「私はスパニッシュハーレムで育ち、いつも安全で幸せだと感じていました。 「トランプは狂っている」

彼は彼女に電話した 「トムズ・ダイナー」彼が卒業後も通い続け、そのファサードがシリーズで使用されたあの小さな場所のように 「サインフェルド」しばらくして、彼のカフェテリアの連続に道を譲りました。当時のポップスではよくあったことだが、この曲には叙事詩的な要素は微塵もなかった。シンプルなメロディーをアカペラで歌っただけ。 「これが成功するとは想像もしていませんでしたが、この曲を歌い始めたときのことは覚えています」 ベアーズ・デ・グリニッジ・ヴィレッジ人々は話すのをやめて、不思議そうに私を見ました。楽器を使わずに誰かが歌うのを聞くのは一般的ではありませんでした」とベガはニューヨークの自宅からのビデオ通話でABCに認めた。

10年間バーに出入りし、レコード会社から拒否を受け続けた後、1985年にようやくセルフ・タイトルのデビュー曲を録音したとき、彼はそれを収録することすらしなかった。彼はセカンド・アルバム『ソリチュード・スタンディング』（A&M、1987年）を待ち、そして彼の人生は永遠に変わった。彼は、児童虐待のようなタブーなテーマについて話しているにもかかわらず、その曲と、同じくクラシックとなった別の「rara avis」のおかげで何百万枚も売れました。 「ルカ」。これら 2 つの賛歌は、彼女が主導権を握り、トレイシー チャップマンが傍らにいたアメリカのシンガーソングライターを再び躍動させました。きらびやかさよりも繊細さを選んだ世代。彼は間もなく発表します バルセロナ (3月28日)、 パンプローナ (30) y マドリッド (31) 10年ぶりのスタジオアルバム: 「天使たちと空を飛ぶ」 （アマニュエンシスプロダクション）。

――バーのお客さんは『トムズ・ダイナー』が好きだったと思いますか？

――いつも手を叩くようにしていたのでそう見えました。それが気になって、彼がやらないようにリズムを変えたりしていました。 [comienza a cantar ‘Tom’s Diner’ a mayor velocidad]。

――そしてDNAの後期バージョンは？

――1990年にニック・バットとニール・スレートフォードがあのビートと「ドゥ・ドゥ・ドゥ・ドゥ」を加えるまでは、それにリズムを付けるなんて思いつきもしませんでした。それがすでに歌詞とメロディーにあると説明してもらい、面白いと思いました。彼らがこの曲をダンスフロアでもヒットさせてくれたことにとても感謝している。私たちはとても友達です。私はイギリスに行くたびに彼らを訪ねます。

――ブームというわけではなかったのですが……。

――おっと、いやいや！ [risas]。

――彼はその間、何を食べて生きてきたのですか？

――仕事はたくさんありました。私は劇場の案内係をし、会社の宣伝部で 2 年間働き、最近では受付係をしていましたが、夜はいつも曲を書いてビレッジのクラブで歌っていました。私のモデルが拒否されたとき、私はそれを個人的には受け止めませんでした。私は、それは単なる特定の意見であり、彼らは私が何をしているのか理解していないだけだと自分に納得させたので、演奏と作曲を続けました。私は自分自身を信じていました。

—10年前、テイラー・スウィフトより前に、自分の曲の管理権を取り戻すためにどんな法廷闘争をしていましたか？

――実は全然勝てなかったんです。テイラー・スウィフトは私が以前にやったことをやりました。彼は古いレーベル、ビッグ・マシーンからリリースした6枚のアルバムを再録音し、単独でリリースし、大成功を収めました。 [fue la artista con más beneficios del mundo en 2021] オリジナルの録音を買い戻すことができた人。自分の曲をアコースティック形式で再録音したときにそうしようとしましたが、それほどお金を稼ぐことはできませんでした。彼女は私よりもはるかに有名でした。

――それが部分的な成功について語る理由ですか？

――はい、でも大丈夫です。現在、私はオリジナルのマスターではありませんが、独自のカタログを持っています。戦えなかった。それらの大企業はすべて不当かつ残酷な行為を行っています。将来的にはマスターを制作者に返還することになると思いますが、まだそうなっていません。彼らを取り戻すには、テイラー・スウィフトと同じくらい裕福でなければなりません。お金は稼げましたが、それほど多くはありませんでした。

――その後、新曲を発表することなく10年間が経過しました。音楽を書く感覚を取り戻すのは難しかったですか?

-いいえ、何もありません。この新たな不穏な政治情勢など、話したいことがたくさん変わっていたので、それは簡単に話せました。だからこそ、これらの曲は非常に現在的であり、米国が今経験している雰囲気について語っています。

—あなたは、大規模な移民コミュニティがあったニューヨークのスパニッシュハーレムで育ちました。最近まであなたの隣人だったこの人々に対するトランプの政策について今どう思いますか?

――義父 [el novelista Edgardo Vega Yunqué] 彼はプエルトリコ人で、私たちが 60 年代に彼の母親の近くに住むためにそこに引っ越したとき、そこは貧しい地域でした。誰もがスペイン語で私に歌を歌ってくれましたし、世界各地から来た隣人もいました。その後、ドイツやチェコ共和国からのユダヤ人移民で溢れていたアッパーウェストサイドに移りました。私は移民が住む地域で育ち、常に快適で安全で幸せだと感じていました。現在の戦争は非常に奇妙です。ほとんどの移民は合法なのに、なぜ正しいことをしている人を捕まえようとするのか理解できません。それはクレイジーです、それは意味がありません。これはトランプ氏が権力を維持し、ICEが近隣地域に侵入して人々を恐怖に陥れるためのツールだ。ひどいですよ！

――「ルカ」も、めったに報道されなかった児童虐待などの物議を醸すテーマを扱ったにもかかわらず、国際的な成功を収めました。 40年前にレコーディングしたりライブで演奏したりするときは怖かったですか？

――はい、理解してもらえるとは思っていなかったので。しかし、当時私に最も影響を与えたのは、 ルー・リードスターでありながら「アンダーグラウンド」ミュージシャンとみなされていた。その影響は私が対処するのに役立った。なぜなら、たとえ彼が時々そうしていたように、たとえそれが困難であったとしても、私が私的な状況について静かな歌を書いたことを理解したからである。

――数年後、彼女は彼と少し変わった、あまり友好的ではない態度で会いました。

-そういうことです [risas]。よく覚えているので笑ってしまいます。彼は1986年にMTVの「120ミニッツ」で私にインタビューするように頼まれ、私が準備していなかった質問をし始めました。とても恥ずかしかったので、椅子から滑り落ちてしまい、ショットから外れてしまいました。それはとても不快で、彼は自分の質問に答えなければならなかったので、その数字について怒ったと思います。私はできませんでした。インタビューを見ればわかります。 [disponible en YouTube]。

――その後、二人は仲良くなったんですよね？

—はい、私はあちこちで彼に出会い、私の主な影響の一人として彼を挙げ始めました。彼はそれが気に入りました。多くの人が見落としているのは、1992 年にニューヨーク ミュージック アワードでベスト ロック アルバム賞を分け合ったということです。その賞をきっかけに私たちは団結し、それ以来、とても長く美しい友情が続きました。

—彼女はレナード・コーエンなど、20世紀の他の偉大な音楽家とも友人でした。

-うん。私はカーネギーホールでの彼の演奏を見に行きました、そしてコンサートの後彼の妹が私のところに来て言いました、「ああ、あなたはスザンヌ・ベガだ！」 レナード 「彼はあなたに会いたがっています。」彼は私を楽屋に連れて行って、話をしました。彼はとても愛情深い人でした。その後、『ローリングストーン』誌がアーティストとその指導者を特集で特集したのですが、彼らは私にどれが私のものかと尋ねました。私は、レナードと彼は私と一緒に写真を撮るためだけにカナダから来たと答えました。その日から彼はクリスマスに小さなメモを添えたチョコレートを私に送ってくれるようになりました。時には電話で話したり、会ったりすることもありました。 1994年に彼が仏教僧院に監禁されたとき、私たちは疎遠になってしまいましたが、私は今でもそれらのメモをすべて持っています。

――「Tom’s Diner」や「Luka」が他の曲と比べて成功を収めたことに不満を感じたことはありますか？

—うーん…はい、時々ですが、それでも人々は私のコンサートに来て、「Caramel」や「I Never Wear White」のような他の曲を見つけます。各アルバムには非常に効果的な曲が 1 ～ 2 曲あります。文句は言ってないよ。ツアーに行くのですが、いつもコンサートはソールドアウトなので、とても嬉しいです。これ以上は必要ありません。