日本語版
最新ニュース
世界

デリー火災、イードの衣装を取りに戻った17歳死亡。 100以上のベンガル人移民の家が破壊される

写真: ウタラ UR/マクトゥーブ デリー北西部の地下鉄リタラ駅近くにあるベンガル系イスラム教徒移民居住地の住民たちは火曜日の午後、かつて自分たちの家があった場所にある灰色の灰をふるいにかけながら過ごした。彼らは瓦礫の中からねじれた金属片を集め、数百ルピーで売ろうと考えた。 17歳の少女の命を奪った早朝の火災で全焼した100軒以上の掘っ立て小屋の残骸を家族らが捜索する中、曲がったブリキの板、焦げた食器、焦げたノート、焼けた衣服が地面に散乱していた。 わずか数メートル離れた集落の隣にあるビニールシート工場からは煙が上がり続けていた。住民らによると、火災が工場に到達したのは集落全体がすでに炎に包まれた後だったという。 40代前半のノールバノさんは、自宅の廃墟の近くにしゃがんで、灰から金属片を分けていた。彼女と夫は雑巾拾いの仕事をしており、この集落に 25 年近く住んでいます。 「ここは私有地です。火災がどのようにして始まったのか、誰かが火をつけたのか、どのようにして起こったのかはわかりません」と彼女は語った。 彼女の隣には姉のアジミーラが立っていた。彼女のジュギはノールバノの隣に立っていたが、やはり火災で焼失した。二人の姉妹は、残骸からできる限りのものを回収するために力を合わせました。 「これの一部は売れるかもしれない」とアジミーラさんは焼けた金属片を掲げながら言った。 「少なくとも数日分の食料は買えるでしょう。」 火災はセーリ直前の午前4時15分ごろ、デリー・ジャル・ボードの敷地近くにある密集した集落で発生した。一部の住民は、炎が集落内に広がり始めたときに、このタイミングが人々に迅速に警告するのに役立ったと語った。 デリー消防局によると、火災が密集して建てられた掘っ立て小屋の列に延焼した後、複数の消防車が出動し、鎮火したという。 写真: ウタラ UR/マクトゥーブ 早朝の混乱を語った人の中には、27歳のラグピッカー、リンク・シェイクもいた。同氏によると、少女の両親は火災発生時、廃材を集めに出かけていたという。 「火事が始まったとき、兄が彼女の手を掴み、集落から引きずり出しました」とシェイクさんは語った。 同氏によると、後に火災で死亡した17歳の少女は、当初はなんとか逃げていたという。 「しかし、彼女は家の中に戻ってしまいました。帰る前にイードの服を出したいと言いました。それは新品でした」と彼は言った。 彼女の遺体は後に瓦礫の中から回収された。 シェイクさんは、火災が拡大する中、住民は主に自分で身を守らなければならなかったと語った。 「水も食料も救援物資も来なかった」と彼は言う。 同氏によると、多くの住民が避難できたのは、集落の背後にある低い境界壁が出口を提供していたからだという。 「境界壁が低かったので助かった。入口ゲート付近で火災が発生したため、全員が裏道から逃げた」と話した。 「壁がもっと高かったら、私たちは皆焼かれて灰になっていたでしょう。」 写真: ウタラ UR/マクトゥーブ 住民らによると、火災は入植地の入口ゲート付近で発生し、その後ジュギ集団内に急速に燃え広がったという。午後までに集落は瓦礫原と化した。 焼け落ちた集落の端近くに立っていたラヒム*と名乗る別の住民は、政府職員が一日中現場を訪れなかったと語った。 「朝以来、政府から誰もここに来ていません。火事で少女が亡くなった後も、何が起こったのかを見に来たり、何が必要かを尋ねたりする人は誰もいませんでした」と彼は言いました。 住民数名も、入植地が建っている土地は私有地であると主張し、意図的に放火された可能性があると主張した。民間建設業者が火災の背後にいるのではないかと疑う人もいる。当局はそのような関連性を確認しておらず、火災の原因は引き続き調査中である。 デリーの密集した非公式居住区では、火災が発生することは珍しいことではありません。そこでは、プラスチックシート、防水シート、廃材で建てられた家が密集して建っており、建物間に非公式に電気配線が通っていることがよくあります。火災が発生すると、ジュギスの間を走る狭い車線を素早く移動する可能性があります。 リタラの住民らによると、過去にも近くの集落で同様の事件が起きたという。昨年8月、このクラスターの近くにある別のベンガル人バスティで火災が発生し、いくつかの掘っ立て小屋が破壊され、家族が避難した。 当局者らは、火曜日の火災の原因はまだ調査中であると述べた。…

デリー火災、イードの衣装を取りに戻った17歳死亡。 100以上のベンガル人移民の家が破壊される

写真: ウタラ UR/マクトゥーブ

デリー北西部の地下鉄リタラ駅近くにあるベンガル系イスラム教徒移民居住地の住民たちは火曜日の午後、かつて自分たちの家があった場所にある灰色の灰をふるいにかけながら過ごした。彼らは瓦礫の中からねじれた金属片を集め、数百ルピーで売ろうと考えた。

17歳の少女の命を奪った早朝の火災で全焼した100軒以上の掘っ立て小屋の残骸を家族らが捜索する中、曲がったブリキの板、焦げた食器、焦げたノート、焼けた衣服が地面に散乱していた。

わずか数メートル離れた集落の隣にあるビニールシート工場からは煙が上がり続けていた。住民らによると、火災が工場に到達したのは集落全体がすでに炎に包まれた後だったという。

40代前半のノールバノさんは、自宅の廃墟の近くにしゃがんで、灰から金属片を分けていた。彼女と夫は雑巾拾いの仕事をしており、この集落に 25 年近く住んでいます。

「ここは私有地です。火災がどのようにして始まったのか、誰かが火をつけたのか、どのようにして起こったのかはわかりません」と彼女は語った。

彼女の隣には姉のアジミーラが立っていた。彼女のジュギはノールバノの隣に立っていたが、やはり火災で焼失した。二人の姉妹は、残骸からできる限りのものを回収するために力を合わせました。

「これの一部は売れるかもしれない」とアジミーラさんは焼けた金属片を掲げながら言った。 「少なくとも数日分の食料は買えるでしょう。」

火災はセーリ直前の午前4時15分ごろ、デリー・ジャル・ボードの敷地近くにある密集した集落で発生した。一部の住民は、炎が集落内に広がり始めたときに、このタイミングが人々に迅速に警告するのに役立ったと語った。

デリー消防局によると、火災が密集して建てられた掘っ立て小屋の列に延焼した後、複数の消防車が出動し、鎮火したという。

写真: ウタラ UR/マクトゥーブ

早朝の混乱を語った人の中には、27歳のラグピッカー、リンク・シェイクもいた。同氏によると、少女の両親は火災発生時、廃材を集めに出かけていたという。

「火事が始まったとき、兄が彼女の手を掴み、集落から引きずり出しました」とシェイクさんは語った。

同氏によると、後に火災で死亡した17歳の少女は、当初はなんとか逃げていたという。

「しかし、彼女は家の中に戻ってしまいました。帰る前にイードの服を出したいと言いました。それは新品でした」と彼は言った。

彼女の遺体は後に瓦礫の中から回収された。

シェイクさんは、火災が拡大する中、住民は主に自分で身を守らなければならなかったと語った。

「水も食料も救援物資も来なかった」と彼は言う。

同氏によると、多くの住民が避難できたのは、集落の背後にある低い境界壁が出口を提供していたからだという。

「境界壁が低かったので助かった。入口ゲート付近で火災が発生したため、全員が裏道から逃げた」と話した。 「壁がもっと高かったら、私たちは皆焼かれて灰になっていたでしょう。」

写真: ウタラ UR/マクトゥーブ

住民らによると、火災は入植地の入口ゲート付近で発生し、その後ジュギ集団内に急速に燃え広がったという。午後までに集落は瓦礫原と化した。

焼け落ちた集落の端近くに立っていたラヒム*と名乗る別の住民は、政府職員が一日中現場を訪れなかったと語った。

「朝以来、政府から誰もここに来ていません。火事で少女が亡くなった後も、何が起こったのかを見に来たり、何が必要かを尋ねたりする人は誰もいませんでした」と彼は言いました。

住民数名も、入植地が建っている土地は私有地であると主張し、意図的に放火された可能性があると主張した。民間建設業者が火災の背後にいるのではないかと疑う人もいる。当局はそのような関連性を確認しておらず、火災の原因は引き続き調査中である。

デリーの密集した非公式居住区では、火災が発生することは珍しいことではありません。そこでは、プラスチックシート、防水シート、廃材で建てられた家が密集して建っており、建物間に非公式に電気配線が通っていることがよくあります。火災が発生すると、ジュギスの間を走る狭い車線を素早く移動する可能性があります。

リタラの住民らによると、過去にも近くの集落で同様の事件が起きたという。昨年8月、このクラスターの近くにある別のベンガル人バスティで火災が発生し、いくつかの掘っ立て小屋が破壊され、家族が避難した。

当局者らは、火曜日の火災の原因はまだ調査中であると述べた。 FIRが登録され、17歳少女の黒焦げの遺体は検視のために送られた。

何十年もこの入植地に住んでいた家族にとって、火災は再び将来への不安をもたらした。住民の多くは、何らかの補償や救済が行われることを期待しつつ、政府職員が現地を訪れて被害状況を調査するのを今も待っていると述べた。それまで、人々は家の瓦礫をふるいにかけて、回収できる金属や食器を回収し続けました。

#デリー火災イードの衣装を取りに戻った17歳死亡 #100以上のベンガル人移民の家が破壊される

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。