日本語版
最新ニュース
健康

腫瘍学者は乳がんの診断に驚いたが、症状はなかった

Sue Hwang 医師は、スキャン結果を見てすぐに、何かがおかしいことに気づきました。彼女は 10 年以上腫瘍専門医として、何千人もの患者がマンモグラフィーの結果を乳がんのスクリーニングに役立てられるよう支援してきました。「これは冗談に違いない、という感じです。1年で5個も腫瘍ができるなんてありえないです」と彼女はBusiness Insiderに語った。 「そんなことはありえない。私にはそんなことは感じられなかった。」診断が下されるまで、ファンさんはBusiness Insiderに対し、自分には症状がなく、乳がんのリスクがあると考える理由はないと語った。 彼女は健康で、毎日テニスをし、シングルマザーとして 3 人の息子の子育てと多忙なキャリアのバランスをとっていました。 2024年1月、ファンさんは46歳だったこの診断は、治療が彼女が望んでいたよりもはるかに複雑になることを知った彼女にとって、悪い知らせのスパイラルのように感じた。両側乳房切除術、化学療法、放射線療法、ホルモン療法など複数の手術を経て、ファンさんは寛解している。現在48歳の彼女は、新しい回想録『カーテンの両側から:腫瘍学者の乳がんの旅からの教訓と反省』を1月20日に出版する準備を整えている。患者であることで弱さを受け入れるようになり、その過程でより良い医師に成長したと彼女は語った。「自分の苦しみについて他の人にもっとオープンになることで、私は一人ではないことがわかって、回復することができました。誰もが苦しんでいますが、それを認めることで、人はより人間的になれるのです。患者は私にもっと共感できるようになりました」と彼女は語った。医師から患者へファンさんは、診断を受けたときの最初の反応は、当時15歳、13歳、11歳だった3人の息子たちにこのニュースを伝えることへの恐怖だったと語った。「私はちょうど子供たちのことを考えていて、『なんてことだ、これで私が死んだらどうなるの?』と考えていました」と彼女は語った。ほとんどの患者とは異なり、ファンさんは治療で何を期待できるか、また自分の予後をどのように理解するかを知っていました。乳がんの症例は増加傾向にありますが、特に早期に発見できれば、非常に治療可能な病気です。彼女は乳がん患者をがん病棟の「優秀な優等生」だと考えており、95%もの患者が低リスクとみなされ、診断後10年たっても元気に生きていると期待されている。これは他の形態のがんとはまったく対照的です。たとえば、膵臓がんの 5 年生存率は約 12% です。 ファン医師の乳がんの診断と治療に関する回想録では、彼女が医療提供者として学んだこと、そしてそれが患者としての経験とどのように対照的かを共有しています。ファン・スー氏提供 追跡画像検査の結果、ファンさんのがんは予想より広範囲に及んでいたことが判明した。彼女の友人や同僚でもあった医師たちは、彼女の生存率を 85% と診断しました。要約すると、これは心強い数字です。しかし、ファン氏が考えられたのは、何かがうまくいかない可能性が 15% であるということだけでした。「すごい数字ですが、その数字を聞いたのですが、診察室で実際に数字を完全に失ったのは初めてだったと思います」と彼女は語った。 「私はこれだけのことをやっているのに、あなたは私にB評価しか与えないでしょう。患者として私はそう見ていました。」がんによる長引く代償治療の不安や副作用にもかかわらず、最大の課題はがんサバイバーとしての自分のアイデンティティと折り合いをつけることだとファンさんは語った。彼女はいつも通りの生活に戻ることを望んでいた。医師としての彼女の仕事は病気の治療でしたが、彼女の研修では、自分の診断後に状況がどのように変化するかについて彼女に準備ができていませんでした。「あなたは物理的に同じ人間ではありません。治療が終わるまでに、私の乳房、卵巣、子宮、髪の毛がなくなっていました。それは大きな精神的負担です」と彼女は語った。ファンさんは、生存者としての新たな役割が自分にとって何を意味するのかまだ考え中だと語った。診断を受ける前、ファンさんは自分の個人的な葛藤を秘密にしておくことに誇りを持っていたと語った。「人々は『どうやってやっているのか分からない』と言うだろうし、私はすべてをうまくやっていると思わせていた。私は人には、時々ひどいことは言わなかった。家に帰ると疲れ果てて、寂しくて泣きたくなることがある。」とファンさんは語った。彼女は自分の苦しみについて話し始め、患者たちにアドバイスを求めました。どのようにして回復したのか、体や生活の大きな変化をどのように受け入れたのかについてです。今のところ、彼女の戦略はあまり機能せず、家族にもっと焦点を当て、不確実性に直面して自分の健康を優先しています。何よりも彼女は、自分の経験を共有することで患者にサポートを提供し、いつか医療業界が治療後の体制を強化するよう後押しできることを望んでいます。「私は人々に、自分たちは一人ではないということを本当に知ってもらいたいのです」とファン氏は語った。 「知らなくても大丈夫です。怖がっても大丈夫です。不安があっても大丈夫です。これがこの病気の性質です。」 1768498182 #腫瘍学者は乳がんの診断に驚いたが症状はなかった 2026-01-15 17:05:00

腫瘍学者は乳がんの診断に驚いたが、症状はなかった

Sue Hwang 医師は、スキャン結果を見てすぐに、何かがおかしいことに気づきました。

彼女は 10 年以上腫瘍専門医として、何千人もの患者がマンモグラフィーの結果を乳がんのスクリーニングに役立てられるよう支援してきました。

「これは冗談に違いない、という感じです。1年で5個も腫瘍ができるなんてありえないです」と彼女はBusiness Insiderに語った。 「そんなことはありえない。私にはそんなことは感じられなかった。」

診断が下されるまで、ファンさんはBusiness Insiderに対し、自分には症状がなく、乳がんのリスクがあると考える理由はないと語った。

彼女は健康で、毎日テニスをし、シングルマザーとして 3 人の息子の子育てと多忙なキャリアのバランスをとっていました。

2024年1月、ファンさんは46歳だったこの診断は、治療が彼女が望んでいたよりもはるかに複雑になることを知った彼女にとって、悪い知らせのスパイラルのように感じた。

両側乳房切除術、化学療法、放射線療法、ホルモン療法など複数の手術を経て、ファンさんは寛解している。

現在48歳の彼女は、新しい回想録『カーテンの両側から:腫瘍学者の乳がんの旅からの教訓と反省』を1月20日に出版する準備を整えている。

患者であることで弱さを受け入れるようになり、その過程でより良い医師に成長したと彼女は語った。

「自分の苦しみについて他の人にもっとオープンになることで、私は一人ではないことがわかって、回復することができました。誰もが苦しんでいますが、それを認めることで、人はより人間的になれるのです。患者は私にもっと共感できるようになりました」と彼女は語った。

医師から患者へ

ファンさんは、診断を受けたときの最初の反応は、当時15歳、13歳、11歳だった3人の息子たちにこのニュースを伝えることへの恐怖だったと語った。

「私はちょうど子供たちのことを考えていて、『なんてことだ、これで私が死んだらどうなるの?』と考えていました」と彼女は語った。

ほとんどの患者とは異なり、ファンさんは治療で何を期待できるか、また自分の予後をどのように理解するかを知っていました。乳がんの症例は増加傾向にありますが、特に早期に発見できれば、非常に治療可能な病気です。彼女は乳がん患者をがん病棟の「優秀な優等生」だと考えており、95%もの患者が低リスクとみなされ、診断後10年たっても元気に生きていると期待されている。

これは他の形態のがんとはまったく対照的です。たとえば、膵臓がんの 5 年生存率は約 12% です。

回想録のブックカバー

ファン医師の乳がんの診断と治療に関する回想録では、彼女が医療提供者として学んだこと、そしてそれが患者としての経験とどのように対照的かを共有しています。ファン・スー氏提供

追跡画像検査の結果、ファンさんのがんは予想より広範囲に及んでいたことが判明した。彼女の友人や同僚でもあった医師たちは、彼女の生存率を 85% と診断しました。要約すると、これは心強い数字です。しかし、ファン氏が考えられたのは、何かがうまくいかない可能性が 15% であるということだけでした。

「すごい数字ですが、その数字を聞いたのですが、診察室で実際に数字を完全に失ったのは初めてだったと思います」と彼女は語った。 「私はこれだけのことをやっているのに、あなたは私にB評価しか与えないでしょう。患者として私はそう見ていました。」

がんによる長引く代償

治療の不安や副作用にもかかわらず、最大の課題はがんサバイバーとしての自分のアイデンティティと折り合いをつけることだとファンさんは語った。

彼女はいつも通りの生活に戻ることを望んでいた。医師としての彼女の仕事は病気の治療でしたが、彼女の研修では、自分の診断後に状況がどのように変化するかについて彼女に準備ができていませんでした。

「あなたは物理的に同じ人間ではありません。治療が終わるまでに、私の乳房、卵巣、子宮、髪の毛がなくなっていました。それは大きな精神的負担です」と彼女は語った。

ファンさんは、生存者としての新たな役割が自分にとって何を意味するのかまだ考え中だと語った。

診断を受ける前、ファンさんは自分の個人的な葛藤を秘密にしておくことに誇りを持っていたと語った。

「人々は『どうやってやっているのか分からない』と言うだろうし、私はすべてをうまくやっていると思わせていた。私は人には、時々ひどいことは言わなかった。家に帰ると疲れ果てて、寂しくて泣きたくなることがある。」とファンさんは語った。

彼女は自分の苦しみについて話し始め、患者たちにアドバイスを求めました。どのようにして回復したのか、体や生活の大きな変化をどのように受け入れたのかについてです。

今のところ、彼女の戦略はあまり機能せず、家族にもっと焦点を当て、不確実性に直面して自分の健康を優先しています。

何よりも彼女は、自分の経験を共有することで患者にサポートを提供し、いつか医療業界が治療後の体制を強化するよう後押しできることを望んでいます。

「私は人々に、自分たちは一人ではないということを本当に知ってもらいたいのです」とファン氏は語った。 「知らなくても大丈夫です。怖がっても大丈夫です。不安があっても大丈夫です。これがこの病気の性質です。」

1768498182
#腫瘍学者は乳がんの診断に驚いたが症状はなかった
2026-01-15 17:05:00

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。