3月7日にカンペール・グランジュで上演される「メッカへの道」は、彫刻博物館「フクロウハウス」を創設した南アフリカの民族芸術家ヘレン・マーティンスの生涯に大まかに基づいている。提供写真
6年前の3月、最初のパンデミックによるロックダウンの直前、ポートタウンゼント在住のキンバリー・ケイとその同僚は、カンペール・グランジュでエドワード・アルビーのピューリッツァー賞受賞作『繊細なバランス』の朗読劇を行った。
今月、ケイと彼女の同僚はノーバディ・パニック・プロダクションズを結成し、3月7日土曜日の午後4時に、別の批評家から絶賛された演劇、アソール・フガードの『メッカへの道』の朗読劇を上演するためにカンペール・グランジュに戻る予定だ。
「メッカへの道」は、南アフリカの民俗芸術家ヘレン・マーティンスの人生に大まかに基づいており、彼は後に国家遺産となったフクロウハウス彫刻博物館を創設しました。
ケイによれば、フガードの戯曲は「厳格で独断的な文化に対して、芸術家の中にある芸術の超越性について語りかけている」だけでなく、「友情の絆の試練や、暗闇の中で一本のろうそくに火を灯す勇気についても語っている」という。
1984年のこの劇は、1988年にオフ・ブロードウェイのプロムナード劇場で172回上演され、1988年のニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀外国作品賞を受賞した。
1991年にフガード自身が共同監督・共演した『メッカへの道』の映画化では、キャシー・ベイツも脇役で出演した。
この劇は1974年の南アフリカが舞台で、ケイは、3月7日に上演される2幕の朗読劇が、2025年3月8日のフガードの没後1周年のわずか1日前に当たると指摘した。
ケイは、1985年にタイム誌がフガードを「英語圏で最も偉大な現役劇作家」と宣言したのと同じように、フガードは南アフリカの最も偉大な劇作家として「広く認められている」と指摘し、フガードは自国の人種差別であるアパルトヘイト制度の悪を解剖することに戯曲を捧げた、と述べた。
ケイは 1975 年から全米各地のプロの劇場で働き、シアトル地域ではシアトル レップ、ACT コンテンポラリー シアター、インティマン シアター、シアトル シェイクスピア フェスティバル、ブックイット レパートリー シアターと協力しました。
「友人で同僚のヘレン・ヒースリップと協力してノーバディ・パニック・プロダクションズを設立できることをうれしく思います」とケイは述べ、ヒースリップがロンドンからベインブリッジ島に移住し、最近ではアイランド・シアターがシンクレア・ルイスの反ファシスト小説を翻案した『イット・キャント・ハプン・ヒア』に出演していることを指摘した。
ケイ氏は、ノーバディ・パニック・プロダクションズが「ザ・ロード・トゥ・メッカ」に次ぐ次回上演する朗読劇は、マーティン・マクドノー監督のブラックコメディ「イニシュモア中尉」の製作で2006年トニー賞にノミネートされたウィルソン・ミラム監督の「イット・キャント・ハプン・ヒア」の翻案になると付け加えた。
ヒースリップのその他の地元作品には、アイルランド演劇シリーズの一部である「Trad」、「The Seafarer」、「Dancing at Lughnasa」、「The New Electric Ballroom」、および New Century Theatre Company との「Festen」が含まれます。
ノーバディ・パニック・プロダクションズのもう一人の創設メンバーは、ケイの夫であるケン・グランサムで、俳優、監督、教師でもあり、サンフランシスコのマジック・シアター、バークレー・レパートリー・シアター、同じくバークレーにあるオーロラ・シアターの創設メンバーでもあった。
#地元の劇団がアパルトヘイト時代の演劇の朗読劇を上演