日本

マニラ速報 – キアポからトンドへ

木と森のTraslación（スペイン語で文字通り「移動」または「通過」を意味します）を「狂気」として軽視する人々は、単に軽視しているだけではありません。彼らは、都市が街路で自らの記憶を演出するのを見ることを拒否している。遠くから見ると大混雑のように見えるのは、腕を伸ばした距離で、キリストと、長くなる十字架の影の中で生き残ること、さらには繁栄することを学んだ人々との間の長く途切れることのない会話です。昨年の 1 月 9 日とその前は毎年、ナザレ人がキリノのグランドスタンドからキアポに引き戻されるとき、行列 (今年は約 31 時間続いた) が市内のその部分を信仰と献身の博物館に変えます。信者たちがよじ登ったり、這ったりするのは、押しつぶされるのを楽しんでいるからではなく、その群衆のどこかに、かつて自分自身の物語が転換した正確な場所を見つけたからである。病気が回復したり、息子がついに卒業したり、借金が解消されたり、何年もの暗闇の後にかすかな希望が見えてきたからだ。そして、私の頑固で最愛のトンドは、犯罪と混乱の都市のお気に入りのオチであり、静かに独自の献身的な展示を行っています。 1500 年代後半にサントニーニョ族がその狭い通りに住居を見つけて以来、トンドは背景というよりは、この現象全体が集まる精神的な結界点となってきました。 1月はもはやキアポだけのものではない。それは、グランドスタンドから始まり、キアポの詰まった動脈を通り抜け、最後にはトンドの傷つきながらも鼓動する路地へと注ぎ込む、荒々しい信仰の回廊に沿って展開する。トンド フィエスタは、それ自体が小さな宇宙です。私の最も古い記憶はすべて音です。日の出前に始まるドラムの音、不器用でオフビートのドスンという音は夢の中に紛れ込み、今日は他の日とは違うことを警告します。あなたが完全に目覚める頃には、この地区自体が息を吸ったり吐いたりしているようです。三輪車やジプニーが唸り声を上げ、物売りが肺検査をし、誰かが「ビバ・セニョール・サント・ニーニョ！」と叫ぶ人がいます。故障したマイクに向かって、近所の人たちはまるで点呼に応答するかのように窓から応答します。外に出ると、街路はすでに様変わりしている。バンデリタス (色の薄っぺらな三角形) は柱から柱へと張られており、急いで結び目を作った部分はわずかに沈み込んでいます。母親とティタは夜明け前から起きていて、祭り、誕生日、通夜など、重要な日にのみ現れるパンシットの巨大なカルデロをかき混ぜています。正面のプラスチックのテーブルの上には、アルミ製のトレイがゆっくりといっぱいになっていきます。ネオンオレンジソースがかかったパラボク、小さな約束のように積み上げられたルンピアン上海、実際に誰が来るのか誰もよくわからないにもかかわらず、長老たちが「パラ・サ・ビシタ」だと主張するレチョンのスライスなどです。こんな日は、近所が現実とは思えないほどです。私たちが遊んでいたコーナーや、かつて子供たちが拳やビーチサンダルで恨みを晴らした場所は、その場しのぎのステージに変わり、タイトなフォーメーションを組んだティーンエイジャーたちが、まるで自分たちのことを地面に覚えていろと要求するかのようにアスファルトに足を打ちつける。いつも私たちの日々の欲求を満たしてくれるサリサリ店には、今ではアイスグラマンとハロハロのテーブルがあり、その隣には男性たちがプラスチックの椅子に座り、ジンや安いブランデーのような液体の解説を飲んでいる。ブロックのどこかで、サウンド システムが古いフィエスタ アンセムやチャートを支配しているものをつなぎ合わせ、敬虔さとポップを 1 つの輝かしい騒々しい献身的な行為に変えます。『トンド』を静かに過激なものにしているのは、同じ月内にキリストの 2 つのまったく異なる顔を演じ続ける方法です。それは、ストーの笑う子供の王です。ニーニョと汗でびっしょりになったキアポのナザレン。ある週、親たちは幼児にミニチュアのマントや王冠を着せている。次に、同じ両親が、手に白いタオルを持ち、口元にたくさんの名前を書きながら、それぞれの音節が小さな緊急事態をささやきながら、トラスラシオンを力強く動かしています。矛盾は他のあらゆるものに浸透します。ここだけでなく、どこのお祭りでも、食べ物が異常なほど豊富に登場するのは、人々がお金に余裕があるからではなく、寛大さは、寄付によって増えていくと今でも感じられる数少ない通貨の1つだからだ。給与明細よりも延滞通知を知っているテーブルに並べられたパンシット、パラボク、レチョン、カカニンなどだ。これは、部外者がすべてを見世物、狂信、または不十分な群衆制御に単純化するときに見逃している質感です。トンドとその住民にとって、1 月はスケジュールに悩まされるものではありません。それは、歴史、飢え、希望、神聖さが同じ狭い通りを共有する一年に一度の時期です。数時間の間、この街の真の鼓動を無視することは不可能になる。それは高層の窓の静かな瞬きではなく、ほとんど何も所有せず、そして不可解なことに、それでも何とか多くのものを寄付することができている人々の背中にかかるナザレンの重みである。コメントについては、次の宛先に電子メールを送信してください。 [email protected] および/または http://www.mannyvillar.com。 #マニラ速報 #キアポからトンドへ