懐かしさを表現する他人の言葉

[Cet article est à retrouver dans notre numéro “Nostalgie chérie”, disponible dans les kiosques du 18 décembre 2025 au 7 janvier 2026, ou sur notre boutique en ligne.]

ギリシャ — の ノストス“戻る”、 など 賃金、 「痛み、悲しみ」

それはすべてギリシャ語に由来しています。 「ノスタルジー」という言葉ノスタルジー、 言葉でできている ノストス、 「戻る」、そしてアルゴスは「痛み、悲しみ」。 故郷に帰りたいという憂鬱な気持ちを表現しています。この言葉が 1688 年にアルザスの医師ヨハネス・ホーファーによって論文の一部として発明され、概念化されたものであるとすれば、この言葉はギリシャ文化に深く結びつき、定着したままである。 「ノスタルジーは、無邪気でも不合理でもありません。それは、私たちの記憶が連続的な流れとして機能するように条件付けされている世界において、統一性を回復しようとする試みです。」週刊誌に掲載された文章の中で、詩人ヤニス・アンティオチョウについてこう述べている。 あのヴィマ。

しかし、「過去への執着はどこにでも存在し、常に麻痺させます。さらに、それは根本的に保守的な力であり、人工的に構築された昨日に視線を固定し、現在を軽蔑し、未来を想像することを拒否する、または不可能にする傾向です。」研究者のカテリーナ・ランブリノウ氏は後悔している。

トゥルキエ — 将来が埋められることを期待しているギャップ

トルコ語では、 憧れ ノスタルジーの概念をもう少しニュートラルな方法で翻訳します。