科学＆テクノロジー

米国で一般的な表現が間違って受け取られ、英国人女性が「警告」を受ける

英国人女性が、ひどい状況にある人への同情を表現するために、愛情表現だと思われるありがちな表現を使ったとして、「警告」を受けることになった。ジェス・フラハティ シニアニュースレポーター2026 年 1 月 22 日、11:21コンピューターに警告が表示されたとき、女性は床に倒れた（ストック画像）（画像：ゲッティイメージズ）アメリカではうまく訳されなかったありがちな表現を使った英国人女性が「警告」を受けた。他の国や文化間の違いは、たとえ同じ言語を話す場所であっても、蔓延しています。 イギリス、 オーストラリア そして アメリカ合衆国。英国と米国の対照の連続 多くの人が混乱する可能性があります国家間で意味が通じないと思われる特定の言い回しであっても、あるいは チップに対する態度、あるいはどのようにして スーパーマーケット 農産物の保管と展示。多くの人はソーシャルメディアで自分の経験を共有することがよくあります。これは、次のような行動を取ったある女性の場合でした。 レディット 「イギリス特有のスラング フレーズや愛情表現を使うことで、トラブルに巻き込まれたことはありますか?」彼女は続けて、「米国のサブレディットから、ある人を本心から『かわいそうな牛』と呼んだことで警告を受けたところです。誰もが知っているように、『かわいそうな牛』という言葉は、たいていの場合、不幸な状況にある人に対する同情の気持ちを込めて使われます。」この表現は、1967 年に公開されたケン ローチの長編映画デビュー作であるキッチン シンクのドラマ『Poor Cow』の公開後、英国でさらに人気を博しました。この表現は、ネル ダンの同名の小説に基づいています。この映画は、不幸で虐待的な結婚生活を送るジョイという女性の人生と、その状況から逃れるために彼女が下す決断を描いています。一連のきわどい行動の後、ジョイは息子に必要な安定を与えるために夫と一緒にいることを決心し、愛のない結婚生活に身を委ねる。ドジョウは特徴的に対象者に同情的であり、「可哀想な牛」という言葉が彼女の状況の悲劇を強調する親しみやすい言葉であることを示唆している。彼女の不適切な選択がいくつかあったにもかかわらず、彼女の境遇の多くは彼女のコントロールを超えており、彼女の階級と性別が大きな役割を果たしているのだ。「かわいそうな牛」はイギリスのスラングで誰かに対する同情を表すためによく使われますが、口調や意図によっては侮辱としても使われます。女性はレディットで、「明らかに、これは他の文化には当てはまりません！似たような経験はありますか？」と付け加えた。Reddit の仲間のユーザーは、自分の考えを共有することに熱心でした。ある人は、「私はドイツ人です。イギリス人の友人の話を聞いて『c**t』という言葉を学びました。そして、それが『親愛なる友人』のような意味だと思いました。」と言いました。別の人は、「『タバコを吸いに行く』という発言でレディット全体で禁止処分を受けたが、何年も前にイギリスで一般的に行われていた代替品だった」と語った。3人目の人は、「誰かがかわいらしいとき、私は『あなたの綿の靴下を祝福してください』という英語のフレーズをよく言います。しかし、私はテキサスに引っ越してきたので、ここではそれは侮辱として受け取られます！」とコメントしました。「かわいそうな牛」という言葉について、あるレディットユーザーは次のように述べた。 イースターズ。変だと思いました。誰も牛と呼ばれたくありません！本物の牛は可愛いのに。」「私は30代半ばで、『牛』という言葉が侮辱として使われているとしか考えていません。どうやらそうではないという考えに出会ったのは、このスレッドで文字通り初めてでした！」と同意する人もいた。「38歳で、南ウェールズ出身です。かわいそうな牛、かわいそうな芝生、かわいそうな虫食いなど、私はそれらすべてを聞いてきましたが、それらはいつも愛情表現として言われていました。」「牛、芝生、虫食いというのは一般的に良い言葉ではないのはわかりますが、先頭に『貧しい』を付けると全く別の言葉になります。」「すべては口調と文脈の問題だ。土砂降りの雨の中で車が故障し、ずぶ濡れで惨めな姿で到着した同僚について言われたのではないかと想像する。この場合、『かわいそうな牛』はおおむね同情的だ」と付け加えた人もいる。 #米国で一般的な表現が間違って受け取られ英国人女性が警告を受ける