なぜ若いアラブ人は自分たちの言語をラテン文字で書くのでしょうか?

[Cet article a été publié pour la première fois sur notre site le 12 janvier 2025, et republié le 15 mars 2026]

アラブ諸国の若者の多くは現在、数字とラテン文字を組み合わせた新しいアルファベットを使ってアラビア語を書いています。 驚いています アルフェラッツ マグ、 アラビア語版のサイト ニューラインマガジン。

20 年前、ラテン文字の使用は実用的な解決策でした。アラビア文字はキーボードのキーに表示されませんでした。技術の発展とインターネットの拡大に伴い、ラテン文字がアラビア文字の真ん中に登場しました。

それ以来、アラビア語の音を転写するために数字や略語を加えて使用され続けています。それで音は カフ 9という数字で指定されました。 足らない 数字4と はい この習慣は、ソーシャル ネットワークの隆盛に関連して、「Facebook 言語」、「フランス語アラビア語」、さらには「アラビジ語」とさえ呼ばれています。しかし、それはアラビア語の将来に重くのしかかる脅威に関する古い議論を復活させた。

「社会的必要性」

すでに 1944 年に、エジプトの作家で政治家のアブデルアジズ・ファーミは、アラビア文字の複雑さを批判し、地元の方言が正式化されていないことを遺憾に思い、ラテン文字の採用を嘆願しました。当時、この提案は反発を引き起こした。

彼としては、エジプトの作家イブラヒム・ジュマ、1968 年の『アラビア文字の歴史』（アラビア文字の物語 – 未翻訳）、 現代アラビア語であることを強調した 文明間の混合の長いプロセスの結果でした。そこには、この言語が経験した突然変異と、そのアルファベットを採用して新しい文字を追加したアジアとアフリカの他の国々による文字の更新がリストされていました。

絶え間なく変化する言語

さらに時間を遡れば、14 世紀のアラブの思想家の考察を引用することもできます。^e そして15^e 何世紀にもわたって、イブン・ハルドゥーンは書道を次のように説明しました。 「聞こえる言葉を象徴するために人間が作り出した社会的必然性」。 アラビア文字は、より広範なアイデアを伝える記号としてみなされます。

ラテン語のアルファベットで書くと、技術的および教育的な問題も生じます。現在、サウジアラビアの言語学者アブデル・ラゼク・アル・カウシなどの専門家は、アラビア語のラテン語表記の非標準化バリエーション、特に銀行データによってもたらされるセキュリティリスクについて警告している。教育の分野では、大学教授イード・ゾグラミ氏は、 スペインの雑誌のインタビューを受けました アタラヤル、 それを残念に思う「大勢の生徒が [en Algérie] たとえば、大学の修士号では、古典的なアラビア語のアルファベットを習得しないでください。」。彼はフランス語の過剰な使用にも気づいています 「憲法に基づく国家の公用語であるアラビア語に対する侮辱」。

アルジェリア、モロッコ、チュニジアでも、アラビア語の突然変異のルーツは植民地時代の歴史とフランス語とスペイン語の言語の影響にあるとヨルダンの言語学研究者アブデルハフィーズ・アブデルジャワド・ダルウィッシュは説明する。

2018年にモロッコは やってる (モロッコのアラビア語の方言) 学校のカリキュラムではアラビア語のアルファベットで書かれており、全国的な論争を巻き起こした。 その後汎アラブメディアが報じた 中東の目。 モロッコの憲法によれば、指導言語はアラビア語とアマジグ語であるのに対し、モロッコの方言は次のように認定されているため、この質問は厄介でした。 「話し言葉」。

方言言語の制度上の地位は、その話者によって方言言語に与えられる社会的威信の程度と本質的に結びついています。質問者 中東の目、 作家ムラド・アラミ、いくつかの小説の著者 します したがって、次のように宣言します 「モロッコ人は常に自分たちの母語を恥じており、それはほとんど不健康でいつまでも続く劣等感です。」。

しかし、この言語はフランス語やスペイン語、さらにはアマジグ方言との接触を通じて進化したと記されている。 中東の目。言語はアイデンティティの表現でもあり、アイデンティティから自分を切り離してしまう恐れがある。 「コーランのメッセージ」 モロッコ方言を学校教育に導入することによって。