コーク市で数百人が水道本管の大破裂を受けタンカーに依存

1767043290
2025-12-29 17:47:00

コーク市北側の数百軒の住宅では週末以来断水が続いており、少なくとも明日の昼休みまではバルクタンカーからの水に頼らなければならない。

ウイス・エイリアンさんが「水道本管の大規模な破裂」と表現した事態を受けて、メイフィールドの住宅や企業では日曜日から断水が続いている。

この停電は、コリブ・ローン、バリンダリー・パーク、シャノン・ローン、ラガン・グローブ、リフィー・パーク、グレンクリー・クレセント、グウィドー・アベニュー、ボイン・クレセントおよびその周辺地域の住宅や企業に影響を及ぼしている。

昨日には供給が回復するとの当初の勧告にもかかわらず、ウイシェ・エイリアン氏はその後、「修理は当初予想していたよりも複雑であることが判明した」と助言し、被災地域の世帯はさらに24時間断水状態が続き、「現在は火曜日の午後1時までに作業が完了する見込みだ」と付け加えた。

代替供給品

以前はアイリッシュ・ウォーターとして知られていた水道事業会社は、バリーボレーンのダンンズ・ストアズ駐車場にあるバルクタンカーから代替給水が引き続き利用できると述べた。

予防措置として、自分の容器を持参し、摂取前に水を沸騰させるよう人々に勧告した。

同社は、「タンカー/バウザー、分配蛇口など、提供される代替飲料水供給が適切に消毒されていることを確認するためにあらゆる努力をしている」と述べた。

「しかし、一般の人々が飲料水をタンカーから自宅まで輸送するために滅菌済みの容器を提供することは現実的ではないため、一般の人々が使用する容器が飲料水に悪影響を与えたり、汚染したりしないことを保証することはできません。」

ウイシェ・エイリアン氏は、水道が復旧すると各家庭で「短期間の変色」が起こる可能性があるとアドバイスし、キッチンの冷たい蛇口を数分間流すと通常は水が透明な色に戻ると述べた。

この地域に住む労働党市議会議員テッド・タイナン氏は、同氏や党員らは「当初から」公共水道をめぐる問題は、今年初めに市議会水道職員がウイシェ・エイリアンに再配置されることでさらに悪化するだろうと予測していたと述べた。

災害

「私たちは、コーク市議会に雇用されている水道職員である専門家から水道サービスを取り上げ、アイリッシュ・ウォーターの傘下に置くことは大惨事になるだろうと言いました。そしてそれが起こって以来、トラブル以外何も起きていません」とタイナン氏は語った。

「私たちは政府が介入し、水道サービスをコーク市議会の公有下に戻すよう繰り返し求めたいと思います。」

アイリッシュ・ウォーターが4,000万ユーロのリー・ロード水処理プラントを開設した2022年の夏以来、コーク市では水質が大きな問題となっている。

2022年後半、当時のアイリッシュ・ウォーターはエコーに対し、リー・ロード工場で水の調製に使用される化学薬品の調整により、市内の老朽化した鋳鉄製の水道本管の内側から錆びた堆積物が剥がれ、その結果、コーク市全域の多くの家庭の水が変色したと語った。

マンガン

今年9月には、市の北側と南側の両方で、EU法で許可されている最大レベルの最大8倍に達する高レベルのマンガンが記録された。

マンガンは天然に存在するミネラルであり、高用量で摂取すると子供の脳の発達に影響を与える可能性があり、成人ではパーキンソン病に似た症状を引き起こす可能性があります。

Uisce Éireann は、ウェブサイトを通じて顧客に常に情報を提供することに尽力していると述べた https://www.water.ie、X チャネルは @IWCare と @IrishWater を通じて、カスタマー ケア ヘルプライン 1800-278278 を通じて提供されます。

#コーク市で数百人が水道本管の大破裂を受けタンカーに依存