JILL LAWLESS より
ロンドン（AP通信）－金曜日に行われた英国の特別議会選挙で緑の党が勝利し、小党にとっては大きな後押しとなったが、中道左派の労働党が第3位に降格したキア・スターマー首相にとっては後退となった。
緑の党の候補者ハンナ・スペンサーが金曜日早朝、14,980票を獲得してゴートンとデントンの選挙の勝者と宣言された。極右改革英国党のマシュー・グッドウィン氏は１万５７８票、労働党のアンジェリキ・ストギア氏は９３６４票を獲得した。
この結果は、何十年にもわたって労働党と保守党が支配してきた英国の政治情勢がますます細分化していることを示している。マンチェスターのゴートン・デントン選挙区は前世紀のほとんどで労働党議員を選出してきたが、スターマー政権は2024年7月に政権を握って以来人気が低下している。
労働党の得票率は、選挙区で楽勝した２０２４年国政選挙と比べて半減した。スペンサー氏は予想外の大差で勝利し、緑の党に定数650の下院で5議席を与えた。
「取り残され、孤立していると感じているゴートンとデントンの人々へ。私はあなたたちを見て、私はあなたのために戦います」と配管工で地元議員のスペンサーさんは勝利演説で述べた。
彼女は配管工としてサービスを提供している顧客に謝罪し、「国会に行くので」いくつかの約束をキャンセルしなければならないと説明した。
緑の党は、下院で404議席を獲得している労働党だけでなく、下院で8議席を獲得しているが、数か月間全国世論調査でトップを維持しているベテラン極右政治家ナイジェル・ファラージ率いる反移民政党である改革UKも追い抜いた。
選挙区の前労働党議員の辞任を受けて呼び出されたこの選挙は、伝統的に労働者階級の住む地域（かつては労働党、現在は改革派）に加え、大学生やイスラム教徒の住民が多数住む多様な地域で、結果を予測するのが難しかった。彼らの多くは、首相の下で労働党が中道派に転向したことや、緑の党の土壌であるガザ地区の対ハマス戦争におけるイスラエルの行動を批判する政府の対応が遅いと認識されていることに幻滅している。
ザック・ポランスキー氏の「エコ・ポピュリスト」指導の下、緑の党は環境問題を超えて、生活費、麻薬合法化、パレスチナ大義への支援などの問題に焦点を当てている。
スターマーの挫折
スターマー氏は、2024年7月の総選挙で労働党を地滑り的勝利に導いて以来、一連の挫折に耐えてきた。約束された経済成長の実現、崩壊しつつある公共サービスの修復、生活費の削減に奮闘してきた。同氏は、スキャンダルと混乱に終わった14年間の保守党政権を経て、誠実な政府を約束したが、福祉削減やその他の不人気な政策に関する誤りや後戻りに悩まされてきた。
金曜日の敗北は、労働党の根深い不人気と、労働党を悩ませる左派と右派の両方からの脅威を浮き彫りにした。
次の国政選挙は2029年まで予定されていないため、スターマー氏に対する主な脅威は同党内からもたらされることを意味しており、同党の議員らは新指導者選出のためにスターマー氏を脇に置くかどうか検討している。
スターマー氏は今月初め、性犯罪者のジェフリー・エプスタイン氏と、スターマー氏が２０２４年に駐ワシントン英国大使に任命したベテラン労働党政治家のピーター・マンデルソン氏との関係に関する暴露を受けて党内の不満が高まった際、かろうじて逃れた。
警察は、マンデルソン氏が10年半前に政府の機密情報をエプスタイン氏に渡したことを示唆する電子メールを捜査している。マンデルソン氏は今週逮捕され、保釈される前に捜査当局による取り調べを受けた。彼は性的違法行為の告発には直面していない。
スターマー氏は、2008年に未成年者が関与した性犯罪で投資家が有罪判決を受けた後、エプスタイン氏との友情を示す証拠が明らかになった後、2025年9月にマンデルソン氏を解雇した。しかし、最近の暴露により、マンデルソン氏をその職に選んだスターマー氏の判断の甘さに対する労働党議員の怒りが高まっている。
首相はまた、人気の高いグレーター・マンチェスター労働党市長アンディ・バーナム氏の出馬を党が阻止した理由についても問われることになる。バーナムはフォーメーションのリーダーシップを巡ってスターマーのライバルとなる可能性があると考えられている。
世論調査での敗北は、移民抑制を目的とした政策で「改革志向」の有権者を引きつけようとする政府の取り組みが多くのリベラル派を疎外させていると主張する人々を強めることになるだろう。
___
この記事は、AP 編集者が生成人工知能ツールを利用して英語から翻訳したものです。