トランプ大統領の繁栄の約束はカラカスの厳しい現実と衝突する

カラカス、ベネズエラ — オズワルド・ピントさんは、家族のために食べ物を買うための買い物旅行中に失望することに慣れています。しかし、先日、この混沌とした首都の南端にある主に労働者階級の顧客を相手にしている広大なコチェ市場でバーゲン品を探し回った後、彼は特に意気消沈した。

「今月は必要なものの半分しか買えなかった」とタクシー運転手で、家には生まれたばかりの赤ん坊を含む２人の子供の父親であるピントさん（４１）は語った。 「何もかもが高くなりすぎました。価格は急速に上昇しています。肉だけが少し安くなりました。でも、それも買う余裕はありません。」

ピントはわずかな買い物を手に市場を去った。出口の通りの向かいには、壁画が反抗のメッセージを高らかに叫んでいます。

赤い星が付いた軍靴が、ヒトラーのような口ひげを生やし、金の王冠が地面に置かれている漫画のようなドナルド・トランプの頭を踏みつけている。石油樽の横には「No more Kings」と英語で書かれ、「石油のための戦争はもうやめよう」というスペイン語の要求が書かれている。

この場面は、トランプ大統領が麻薬密売と武器の容疑で起訴するためニコラス・マドゥロ大統領とシリア・フローレス夫人を拉致し、ニューヨークへ連行するために軍隊を派遣してから約1カ月後、カラカスの矛盾の一部を捉えているが、夫妻はこれをでっちあげだと非難している。

カラカスでは、ほとんどの人が日々の生存に気を取られ、政治ポスターや与党統一社会党の最新の声明に注意を払っていないように見えるが、現在、ありえない方向転換をして米国大統領の要求に従っているようだ。

マドゥロ大統領追放後の全面的復興への広範な期待は、厳粛な現実の前に打ち砕かれた。有力者を退陣させることは、国家を変革するよりもはるかに簡単である可能性がある。

カラカスの高所得地域にある市場近くの車に果物や野菜を運ぶ男性。

ベネズエラの2,800万人の国民のほとんどは、十数年間耐えてきたのと同じ課題と不安感に直面している。原油価格の高騰、政府の失態、米国の制裁が重なり、かつてはラテンアメリカで最も裕福な国だった国の経済は崩壊し、ハイパーインフレ、食料や医薬品の不足、大量移民につながった。

トランプ大統領が新たな繁栄を誓ったにもかかわらず、マドゥロ大統領の解任以来事態はさらに悪化したと多くの人が言う。不確実性が蔓延しインフレが加速し、国際通貨基金によると、今年はほぼ700％まで上昇する可能性がある。

「このすべてが私たちをどこへ導くのか、まったく分かりません」とカラカス東部の中産階級地域で買い物をしていた2児の母ネリダ・カステヤノスさん（40）は語った。 「今では不安は少し減りました」と彼女は付け加え、マドゥロ大統領の強制退去後の神経をすり減らす日々を思い出した。 「価格は少し下がってきましたが、それでもまだすべてが非常に高価です。」

彼女と彼女の夫は最近、食料品の買い出しを完了しました。請求額は、牛肉、豚肉、鶏肉、砂糖、米、野菜、コーヒー、そして「すべてを少しずつ」で約180ドルだ、とカステヤノス氏は語った。 「それは15日も続かないよ。」

カラカスの市場にペットを連れて買い物に行く男性。

経済学者らは、社会主義統治が四半世紀以上続いたにもかかわらず、ベネズエラは依然として深刻な不平等国家であると指摘する。 1%のエリートは大邸宅に住み、道具を高級車に乗り回し、豪華な海外休暇に飛び立っています。しかし、かつては強かったこの国の中間層は激減し、月約50ドルから120ドルに相当する給料でかろうじてやりくりしている。次に、どこにでもいるアンダークラスがあります。

さまざまな調査によると、世界最大の石油確認埋蔵量を誇るこの国では、10人に8人もの人が貧困に陥っている。

たとえトランプ大統領が荒廃した石油産業を再活性化するという自身の目標を達成したとしても（おそらく数年かかるプロジェクトだ）、早急な変革を切望しているベネズエラ国民はおそらく失望するだろうと専門家らは言う。

メトロポリタン大学の経済学者、ルイス・オリヴェロス氏は「状況は好転するはずだが、時間がかかるだろう」と述べた。 「鍵となるのは石油セクターの開放だ。」

商店や顧客によると、ベネズエラ人の購買力が低下しているため、市場は数カ月前に比べて活気がなくなっているという。

43 年間魚売りをしているマリア・ゴンサレスさんは、カラカスの人気の市場にある自分の屋台で、お供え物を見て氷を砕いています。

「魚の価格は肉よりも安いので、人々はここに買いに来ます」と、コチェ市場内で魚の直売所を経営するマリア・ゴンサレスさん（57）は言う。コチェ市場は、アメリカンフットボール場約20個分のスペースに卸売と小売店が迷路のように広がっている。

食料が豊富にあることは、少なくとも現時点ではプラスだ。市場の屋台には農産物が溢れています。問題は、人々は買うお金がないということです。

新鮮な魚は1ポンドあたり1ドルから2.30ドルで販売されており、牛肉の代替品として人気があり、マドゥロ大統領が解任された頃にはその価格が1ポンドあたり11ドル以上に高騰した。それ以来、牛肉は1ポンドあたり約6ドルまで下がった。

何百万人もの人々が路上販売、家事労働、建設、その他の非公式経済の繰り返しからの散発的な収入で食いつないでいるこの国のほとんどの人にとって、これは依然として高すぎる。政府の年金、食料給付金、住宅補助金が組み合わさって、これまで以上にボロボロのセーフティネットが提供されています。海外の愛する人からの送金は、 広大なベネズエラ人のディアスポラ、多くの家族にとってライフラインとなっています。

カラカスの人気市場の壁画は、追放されたニコラス・マドゥロ大統領の前任者であり師であった故ウゴ・チャベス大統領を讃えるものである。

魚屋のゴンザレスさんは、獲れた魚に氷を割りながら「人は順応するものだ」と語った。 「人はその日その日を生きている。」

回復力の尺度の 1 つは、進化し続ける支払い方法に住民が適応する能力です。ベネズエラは大部分が国家であることをやめた 現金ベースの経済 2018年から2019年のハイパーインフレの時代、人々はボリバルの袋を持ち歩いていた。ボリバルは国の通貨であり、エル・リベルタドールとして知られる19世紀の独立指導者シモン・ボリバルにちなんで名付けられた。

最近では、ほとんどの買い物は銀行カードや個人口座にリンクされた電話アプリを通じて行われています。
ボリバルが公式通貨であることに変わりはありませんが、ドルは公式為替レートと「並行」自由市場価値の両方を備えた代替通貨およびベンチマークとして機能します。お菓子や装身具を売り歩く露天商もドルの上昇と下落に追随します。

木曜早朝、ベネズエラ中央銀行の為替レートは１ドル＝３６４ボリバルだった。並行レートは 1 ドルあたり 527 ボリバルで、約 45% 高くなりました。

1

2

3

1. ベネズエラではあらゆる種類の製品の価格が上昇しており、エコノミストらは今年のインフレ率が700％上昇する可能性があると予測している。 2. 牛肉の価格が上昇しているため、カラカスの多くの消費者は、で売られているような魚を購入しています。
カラカスに立つフアン・カルロス・エルナンデス。 3. 魚売りのマリア・ゴンサレスさんは、シモン・ボリバルにちなんで名付けられたベネズエラの通貨ボリバルを数えています。

悲しいことに、労働者階級のバジェ地区に住むタマラ・メンドーサさん（65）のような人々は、ドルをほとんど手に入れることができない。彼女は週末をコチェ マーケットの販売員として過ごし、さまざまな屋台でサービスを提供しています。週末がうまくいけば、ボリバレスで支払えば50ドル相当の収入が得られるかもしれない、と彼女は語った。

週中、彼女は障害のある甥のフランコさん（40）の世話をしている。フランコさんは若い頃に髄膜炎を患い、今もけいれんに苦しんでいる。

カラカスの市営市場でトマトの袋を整理する女性。

「本当に、我々にとってはすべてが困難だった」とメンドーサは語った。 「しかし、私たちは生き残るために努力し続けます。」

それほど遠くないところに、ホルヘ・グディーニョさん（64）の野菜直売所がありました。彼には4人の子供がいます。ベネズエラにいる息子2人とチリに移住した娘2人です。他の多くの家族と同様、彼の離散家族は、南北アメリカ大陸における史上最大の避難民とみなされている約800万人のベネズエラ人の異常な国外流出を反映している。

他のインタビュー者と同様に、グディーニョ氏も政治的見解、特に「事が起こった後」、つまり米国の攻撃に対する一般的な婉曲表現を提供することを拒否した。

同氏は売上の低迷を懸念しているが、回復に期待を抱いている。ベネズエラ人は、食料品の価格、ボリバルの価値、ガソリンや電気の利用可能性、インターネットアクセスなど、ほぼすべてのことの激しい変動に慣れている。

「人々は習慣を変えたようです」と、玉ねぎ、トマト、野菜、その他の農産物をスタンドの上に積み上げていたグディーニョさんは語った。 「以前は、この市場は午前6時に人でいっぱいでした。今では、顧客は遅くなり、買う量も減りました。価格は上がり続けていますが、給料は同じままです。」

カラカスのコチェ市場で農産物を販売するホルヘ・グディーニョさん。

弁護士で二児の母でもあるマリッツァ・コロンボ氏は、変化は早く起こったほうが良い、と警告する。「なぜなら、今起こっていることは全くの嘲笑だからだ」。

水曜日にカラカス東部のスーパーマーケットで買い物をしていた35歳のコロンボさんは、「マドゥロ氏に何が起こった後、みんなが不安になっていたのはわかる」と付け加えた。 「しかし、今でも必要なものを買うことは本当に不可能です。」

彼女は買い物リストを作成し、約 250 ドルを使う予定でした。彼女はほぼ 400 ドルを費やしました。 「肉も鶏肉も買わなかった。」

モゴロン特別特派員はカラカスから、タイムズ紙の記者マクドネルはメキシコシティから報告した。