日本語版
最新ニュース
世界

当局者:ミシガン州でシナゴーグを襲撃した男性、レバノンでのイスラエル軍爆撃で家族を失う

ミシガン州ウエストブルームフィールド(AP通信)-連邦当局が攻撃と呼んだ事件でミシガン州のシナゴーグに突入したライフル銃を持った男が、先週母国レバノンでイスラエルによる空爆で家族4人を失ったと当局者が金曜日に明らかにした。当局によると、レバノン生まれで米国に帰化したアイマン・モハマド・ガザリさん(41)は、デトロイト近郊のウェスト・ブルームフィールドにあるテンプル・イスラエル・シナゴーグに車両を突っ込み、廊下を走行したところ火災が発生し、警備員によって殺害された。捜査を主導しているFBIは、国内最大規模の改革派シナゴーグへの襲撃はユダヤ人コミュニティに対する暴力行為であると述べた。テンプル・イスラエルの戦略開発ディレクター、カッシ・コーエン氏によると、襲撃当時、シナゴーグには約140人(子供106人、職員30人以上)がいたという。オークランド郡保安官マイク・ブーチャード氏によると、負傷者はいなかった。金曜の記者会見で、ミシガン州のグレッチェン・ホイットマー知事とエリッサ・スロットキン上院議員は、攻撃を迅速に阻止したテンプル・イスラエルの民間警備員を称賛した。「もし全員が自分の仕事をほぼ完璧に遂行していなかったら、私たちはここで子供たちの死という計り知れない悲劇について話していただろう」とスロットキン氏は語った。ホイットマー氏は、反ユダヤ主義の波が高まる中、アメリカ国民に「トーンダウン」するよう促した。同氏は、シナゴーグの学校に通っている子供たちは5歳以下であると指摘した。「これはユダヤ人の乳児をターゲットにしている」とホイットマー氏は語った。 「それは最悪の反ユダヤ主義だ。」国土安全保障省によると、ガザリさんは2011年に米国民の配偶者として近親者ビザで米国に来て、2016年に米国籍を取得した。レバノン政府機関とレバノン保健省の発表によると、3月5日、イスラエル軍の空爆によりレバノン東部の町マシュガラで4人が死亡した。女性も負傷した。イラン戦争の余波は中東全域に広がっている。イラン支援の政治民兵組織ヒズボラとの衝突再開を受け、イスラエルはレバノンへの攻撃を強化している。マシュガラの地元当局者はAP通信に対し、ガザリさんの兄弟2人と姪と甥1人が、イスラム教の聖月ラマダン期間中に断食明けの食事を食べていたところ、日没直後に自宅が空爆で死亡したと語った。空爆の詳細について公に話すことができないため匿名を希望したこの当局者は、カシム氏とイブラヒム・ガザリ氏が、イブラヒム・ガザリ氏の子供であるアリ氏とファティマ氏とともに殺害されたとAP通信に語った。イブラヒム・ガザリ氏の妻は重傷を負い、現在も入院していると当局者は付け加えた。同当局者は、カシム・ガザリ氏は著名なサッカーコーチ兼フィジカルトレーナーであり、イブラヒム氏は町のスクールバスの運転手だったと指摘した。同当局者は、アイマン・ガザリさんの父親は米国に滞在していたが、最近レバノンに戻ったと付け加えた。攻撃から数分後、シナゴーグから煙が立ち上った。ブシャール氏によると、警備員1人が車両にはねられて意識を失ったが、命に別状はなかったという。さらに、警察官30人が煙を吸ったとして治療を受けた。コーエンは事故が起きた廊下にいた。彼は大きな衝撃音を聞いて、スタッフ数人を捕まえてオフィスに走ってドアに鍵をかけたと述べた。「衝突を聞いたとき、それが深刻なものであることが分かりました」とコーエンさんは語った。同氏は、事故は教室の近くで発生し、シナゴーグには子供たちに加えて30人以上の職員もいたと述べた。イスラエル寺院のラビ、アリアナ・ゴードン氏は、子供たちを安全に連れ去り、両親と再会させてくれた治安チーム、法執行機関、幼児教師に感謝の意を表した。当局が建物を撤去した直後、十数人の親が子どもを迎えに急いだ。他の家族は近くのユダヤ人コミュニティセンターに集まりました。テンプル・イスラエル・デイケアに預けている生後18カ月の娘アリソン・ジェイコブズさんは、何が起こったのかを知る前から、教師から子どもたちが元気だというメッセージを受け取ったと語った。「言葉もありません。まったくのショックでした」と彼は語った。2月28日に米国とイスラエルがイランへのミサイル攻撃を開始して以来、世界中のシナゴーグが警戒を強め、警備を強化している。FBIは、イラン捜査官がカリフォルニアの標的に対するドローン攻撃を計画している可能性があると警告した。土曜日、ニューヨーク市長公邸前で行われた極右デモに男2人が爆発物を持ち込んだ。捜査当局は、過激派組織「イスラム国」に触発されたと主張している。ドナルド・トランプ大統領はこの攻撃を「ひどいことだ」と述べた。ミシガン州の礼拝所に対する襲撃は昨年で2回目。昨年9月にはデトロイト北部の教会で元海兵隊員が4人を射殺、放火する事件が起きた。 FBIは後に、彼が末日聖徒イエス・キリスト教会に対する「反宗教的信念」によって動機づけられたことを示唆した。オークランド郡はミシガン州で 2 番目に大きく、住民は約 130 万人です。デトロイト地域のほとんどのユダヤ人住民がそこに住んでいます。ウェブサイトによると、Temple Israel には 12,000 人の会員がいる。 ___ダーキン・リチャー氏はワシントンDCから、ムロウ氏はレバノンのベイルートから報告した。デトロイト在住のAP通信記者エド・ホワイト。トッド・リッチモンド、ウィスコンシン州マディソン。オハイオ州トレドのジョン・シーワー。ワシントン DC の Eric Tucker とシアトルの Hallie Golden がこのレポートに貢献しました。 ___この記事は、AP 編集者が生成人工知能ツールを使用して英語から翻訳したものです。 #当局者ミシガン州でシナゴーグを襲撃した男性レバノンでのイスラエル軍爆撃で家族を失う

当局者:ミシガン州でシナゴーグを襲撃した男性、レバノンでのイスラエル軍爆撃で家族を失う

ミシガン州ウエストブルームフィールド(AP通信)-連邦当局が攻撃と呼んだ事件でミシガン州のシナゴーグに突入したライフル銃を持った男が、先週母国レバノンでイスラエルによる空爆で家族4人を失ったと当局者が金曜日に明らかにした。

当局によると、レバノン生まれで米国に帰化したアイマン・モハマド・ガザリさん(41)は、デトロイト近郊のウェスト・ブルームフィールドにあるテンプル・イスラエル・シナゴーグに車両を突っ込み、廊下を走行したところ火災が発生し、警備員によって殺害された。

捜査を主導しているFBIは、国内最大規模の改革派シナゴーグへの襲撃はユダヤ人コミュニティに対する暴力行為であると述べた。

テンプル・イスラエルの戦略開発ディレクター、カッシ・コーエン氏によると、襲撃当時、シナゴーグには約140人(子供106人、職員30人以上)がいたという。オークランド郡保安官マイク・ブーチャード氏によると、負傷者はいなかった。

金曜の記者会見で、ミシガン州のグレッチェン・ホイットマー知事とエリッサ・スロットキン上院議員は、攻撃を迅速に阻止したテンプル・イスラエルの民間警備員を称賛した。

「もし全員が自分の仕事をほぼ完璧に遂行していなかったら、私たちはここで子供たちの死という計り知れない悲劇について話していただろう」とスロットキン氏は語った。

ホイットマー氏は、反ユダヤ主義の波が高まる中、アメリカ国民に「トーンダウン」するよう促した。同氏は、シナゴーグの学校に通っている子供たちは5歳以下であると指摘した。

「これはユダヤ人の乳児をターゲットにしている」とホイットマー氏は語った。 「それは最悪の反ユダヤ主義だ。」

国土安全保障省によると、ガザリさんは2011年に米国民の配偶者として近親者ビザで米国に来て、2016年に米国籍を取得した。

レバノン政府機関とレバノン保健省の発表によると、3月5日、イスラエル軍の空爆によりレバノン東部の町マシュガラで4人が死亡した。女性も負傷した。

イラン戦争の余波は中東全域に広がっている。イラン支援の政治民兵組織ヒズボラとの衝突再開を受け、イスラエルはレバノンへの攻撃を強化している。

マシュガラの地元当局者はAP通信に対し、ガザリさんの兄弟2人と姪と甥1人が、イスラム教の聖月ラマダン期間中に断食明けの食事を食べていたところ、日没直後に自宅が空爆で死亡したと語った。

空爆の詳細について公に話すことができないため匿名を希望したこの当局者は、カシム氏とイブラヒム・ガザリ氏が、イブラヒム・ガザリ氏の子供であるアリ氏とファティマ氏とともに殺害されたとAP通信に語った。イブラヒム・ガザリ氏の妻は重傷を負い、現在も入院していると当局者は付け加えた。

同当局者は、カシム・ガザリ氏は著名なサッカーコーチ兼フィジカルトレーナーであり、イブラヒム氏は町のスクールバスの運転手だったと指摘した。

同当局者は、アイマン・ガザリさんの父親は米国に滞在していたが、最近レバノンに戻ったと付け加えた。

攻撃から数分後、シナゴーグから煙が立ち上った。ブシャール氏によると、警備員1人が車両にはねられて意識を失ったが、命に別状はなかったという。さらに、警察官30人が煙を吸ったとして治療を受けた。

コーエンは事故が起きた廊下にいた。彼は大きな衝撃音を聞いて、スタッフ数人を捕まえてオフィスに走ってドアに鍵をかけたと述べた。

「衝突を聞いたとき、それが深刻なものであることが分かりました」とコーエンさんは語った。

同氏は、事故は教室の近くで発生し、シナゴーグには子供たちに加えて30人以上の職員もいたと述べた。

イスラエル寺院のラビ、アリアナ・ゴードン氏は、子供たちを安全に連れ去り、両親と再会させてくれた治安チーム、法執行機関、幼児教師に感謝の意を表した。

当局が建物を撤去した直後、十数人の親が子どもを迎えに急いだ。他の家族は近くのユダヤ人コミュニティセンターに集まりました。

テンプル・イスラエル・デイケアに預けている生後18カ月の娘アリソン・ジェイコブズさんは、何が起こったのかを知る前から、教師から子どもたちが元気だというメッセージを受け取ったと語った。

「言葉もありません。まったくのショックでした」と彼は語った。

2月28日に米国とイスラエルがイランへのミサイル攻撃を開始して以来、世界中のシナゴーグが警戒を強め、警備を強化している。

FBIは、イラン捜査官がカリフォルニアの標的に対するドローン攻撃を計画している可能性があると警告した。土曜日、ニューヨーク市長公邸前で行われた極右デモに男2人が爆発物を持ち込んだ。捜査当局は、過激派組織「イスラム国」に触発されたと主張している。

ドナルド・トランプ大統領はこの攻撃を「ひどいことだ」と述べた。

ミシガン州の礼拝所に対する襲撃は昨年で2回目。昨年9月にはデトロイト北部の教会で元海兵隊員が4人を射殺、放火する事件が起きた。 FBIは後に、彼が末日聖徒イエス・キリスト教会に対する「反宗教的信念」によって動機づけられたことを示唆した。

オークランド郡はミシガン州で 2 番目に大きく、住民は約 130 万人です。デトロイト地域のほとんどのユダヤ人住民がそこに住んでいます。ウェブサイトによると、Temple Israel には 12,000 人の会員がいる。 ___

ダーキン・リチャー氏はワシントンDCから、ムロウ氏はレバノンのベイルートから報告した。デトロイト在住のAP通信記者エド・ホワイト。トッド・リッチモンド、ウィスコンシン州マディソン。オハイオ州トレドのジョン・シーワー。ワシントン DC の Eric Tucker とシアトルの Hallie Golden がこのレポートに貢献しました。 ___

この記事は、AP 編集者が生成人工知能ツールを使用して英語から翻訳したものです。

#当局者ミシガン州でシナゴーグを襲撃した男性レバノンでのイスラエル軍爆撃で家族を失う

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。