ネリ・コスコ著『時の牙の中で』三部作の新版について
エミ・ワグナーはまだ10歳にもなっていない。彼女はロシアのコストロマ近郊の小さな田舎町に住んでいます。第二次世界大戦中やその後数年間に非常に多くの人々がいたように、ファシストドイツとの協力さえ疑われていた一部の少数派、政治的に「信頼できない分子」、あらゆる立場の囚人、つまり、突然侮辱されることもあった国民への裏切り者たちが亡命先で過ごした。
エミはそこに住んでいます…いいえ、母親と一緒に飢えながら生計を立てています。 1930年代にエミが生まれた直後、父親は軽薄な容疑で広く恐れられていたNKVDに連行され、戻ってこなかった。後でわかります：彼は撃たれました。
エミの兄のうち2人が行方不明となっている。彼女はナチスの命令でウクライナの都市オデッサ近くの自宅からロシア空軍の爆撃による混乱の中、移住中に母親を亡くした…
エミは平等に扱われることだけを望んでいます。しかし、彼女は嫌われている少数派に属しているため、ほとんどの場合、これは否定されます。残念なことに、彼女は戦争直後だけでなく、自分のルーツと「自分の静脈に流れる血」を常に思い出させられます。
人生で最も重要な決断を下すとき、それが恋愛であれ、トレーニングや勉強の選択であれ、あるいはその後仕事で出世しようとして失敗したときでも、彼女は言葉をかみ砕かない役人やキャリアリストに出会う。自分を「頼りない分子」、つまり国民の敵だと面と向かって公言するのは誰だ！これが物語の基本的な矛盾であり、全体の緊張感を高めます。
しかし、エミには罪の意識はありません。彼女は犯罪を犯していませんし、人を殺したり、強盗したりもしていません。むしろ、学童として、彼女は後ろ向きにかがみ、求められたことのほとんどすべてを行います。クラスで一番の生徒である彼女は、ソビエト国家の支配精神を採用し、コムソモールに加わることさえ計画している。彼女は、社会主義社会のおそらく進歩的な考えのために戦い、彼らと国家のために自分自身を犠牲にしたいと考えています。彼らから家と幸せな子供時代を奪った国家。彼女がこれらすべてを行うのは、見知らぬ人であると感じるためではなく、同じ考えを持つ人々の間で一人として認識されるためです。実は、これは初歩的な基本的な欲求であり、子供の頃に遊び仲間から疎外されていると感じていた人なら誰でも理解できる願望です。
しかし、その後になっても彼女の前には障害が立ちはだかりました。彼女はその出自のせいでコムソモールの会員にふさわしくないのです。彼女の生涯を通して残る汚名。若い大人として、彼女は共産党当局者の偽善と二重基準を見抜いています。何よりも、体制の弱点と否定的な側面を見抜き、差し迫った共産主義の勝利に対する信頼を完全に失っています。そのため、彼らは何度か乗り越えられない困難に直面します。
ネリ・コスコの三部構成の小説は、実話に基づいた家族の記録であり、ソ連の後継国のドイツ語圏の作家による作品の中で比類のないものです。ロシア出身のドイツ人の困難な運命についての自伝や伝記のような報告は今では十分にある。しかし、芸術的な疎外感、洗練されたサスペンスの弧、文体の成熟、細部の驚くほど豊かさ、または単に審美的に美しい言葉を通して読者を魅了する、文学的に価値のある小説はそれほど多くありません。
たった3ページで本を置きたくないほどです。この本はリズミカルに優れているだけではありません。システムとその忠実な召使の残酷さを示す冷たく簡潔で空虚な文章ですが、対照的に、プロットでこれが必要な場合、たとえば著者が必要とする場合には、よく考えられた、遅れた、考えさせられる文章になります。 B. 重要なシーンを「ズームイン」して表示したい。
しかし、この本をさらに特別なものにしているのは、その絶えず輝き続ける真実性です。 88歳の著者自身がそこに記述されている出来事を経験し、直接報告していると強く推測できます。対照的な経験が豊富なため、小さなエミがあらゆる障害、飢え、屈辱にもかかわらず生き残り、強い女性に成長し、さらには自立した人格に成長し、正義のためにたゆまぬ戦いを繰り広げるということが信じがたいことです。まるでこの人は5回の人生を送ったかのようだ。
それにもかかわらず、あらゆる苦しみや痛みにもかかわらず、困難な運命についての嘆きが前面に出ることはほとんどなく、三部作のライトモチーフになることもありません。ナレーターの言葉は客観的でバランスが取れており、深く反映されています。人はただの人です。ロシア人であろうと、ドイツ人であろうと、それ以外の人であろうと、彼らは間違いを犯します。
著者にとって、人生の残酷さの原因は問題のシステムのほうにある。人は時として怪物になる。主人公のエミは、その理想のために何千人もの命を犠牲にする残酷な「共産主義」体制と常に戦っています。彼女は絶望的になることも多いですが、決して諦めません。そうすることで、すべての人間に与えられる基本的な権利以上のものは要求されません。
60年以上前、ルイ・アラゴンはチンギス・アイトマトフの『ジャミリヤ』フランス語版の後書きで次のように書いた：「そして、中国とタジキスタンの間のクルクルジュ川に、30年前なら他のみんなと同じジギットになっていたであろう少年がいる。彼は私たちを見つめて話し、私たちが望むのはただ黙って耳を傾けることだけだ。私の神よ、私は信じていないが、このことに感謝する」 8月の夜、私は愛を全力で信じています」（アレックス・ビショフによるドイツ語翻訳）。
これを踏まえて、私は敢えて次の言葉で『時の牙の中で』という本についての書評を締めくくりたいと思います。私が信じている神よ、あの嵐の夜、少女エミがウラジオストクからコリマへの運命のフェリー旅行中に生き残り、彼女に降りかかったあらゆる苦しみにも関わらず、人々と愛の善への信頼を失わなかったことに感謝します。
あなたのような小さな女の子をこれらすべてのひどい目に合わせるのは残酷であることはわかっていますが、私には苦しみを分かち合う人が他にいません。許してください、我が子よ！ （…）その夜、私たちは目を閉じなかったので、暗くなり始めたとき、ママは小さな束を肩に担いで村を出ました。私は彼女がこれから向かうNKVDの人々、司令官、戦争、ロシア人、ドイツ人を憎みました、そして何よりも世界中と自分自身を憎んでいました、なぜなら結局のところすべて私のせいだったからです…
『時の牙の中で』より
アルトゥール・ローゼンスターン
ISBN 978-3-948589-592、注文番号: 9592、ハードカバー、396 ページ、価格: 22 ユーロ。
BKDR Verlag から [email protected] (電話番号: (+49)911.89219599) に電子メールで直接注文するか、ドイツの書店経由で定期的に注文できます。
読み取りサンプルを参照してください: www.bkdr.de/in-den-fangen-der-zeit-n-kossko/
#人民の敵あなたの静脈には間違った血が流れているからです