1769270739
2026-01-24 00:01:00
スティーブ・クーガンは、「私たち全員に重くのしかかっている歴史を取り除く」ことはできないため、完全に英国支配層の一員になりたくないと言います。
60歳の俳優はアイルランド系で、母親も父方の祖父母もアイルランド生まれだ。
彼は新作映画『サイパン』のインタビューでスカイニュースに対し、自分の祖先が彼の世界観をより良い方向に形作ってきたと語った。
「私は英国支配層の一員になりたいとは全く思っていません。なぜなら、私は決して王党派ではないと感じているからです。なぜなら、私はイギリス支配層を、歴史的にアイルランド人が国家的に被害者となった世界に対するある種の植民地主義的アプローチの象徴だと考えているからです。そして、それは物事の見方において重要なのです。」
「それは私にとってとても役に立ったと思います。私はエスタブリッシュメントの外にいる感覚が好きで、アイルランドの伝統があることがそれを助けてくれます。私がいわゆるイギリスのエスタブリッシュメントに近づきすぎないのは創造的に良いことだと思います。」
ハードウィックが演じるロイ・キーン（マンチェスター・ユナイテッドでもプレー）
サイパンでは、2002 年ワールドカップに向けて、コーク出身のロイ キーンと当時アイルランドのフットボール チームの監督だったミック マッカーシーとの間の悪名高い口論を通じて、国家のアイデンティティという考えが中心に描かれています。
マッカーシーはバーンズリー生まれのアイルランド人二世です。
元マンチェスター・ユナイテッド選手はマッカーシーを「アイルランド人ですらない」と呼び、選手としても監督としても人間としても尊敬していなかったと言われている。
爆発的な意見の相違は、マッカーシーがアイルランド共和国チームをどのように指揮し、ワールドカップ決勝に向かうまでのトレーニングルーチンをどのように指導していたのかを中心に起こった。
2002年5月、サイパンでのトレーニングセッション中のマッカーシー。 pic: Reuters
2002年5月、サイパンでトレーニング中、練習試合で失点したキーンの反応を見守るマッカーシー（右）。 pic: Reuters
コークのサッカー選手が大会開始の10日前にサイパンを出国したこの騒動は、サッカー界最大の論争の一つとみなされている。
クーガンは映画の中でマッカーシーを演じており、マッカーシーのアイルランド人としてのアイデンティティの感覚が彼をこの役に引きつけたと語る。
「私が演じるミック・マッカーシーはアイルランド代表としてプレーし、アイルランドチームの監督を務めましたが、イギリス人のような口調なので、あなたは実際には私たちの一員ではない、私たちを植民地化した人々のように聞こえ、その残滓が残っています。しかし、それは完全に消え去ったわけではないと思います、そしてそれらすべてが私に非常に興味を持っています。
「私はそういう人間なので、理解しているつもりですが、私たちが伝えている物語という点では、アイルランド人という人々の考え方全体、それについて彼らがどのように感じ、それを世界にどのように提示しているのかということです。その側面もあり、個人としてどのように振る舞うかという側面もありますが、国家のアイデンティティという考え方が、この映画について本当に興味深いと思いました。」
アイルランド代表監督として正式に辞任を申し出た後、記者会見に臨むマッカーシー監督。写真: ロイター
キーンさんは、2002年のワールドカップ決勝戦からの帰国途中、サイパン国際空港でメディアに話しかけられたとき、沈黙していた。写真：ロイター
BAFTA賞を受賞した俳優は、映画でマッカーシーを演じる前に、彼の側の話を聞き、彼の側を公平に描写できるようにするために電話で話をしたと語った。
マッカーシー氏は以前、ポッドキャスト「アンダー・ザ・コッシュ」で、クーガンに対して「打ち負かす斧がない」ため、電話をかけるのは親切だと思ったと語った。
しかし彼は、これは「トナカイの赤ちゃん」のような状況になる可能性があり、もし作品の解釈が気に入らない場合は「2000万ポンドの大きな訴訟」を起こす可能性があると冗談を言った。
キーン氏は、アイルランドチームが大会で最善を尽くすよう努力してほしいだけだと常々主張してきた。
ゴールを祝うマンチェスター・ユナイテッドのキーン（左）とデビッド・ベッカム。写真:AP通信
その時のことを振り返り、クーガンはキーンはただ成功することを決意していたと語る。
「彼は人々が自分を個人的に好きかどうかなど気にしていなかったと思う。重要なのは自分がやるべきことを達成しているかどうかだった。そしてそれは非常に焦点を絞っていて、偉大なことを達成するにはそのような人が必要だ」
「そして、多くの場合、偉大なことを達成した人は、他の分野で非常に欠けています。なぜなら、すべてがこの意欲とこの一方向に組み込まれているからです。ですから、ある特定のことに優れている人がいて、その人が完全に円熟した人間になることを期待するのは、ほとんど不可能に近いのです。」
サイパンではハードウィックがキーンを演じる。写真: エイダン・モナハン
キーン（ハードウィック演じる）はこの映画について正式に語っていない。写真: エイダン・モナハン
映画の中で仲間のコークマンを演じたイアンナ・ハードウィックは、ロイにとってその要素が「心に刺さった」のだと思うと語る
「基準が高すぎると思うこともあるが、それは決して悪い行為の言い訳にはならない」と彼は語った。
「私は今、ナショナル・シアターで演劇をやっているんですが、ちょうど舞台裏で誰かと話していて、その人はおそらく60年代か70年代に成人した英国の素晴らしい演劇俳優の最後の世代と仕事をしていたそうですが、彼らと仕事をするのは規律と彼らが彼に要求する妥協のせいで大変だったと言ってました。
「そして明らかに、私たちは今、少し異なる世界に住んでいて、妥協する必要があります。でも、同じように、去っていく人々の周りにいるということには、非常に強力な何かがあると思います。私は、これができる限り最高のものであることを本当に望んでおり、私は常にそれにインスピレーションを受けています。」
ロイ・キーンはこの映画について正式に語っていない。
サイパンは現在映画館で上映中です。
#スティーブクーガンアイルランド人としてのアイデンティティが悪名高いバストアップにどのようにつながったかについて語る #芸術と芸術のニュース