ベツレヘムはガザへの2年間の追悼と巡礼者の不在を経て、再びクリスマスを祝う |国際的

15 メートルのクリスマス ツリーがマンガー広場を支配しています。 ベレン、キリスト教の重要な場所であるイエスの誕生の場所である洞窟の上に建てられた大聖堂と高さを競います。しかし、今年は新しく見えるというのが一般的なイメージです。市議会はクリスマス行事を再開し、 ツリーの感情的な照明のように、 ガザでのパレスチナ同胞の虐殺に連帯して、彼らを組織することは2年もなかったのに。 「2年間の沈黙を経て、私たちは人々の立ち直りを強めるために希望とクリスマスの精神を再燃させることにした。多くの人が希望を失い、そうなれば終わりだ」と市長のマヘル・ニコラ・カナワティは市役所本庁舎でのインタビューで説明した。広場の反対側では、まだ恥ずかしがりながらも、外国人観光客がセルフィーを撮ったり、サンタクロースが鐘を振ったりしているのが見え始めています。

この決定は、提供される楽観的な見通しに基づいています ストリップでの停戦、10月から施行されています。実際のところ、祝うべきことはほとんどありません。イスラエル軍は今でも毎日平均5人を殺害している。 入植者の暴力、軍事作戦および ユダヤ人入植地の拡大 ベツレヘムが属し、イスラエルが数十年にわたり軍事占領してきた不況のヨルダン川西岸地区では銃撃が続いている。近所の人たちとの会話では、疲労感、ページをめくる必要性、そして経済的窒息感が入り混じった様子が明らかになった。

2023年10月のイスラエルに対するハマスの攻撃に続く中東の焼き討ちは、訪問者や巡礼者（個人または組織的グループ）を怖がらせ、街を悲しませた。かつて活気に満ちたホテルやショップ お土産 宗教的なもの（十字架、イコン、キリスト降誕の場面など）は空っぽか、直接的には閉じているように見えます。これらは最も目に見える表現ですが、巡礼者の干ばつはタクシー運転手、レストラン経営者、観光ガイドに反動的な影響を及ぼしており、この期間に失業率は14％から65％に上昇しました。

ナブルス、ヘブロン、ラマラなどヨルダン川西岸の他の都市とは異なり、ベツレヘムには産業、商業、農業、強力な公共雇用が不足しているため、この打撃は特に重大である。これに加えて、ヨルダン川西岸の他の地域と共通する最近の悪事もある。イスラエルは自国の領土と入植地への入国許可を撤回した 大多数の季節労働者にとって;そしてパレスチナ国家当局職員は給与の一部しか受け取っていない。ベンヤミン・ネタニヤフ政権は徴収した税金のうち数億シェケルを移管する義務を負って保有している。

ベツレヘムの偉大な要塞は、世界中の何億人ものキリスト教徒にとって代表的なものであり、イエスが生まれた場所であり、エルサレムやナザレと並んで彼らの宗教の揺りかごです。このため、家族の 85% が（直接的または間接的に）主に宗教的、そして今日では逸話的な観光に依存しています。

ロニー・タバシュ、44歳、セールスマン お土産 宗教的な彫刻やクリスマスの彫刻があり、ブラインドを上げたまま引っ張りに耐えた数少ない建物の 1 つです。 「父は毎日私に『ロニー、店を開けなさい』と言った。そして私はこう答えた。『でも父さん、人がいないのにどうして？』と答えた。すると父は答えた。『いいえ！ それは希望のためであり、私たちの歴史のためなのです！』」彼の祖父が 1927 年にこの店をオープンし、共同で事業を引き継ぎ、25 家族がフィギュアを彫っていると彼は強調する。 「誰もベツレヘムに来ませんでした。私たちにとっても彼らにとっても、それは非常に困難でした」と彼は指摘する。好調な時代に貯めた貯蓄もあり、彼の生活は下り坂になっている、と彼は付け加えた。

運もお金も忍耐力も足りなかった人もいます。貧困率は60％にまでエスカレートし、過去2年間で人口3万2000人の都市で最大4000人がより良い生活を求めて荷物をまとめていると市長は嘆く。 「破産した人もいるし、土地や事業を売却した人もいる」と彼は例示する。実際、ベレンでは数十年に渡って移住による出血があり、その歴史的な宗教構成が変化した。キリスト教徒の多数派は、米国のような国では一般的によりつながりがあり、より多くの資力と家族を持っている。 o チリ— 去りつつあり、少数派になっている。

最終的に立ち去った人々の中には、三代目の商人であるジャック・ジャカマンの兄弟もいる。ドバイに定着しました。一方、ジャックは、店にほとんど出荷しなくなったにもかかわらず、35年間続けてきたように、オリーブの木から置物やキリスト降誕の場面を彫り続けています。また、国境と貨物が完全にイスラエルに依存している領土の制限により、輸出にも苦戦している。 それにより軍事検問所が増加した。 「過去 2 年間は、私たちの人生で最悪でした」と、いくつかの数字を磨き上げた後、彼は言いました。 「コロナ禍でも私たちは大変な思いをしました。観光客はいませんでしたが、少なくともビジネスはできました。」

この文脈で、市長は平和や未来という言葉をよく使いますが、何よりももう一つの希望という言葉を使って、その反対の絶望に陥る誘惑を警告します。 「パレスチナ人の苦しみは2023年10月7日に始まったわけではない」と彼は振り返る。 「そして、たとえ物事が私たち全員の望む通りにならなかったとしても、私たちは回復力と希望のメッセージを送らなければなりません。なぜなら、希望がなければ私たちは続けることはできないからです。」彼はそれを次のように要約しています。 あなたの子供たちにとってより良い未来があるかもしれません”。

同議員は、停戦の結果、訪問者が少しずつ戻ってきていると断言する。そして、ツリーの点灯のおかげで、ホテルの予約は事実上ゼロから、8日には7,000人を宿泊できるまでに増えたという。この勢いは、ここ数週間、イスラエルの他の地域やエルサレムなどのヨルダン川西岸でも感じられる。

しかし、平日のどの日でも、ベツレヘムのパノラマはそれほど変わって見えません。クリスマスツリーの前には、地元のイスラム教徒や、キリスト教徒のインド人移民など、この地域に住む外国人が描かれている。約20人のロシア正教信者が、集団でガイドの説明に耳を傾けながら、一瞬昔の光景を広場に戻します。

ローレ・デブリーズとマイク・ビュセイは聖カタリナ教会への探索旅行中です。 聖地のカトリック最高権威、ピエールバッティスタ・ピザバラ、 彼は今週水曜日の真夜中前にミサを執り行う予定です。

彼らはかつて、英語の頭字語である YMCA で知られる青少年キリスト教協会を通じて巡礼者のグループを連れてきていました。最後の開催は 2023 年 11 月に予定されていました。「明らかに、それは決して起こりませんでした」とデブリーズ氏は述べています。 3度の延期の後、彼らは最終的にグループをロンドンに連れて行き、YMCAが誕生した歴史を学ぶことになった。現在、彼らは再開したいと考えているが、当局が渡航警報を下げることに大きく依存していると彼らは主張している。なぜなら、巡礼者が旅行に踏み切るよう影響を与えたり、保険会社がリスクをカバーしたりするからだ。

キリスト降誕の守護者であるフランシスコ会のマルセロ・アリエル・チッキネリ神父は、51年前にアルゼンチンのメンドーサ市で生まれたが、聖地に四半世紀も住んでおり、第二次インティファーダ（有名なイスラエルによるベツレヘム大聖堂包囲で、約200人のパレスチナ民兵と民間人が包囲された）などの最も過酷な瞬間を直接経験している。ロックアップ）、新型コロナウイルス感染症の停止、または この2年間はあまりにも多くの血と痛みを経験した。

「今来ている人たちは信仰を持つ人たちで、普通の観光客ではありません。なぜなら、来る人たちは危険を冒し、ニュースを恐れていて、何が見つかるかわからないからです」と彼は指摘する。そして、行列なしで石に触れ、遺跡を訪れることができる「巡礼者にとっては信仰の体験」は、地元の人々にとっては「仕事からの帰り道」を意味します。 「ベツレヘムの人々には喜びがあり、お祝いが必要です。しかし、仕事も必要です。」