が初となる。海外では『剣客商売』が「歴史小説」ではなく、本格的な「ミステリ」として読まれ始め、「クライム＆スリラー」のリストに名を連ねているが、これは横溝正史や江戸川乱歩といった日本の本格ミステリの英米での静かなブームにつながる新たな潮流と言えるだろう。また、アメナ氏の『ストレンジ・ピクチャーズ』はウォーターストーンズの「ブック・オブ・ザ・イヤー」の最終候補にノミネートされるなど、『剣客商売』と『ストレンジ・ピクチャーズ』の対照的なミステリーは海外でも高く評価されている。英国の出版社ペンギンブックスと翻訳者の梶田唯さんからコメントが届きました！江戸時代ならではの独特の雰囲気と人々の価値観が読者の心を掴む、前代未聞の痛快歴史小説です。池波正太郎の傑作『剣客商売』は、緊迫したサスペンスとアクションを見事に融合させ、激動の江戸時代の「武士道」と「正義」を見事に描き切った。――エドワード・カーク氏、ペンギン・ランダム・ハウス英国私は幼い頃から時代劇や歴史漫画、小説、特に江戸時代の物語に親しんで育ってきたので、『剣客商売』のような多くの人に愛される名作の英訳に携わることができ、本当に光栄に思っています。テンポの速い会話、簡潔で力強い文体、鮮やかな動きと対照的な季節の風景描写など、原作の特徴を活かすよう努めました。軽快かつ重厚な『剣客商売』シリーズの魅力が英語圏の読者に伝わり、海外で日本の歴史小説がさらに注目されることを願っています。――梶田唯（翻訳家）池波正太郎『剣客商売』シリーズ全19巻。 （新潮文庫刊）物語の舞台は、田沼乙次の勢力が隆盛を極めた江戸時代中期。白髪のおしゃれな小男、秋山小兵衛は、実は凄腕の剣の達人。 40歳も年下の妻・お春と二人でのんびり暮らしている。しかし、ひとたび何かが起きると、その小さな体に秘めた剣の切れ味で悪を斬る。息子の大治郎も岩のような体格と真っ直ぐな心を持った剣士である。父と子は力を合わせ、世界の不正を断ち切るために命を賭して剣に立つ。食を愛した池波ならではの、個性豊かなキャラクターたちと、小兵衛が味わう鮎や鴨鍋などの季節料理の描写も魅力的！このシリーズは吉川英治文学賞を受賞しました。累計2400万部突破の大人気シリーズです！新潮文庫は本編16巻と『白と黒（上下巻）』など番外編3巻の計19巻が刊行されている。その他、『剣客商売読本』『キッチンごよみ』など関連書籍も刊行中。1923-1990 東京・浅草生まれ。下谷西町小学校卒業後、茅場町の証券会社に勤務。戦後は東京都職員となり、下谷区役所などに勤務。長谷川伸に入門し、新国劇の作・演出を担当した。 1960年（昭和35年）『錯乱』で直木賞を受賞。 『鬼平犯科帳』『剣客商売』『仕掛人藤枝梅安』の三大シリーズをはじめとする膨大な作品で絶大な人気を博す中、急性白血病のため逝去。日英・英日翻訳家、イラストレーター。京都府南部の村とニューヨーク郊外で育つ。同志社大学文学部英文学科卒業。ケンブリッジ大学にて英文学の修士課程および博士課程を修了。長編小説の英訳に『風が強く吹いている』（三浦しをん・著）、『剣客商売』シリーズ（池波正太郎・著）、『チマチマ記』（長野まゆみ・著）など。稲葉真弓や岸本佐知子の短編小説の英訳も文芸誌に掲載されている。国際アートプロジェクトTERASIAの翻訳にも携わった。[Title]剣客商売 壱 剣客商売[Author name]池波正太郎[Release date]2002/09/20[Bookbinding]新潮文庫[List price]825円【ISBN】978-4-10-115731-3【URL】https://www.shinchosha.co.jp/book/115731/企業プレスリリース詳細PR TIMESトップへ #hot #topic #overseas #池波正太郎剣客商売が英国最大の書店ウォーターストーンズの2025年のベストブックに選ばれました